《閱微草堂筆記·侍郎夫人》“某侍郎夫人卒”原文與翻譯

某侍郎夫人卒，蓋棺以后，方陳祭祀，忽一白鴿飛入幃，尋視無(wú)睹。有個(gè)侍郎的夫人死了，裝進(jìn)棺材以后，正安放祭祀，忽然有一只白鴿從外面飛入帳幔里，人們到處尋找，卻又找不到。

俶擾間，煙焰自棺中涌出，連甍累棟，頃刻并焚。正在忙亂的時(shí)候，從棺材里沖出濃煙大火，把棺木連房屋都一下子燒光了。

聞其生時(shí)，御下酷嚴(yán)：凡買(mǎi)女奴，成券入門(mén)后，必引使長(zhǎng)跪，先告戒數(shù)百語(yǔ)，謂之教導(dǎo);教導(dǎo)之后，即褫衣反接，撻百鞭，謂之試刑。聽(tīng)說(shuō)這夫人生前對(duì)奴仆十分嚴(yán)酷：凡買(mǎi)進(jìn)女奴，簽了契約進(jìn)家門(mén)后，一定要讓女奴跪下，先警告一通，叫做教導(dǎo);教導(dǎo)之后，就把女奴衣服剝掉，反綁雙手，打一百鞭子，叫做試刑

或轉(zhuǎn)側(cè)，或呼號(hào)，撻彌甚。如果掙扎、叫喊，就打得更兇。

撻至不言不動(dòng)，格格然如擊木石，始謂之知畏，然后驅(qū)使。一直打到不敢叫喊不敢掙扎，就像鞭打木頭石塊那樣格格作聲，才叫做知畏，然后再供她驅(qū)使。

安州陳宗伯夫人，先太夫人之姨也，曾至其家。安州陳宗伯的夫人，是我先母太夫人的姨輩，曾經(jīng)到過(guò)侍郎夫人家里

常曰其僮仆婢媼，行列進(jìn)退，雖大將練兵，無(wú)如是之整齊也。經(jīng)常說(shuō)起她家的男女仆人都要列隊(duì)行動(dòng)，即使是大將軍訓(xùn)練士兵，也沒(méi)有這樣整齊有序。

又余常至一親串家，丈人行也，入其內(nèi)室，見(jiàn)門(mén)左右懸二鞭，穗皆有血跡，柄皆光澤可鑒。還有一位老前輩，是我的親戚。我常常到他家去，進(jìn)他的內(nèi)室，只見(jiàn)門(mén)的左右掛著兩條鞭子，鞭上都有血跡，鞭柄都磨得很光滑，能照見(jiàn)人影。

聞其每將就寢，諸婢一一縛于凳，然后覆之以衾，防其私遁或自戕也。聽(tīng)說(shuō)，他要睡覺(jué)時(shí)，把婢女一個(gè)個(gè)縛在長(zhǎng)凳子上，然后再蓋上被子，防止婢女逃走或者自殺。

后死時(shí)，兩股疽潰露骨，一若杖痕。后來(lái)他死的時(shí)候，兩條大腿生瘡腐爛，骨頭都露出來(lái)，仿佛是鞭打的痕跡。