《閱微草堂筆記·某孝廉》“一孝廉頗善儲(chǔ)蓄”原文與翻譯
香畹又言：一孝廉頗善儲(chǔ)蓄，而性嗇。劉香畹又說(shuō)：有個(gè)舉人很善于聚財(cái)，但為人很吝嗇。
其妹家至貧，時(shí)逼除夕，炊煙不舉。他妹妹家很窮，當(dāng)時(shí)將近年關(guān)，家里已揭不開鍋。
冒風(fēng)雪徒步數(shù)十里，乞貸三五金，期明春以其夫館谷償。妹妹冒著風(fēng)雪走了幾十里，來(lái)借三五兩銀子，說(shuō)好到明年春天用她丈夫做塾師的收入來(lái)償還。
堅(jiān)以窘辭。其母涕泣助請(qǐng)，辭如故。但舉人以手頭緊張為借口，就是不肯借。他母親哭著為妹妹求情，舉人照樣推辭。
母脫簪珥付之去，孝廉如弗聞也。母親取下發(fā)簪首飾交給女兒讓她走，舉人好像沒看到一樣。
是夕，有盜穴壁入，罄所有去。這天夜里，有賊挖墻而入，將他所有錢財(cái)席卷而去。
迫于公論，弗敢告官捕。他害怕輿論，不敢向官府報(bào)案追捕。
越半載，盜在他縣敗，供曾竊孝廉家，其物猶存十之七。過(guò)了半年，那盜賊在別的縣被捉，供出曾偷過(guò)舉人家的財(cái)物，偷去的錢財(cái)還剩十分之七。
移牒來(lái)問，又迫于公論，弗敢認(rèn)。官府發(fā)公文來(lái)查詢，他又因害怕輿論，不敢認(rèn)領(lǐng)。
其婦惜財(cái)不能忍，陰遣子往認(rèn)焉。他妻子愛財(cái)，實(shí)在忍不住，就暗地派兒子去認(rèn)領(lǐng)了。
孝廉內(nèi)愧，避弗見客者半載。舉人內(nèi)心羞愧，閉門謝客半年。
夫母子天性，兄妹至情;以嗇之故，漠如陌路。此真聞之扼腕矣。母子、兄妹是骨肉親情，因?yàn)榱邌莸脑颍估淠孟駥?duì)陌生人，聽了這事令人扼腕憤恨。
乃盜遽乘之，使人一快;失而弗敢言，得而弗敢取，又使人再快。至于椎心茹痛，自匿其暇，復(fù)敗于其婦，瑕終莫匿，更使人不勝其快。那盜賊一下子得手，使人感到痛快;失了錢不敢聲張，錢追回來(lái)又不敢領(lǐng)取，更令人痛快;至于忍著椎心之痛，自己掩蓋缺德事，又被妻子敗露，缺德事最終還是隱瞞不住，更令人痛快得不得了。
顛倒播弄，如是之巧，謂非若或使之哉!然能愧不見客，吾猶取其足為善。顛倒捉弄，如此之巧，難道不是好像有人在擺布的嗎!但是能夠羞愧而不見客，我還是認(rèn)為這是對(duì)的。
充此一愧，雖以孝友聞可也。
就從這一點(diǎn)羞愧之心擴(kuò)大開去，也是可以做到以孝友聞名的。