《唐太宗賜絹懲順德》“右驍衛(wèi)大將軍長孫順德受人饋絹”原文與翻譯

右驍衛(wèi)大將軍長孫順德受人饋絹，事覺。

右驍衛(wèi)大將軍長孫順德接受他人贈送的絲絹，事情被發(fā)覺后。

上曰：“順德果能有益于國家，朕與之共有府庫耳，何至貪冒如是乎。”

唐太宗說：“順德確實是對國家有益的，我和他共同享有官府倉庫的財物，他為什么會貪婪到這地步呢?”

猶惜其有功，不之罪，但于殿庭賜絹數(shù)十匹。

但還吝惜他有功績，就不懲罰他，只是還在大殿中當(dāng)眾贈送絲絹幾十匹。

大理少卿胡演曰：“順德枉法受財，罪不可赦，奈何復(fù)賜之絹?”

大理少卿胡演說：“順德違法接受財物，所犯的罪行不可赦免，怎么還再送他絲絹?”

上曰：“彼有人性，得絹之辱，甚于受刑。如不知愧，一禽獸耳，殺之何益?”

唐太宗說：“他是有人性的，獲得絲絹的侮辱，超過了接受刑罰。如果不知道慚愧，就如同一只禽獸罷了，殺了他又有什么益處呢?”