《聊齋志異·義鼠》原文、注釋、翻譯、閱讀訓練附答案
【原文】
楊天一言：見二鼠出，其一為蛇所吞；其一瞪目如椒②，意似甚恨怒，然遙望不敢前。蛇果腹蜿蜒③入穴，方將過半，鼠奔來，力嚼其尾，蛇怒，退身出。鼠故便捷，欻然④遁去⑤，蛇追不及而返。及⑥入穴，鼠又來，嚼如前狀。蛇入則來，蛇出則往，如是者久。蛇出，吐死鼠于地上。鼠來嗅之，啾啾如悼息⑦，銜之而去。友人張歷友⑧為作《義鼠行》。
——選自《聊齋志異》
【注釋】
①《義鼠》選自清代文學家、小說家蒲松齡（1640～1715）創(chuàng)作的文言短篇小說集《聊齋志異》，是書中卷二第八篇。本文記載老鼠之間以死相助的故事。
②瞪目如椒：眼睛瞪得很圓，其狀如花椒。
③果腹蜿蜒：果腹，飽腹，滿腹。蜿蜒：彎彎曲曲的樣子。
④欻然：欻， 讀xū。欻然，快速的樣子。
⑤去：離開。遁去，跑掉。
⑥及：到。
⑦啾啾：擬聲詞，形容動物細小的叫聲 。啾啾如悼息：啾啾的叫聲好像在悼念哭泣。
⑧張歷友：名篤慶，號厚齋，字歷友�？滴醺必�。蒲松齡詩友。博極群書，而終身未仕。晚年居淄川西昆侖山下，因自號昆侖山人，著有《昆侖山房集》等。集中載《義鼠行》一詩。
【翻譯】
楊天一說：看見兩只老鼠出來，其中一只被蛇吞吃；其中（另）一只眼睛瞪得像花椒的果實般大，好像十分憤怒，但遠遠望著不敢上前。蛇吃飽肚子，蜿蜒曲折地進洞；（蛇）剛剛將蛇身經(jīng)過了一半，另一只老鼠跑來，用力咬嚼蛇的尾巴。蛇發(fā)了怒，退回身子出了洞。老鼠本來就敏捷，很快就逃離，蛇追不到而回。等蛇想進洞時，老鼠又來了，如以前那樣去咬嚼。蛇想進洞鼠就來，蛇岀洞鼠就跑開，如此反復好長一段時間。蛇只好出來，在地上吐岀死鼠。另一只鼠馬上過來嗅嗅死鼠，“啾啾”地悲鳴著好像在哀悼嘆息，（然后）用口銜著死鼠離去了。朋友張歷友為這事作了一篇《義鼠行》的文章。
【閱讀訓練】
1.解釋下面句子中加著重號的詞語的含義。
（1）蛇果腹蜿蜒入穴
果腹：___________________
（２）嚼如前狀
前狀：___________________
2.下面各組句子中加著重號的詞的意思相同的一項是()。
A．其一為蛇所吞 友人張歷友為作《義鼠行》
B．蛇追不及而返 及入穴
C．方將過半 方欲行
D．銜之而去 而兩狼之并驅如故
3.翻譯下面句子。
鼠故便捷，欻然遁去，蛇追不及而返。
譯文：___________________________________________________________________
4.我國有許多與鼠有關的成語或歇后語。試把下面的歇后語補充完整，并寫出四個帶“鼠”的成語。
（1）老鼠掉進米缸里————( )
（2）老鼠咬象鼻————( )
（3）老鼠鉆書箱————( )
（4）出洞的老鼠————( )
答：_______________________________________________________________________________
5.鼠在人們的印象中是不受歡迎的，本文作者是持什么態(tài)度來寫的？
答：_______________________________________________________________________________
