俞樾《暴方子傳》暴方子，名式昭”原文逐句翻譯
暴方子，名式昭，河南滑縣人。暴方子，名式昭，河南滑縣人。
祖名大儒，字超亭，官江西知縣。他的祖父名大儒，字超亭，曾經(jīng)擔(dān)任江西知縣。
方子以巡檢指省江蘇，補平望司巡檢。方子以巡檢的官職到江蘇聽候委用，補員為平望司巡檢。
刻苦自厲，非其分所應(yīng)得，一錢不取。他刻苦嚴格要求自己，不是他本分內(nèi)應(yīng)得的錢財，一錢不取。
雖其母不能具甘旨，妻子無論也。即使是他的母親也不能享受到美味，更不要說他的妻子兒女了。
時譚敘初中丞以蘇藩護理巡撫，禁博禁妓禁食鴉片煙。當(dāng)時譚敘初中丞憑著蘇藩的官職處理巡撫的事務(wù)，禁止賭博嫖娼禁食鴉片煙。
方子平日不以此為利，文到奉行，諸弊竟絕。方子平日不從中獲取利益，上級公文到了(他)認真奉行，幾項弊端最終都根除了。
譚公嘉之，舉薦賢守令數(shù)人，方子與焉，詔軍機處存記。譚公嘉許他，舉薦幾個有才能的守令，方子也在其中，皇上已經(jīng)下詔軍機處存檔記載。
會以母憂去官。適逢方子因為要為母親服喪便辭了官。
免喪復(fù)至江蘇，補吳縣甪頭司巡檢。服喪期滿后又來到江蘇，補員為吳縣甪頭司巡檢。
清操愈厲，曰：“吾母在尚爾，今豈為妻孥計溫飽哉!”清白的操守越發(fā)堅定，說：“我的母親在世的時候我尚且如此，現(xiàn)在難道會為妻子兒女的溫飽之事而考慮嗎?”
甪頭司駐太湖西山。甪頭司位于太湖西山。
方子布衣芒履，徜徉山水間。方子穿著布衣踏著草鞋，徜佯于山水之間。
遇先賢祠墓，每刻石表識之。看到先賢祠堂和墳?zāi)梗３Ｔ谑^上刻字來標(biāo)記它。
又訪求山中遺老詩文集，刻以行世。又訪求山中遺老的詩文集，刊刻它來通行于世。
公事之暇，好讀史，《史記》、兩《漢》、《三國志》、《晉書》皆卒業(yè)。辦公事的閑暇時光，喜歡讀史書，《史記》、兩《漢》、《三日志》、《晉書》都讀完了。
然性傲岸，喜凌上，坐是失上官意，竟劾去之。然而他生性傲岸，喜歡冒犯上級，因為這種性格(暴方子)失去了上級的喜歡，隸終被彈劾而罷官。
官罷后，饔飧不繼，山中人爭以米饋，未匝月，得來百馀石，柴薪膎菜稱是。被罷官后，方子窮得上頓不接下頓，山中人爭著拿米送他，不滿一月，方子得到了一百多石米，柴薪熟菜與來相當(dāng)。
山中有秦散之者，為作《林屋山民饋米圖》。山中有一個名叫秦散之的人，為這件事作了《林屋山民饋米圖》。
及歸滑，貧益甚。等到他回到了滑縣，貧困的情況更加嚴重。