《明史·王廷傳》“王廷，字子正，南充人”原文與翻譯

王廷，字子正，南充人。嘉靖十一年進(jìn)士。王廷，字子正，南充人。嘉靖十一年(1532)考取進(jìn)士。

授戶部主事。歷蘇州知府，有政聲。累遷右副都御史，總理河道。授任戶部主事，歷任蘇州知府，頗有政績聲譽(yù)。升任右副都御史，總理河道。

三十九年，轉(zhuǎn)南京戶部右侍郎，總督糧儲。三十九年轉(zhuǎn)任南京戶部右侍郎，總理糧食儲備。

南京督儲，自成化后皆以都御史領(lǐng)之，至嘉靖二十六年，始命戶部侍郎兼理。南京的糧儲督理，自成化元年(1465)以后均由都御史領(lǐng)命，到嘉靖二十六年才開始指令戶部侍郎兼任。

及振武營軍亂，言者請復(fù)舊制，遂以副都御史章煥專領(lǐng)，而改廷南京刑部。等到振武營的軍隊叛亂，輿論要求恢復(fù)舊制度，于是讓副都御史章煥專門領(lǐng)命，改派王廷去南京刑部。

未上，復(fù)改戶部右侍郎兼左僉都御史，總督漕運(yùn)，巡撫鳳陽諸府。王廷還沒上任，又被改任戶部右侍郎兼任左僉都御史，總督漕運(yùn)，巡撫鳳陽諸府。

時倭亂未靖，廷建議以江南屬鎮(zhèn)守總兵官，專駐吳淞，江北屬分守副總兵，專駐狼山。遂為定制。當(dāng)時倭寇騷亂還沒有肅清。王廷建議派遣江南地方鎮(zhèn)守總兵官，專門駐防吳淞，江北的屬地分派的副總兵，專門駐防狼山。于是成為定制。

淮安大饑，與巡按御史朱綱奏留商稅餉軍，被詔切讓。淮安發(fā)生大饑荒，他與巡按御史朱綱奏請留下商稅做軍隊的糧餉，被皇帝下詔嚴(yán)厲申斥。

給事中李邦義因劾廷拘滯，吏部尚書嚴(yán)訥為廷辨，始解。給事中李邦義于是彈劾王廷不知道變通，吏部尚書嚴(yán)訥替王廷辯護(hù)，才得解脫。

轉(zhuǎn)左侍郎，還理部事。以通州御倭功，加俸二級。轉(zhuǎn)任左侍郎，仍然負(fù)責(zé)戶部事務(wù)。因為在通州抗擊倭寇的功績，增加二級薪俸。

遷南京禮部尚書，召為左都御史。調(diào)任南京禮部尚書，左都御史。

奏行慎選授、重分巡、謹(jǐn)刑獄、端表率、嚴(yán)檢束、公舉劾六事。上奏皇帝推行慎重選官授職、重視分區(qū)巡察、認(rèn)真辦理刑獄、端正表率、嚴(yán)格檢查與約束、公開舉薦與彈劾等六件事。

隆慶元年六月，京師雨潦壞廬舍，命廷督御史分行振恤。隆慶元年(1567)六月，京都雨大成災(zāi)毀壞房舍，皇帝指令王廷督促御史分別進(jìn)行賑災(zāi)、撫恤。

會朝覲天下官，廷請嚴(yán)禁饋遺，酌道里費(fèi)，以儆官邪，蘇民力。正趕上皇帝要接受天下百官的朝拜，王廷奏請皇帝嚴(yán)禁饋贈，斟酌道里的費(fèi)用，以戒備官場的邪惡，恢復(fù)民力。

給事中張齊者嘗行邊受賈人金給事中張齊，曾經(jīng)巡視邊關(guān)，接受過商人的錢財。

事稍泄陰求階子璠居間璠謝不見事情剛剛敗露，就暗中求助徐階的兒子徐璠從中斡旋，徐璠推辭不見他。

齊恨遂摭康疏語復(fù)論階階亦引疾去。張齊懷恨在心，于是摘取齊康奏疏中的話彈劾徐階，徐階稱病引退。

廷因發(fā)齊奸利事，言：“齊前奉命賞軍宣大，納鹽商楊四和數(shù)千金，為言恤邊商、革余鹽數(shù)事，為大學(xué)士階所格。四和抵齊取賄，蹤跡頗露。齊懼得罪，乃借攻階冀自掩。”遂下齊詔獄。王廷便揭發(fā)張齊的奸詐好利的劣跡，進(jìn)諫：“張齊先前奉命賜賞宣、大的軍隊，接受了鹽商楊四和的幾千兩銀子，替他宣揚(yáng)撫恤邊地商人、革除以后的鹽課等事，被大學(xué)士徐階阻止。楊四和否認(rèn)張齊收受賄賂，蹤跡顯露。張齊懼怕被治罪，于是借攻徐階謀求掩飾自己。”皇帝便將張齊打入詔獄

給事中周蕓、御史李純樸訟齊事，謂廷、愷阿階意，羅織不辜。給事中周蕓、御史李純樸為張齊的事申訴，稱王廷、毛愷阿諛徐階，給無辜者羅織罪名。

詔奪愷職，廷斥為民。詔令剝奪毛愷的官職，將王廷貶斥為民。

巡撫四川都御史曾省吾言：“廷守蘇州時，人比之趙清獻(xiàn)。直節(jié)勁氣，始終無改。宜如毛愷例復(fù)官。”詔以故官致仕。巡撫四川的都御史曾省吾進(jìn)諫：“王廷任蘇州太守的時候，人們將他與趙清獻(xiàn)相提并論。耿直有氣節(jié)，始終沒有更改。應(yīng)該像毛愷一般恢復(fù)官職。”詔令他就原官職退休。

十六年，給夫廩如制，仍以高年特賜存問。萬歷十六年(1588)，供給的糧食如定制，仍舊以其高壽特賜慰問之情。

明年卒，謚恭節(jié)。第二年去世。謚號恭節(jié)。