《崔景偁拜師》原文 注釋 翻譯 文化常識(shí) 練習(xí)及答案

【原文】　　

崔景偁拜師　　

余始識(shí)景偁于京師，與為友，景偁以兄事余。既數(shù)歲，已而北面承贄，請(qǐng)為弟子。余愧謝，不獲。且曰：“偁之從先生，非發(fā)策決科之謂也。先生不為世俗之文，又不為世俗之人，某則愿庶幾焉�！　�

【注釋】　　

①余：指本文作者張惠言。他是清代文學(xué)家。②北面承贄：拜師。北面，面朝北，即向朝南坐的老師下拜。③發(fā)策決科：科舉考試中獲得功名。④庶幾：有希望�！　�

【翻譯】　　

我當(dāng)初在京城認(rèn)識(shí)景偁，和（他）成為朋友，景偁用對(duì)待兄長的態(tài)度照顧我。已經(jīng)上了歲數(shù)，不久又面朝北方（向我）奉上禮物，請(qǐng)求作為（我的）學(xué)生。我慚愧地謝絕了，沒有接受（禮物）。（景偁）說：“我之所以跟從先生，并不是圖取功名。先生您不寫世俗的文章，也不是個(gè)庸俗的人，我的愿望有希望實(shí)現(xiàn)了�！薄　�

【文言知識(shí)】　　

名詞作壯語用。在漢語中名詞是不能直接用來修飾動(dòng)詞的，但上文“以史事余”中的“兄”，它屬名詞，直接修飾動(dòng)詞“事”，這“兄”就是名詞作狀語用（或稱之名詞活用為副詞）。這句話的意思是崔景偁用對(duì)待兄長的態(tài)度侍奉我。又，《狼》：“一狼犬坐于前�！薄叭�坐”要理解為像狗一樣坐著，“犬”也是名詞作狀語用。又，“車載之而行”，意為用車載著他前往，“車”同樣是名詞作狀語。　　

【練習(xí)】　　

1、  解釋：①既    ②弟子    ③從　　

2、翻譯：①余愧謝，不獲　　

②某則愿庶幾焉　　

3、上文有四個(gè)“為”，請(qǐng)依次作解釋：①   ②  ③   ④　　

【答案】　　

1．①已經(jīng)②學(xué)生③追隨　　

2.①我慚愧地拒絕，但對(duì)方不同意　　

②我的愿望有希望實(shí)現(xiàn)了�！　�

3.①作為②成為③寫④做