十三、盡善盡美
深夜，其他的動(dòng)物都睡了，夏洛還在織他的網(wǎng)。她把網(wǎng)中央附近的一些圓線(xiàn)拉掉，只留下一些支撐住整張網(wǎng)的放射狀線(xiàn)。在她工作時(shí)，她的八條腿起了很大的作用，她的牙也是。她喜歡織網(wǎng)，對(duì)這工作也很勝任。當(dāng)她把多余的線(xiàn)都拆除以后，她的網(wǎng)看起來(lái)就像一個(gè)圓環(huán)。
一只蜘蛛能吐出很多種絲線(xiàn)。她用一種干的粗線(xiàn)作主線(xiàn)，用另一種黏的絲線(xiàn)作陷阱線(xiàn)——這些線(xiàn)是用來(lái)抓和粘昆蟲(chóng)的。夏洛決定用她的干絲線(xiàn)來(lái)織這新的預(yù)言。
“如果我用黏線(xiàn)來(lái)織'很棒'這個(gè)單詞，”她想，“每個(gè)撞上去的蟲(chóng)子都能破壞字的效果的。”
“現(xiàn)在讓我想想，第一個(gè)字母應(yīng)該是T。”
夏洛爬到網(wǎng)左邊的高處，把她的絲囊擺到正確的位置，橫著拉了一條線(xiàn)，然后才開(kāi)始下落。當(dāng)她下落時(shí)，她的織網(wǎng)管開(kāi)始運(yùn)作起來(lái)，從中釋放出絲線(xiàn)。蕩到網(wǎng)底時(shí)，她收住了線(xiàn)。現(xiàn)在“T”這個(gè)字母的橫線(xiàn)織成了。可是夏洛覺(jué)得它看上去并不理想。她又爬上去，在那道橫線(xiàn)的右下方另外拉出了一條線(xiàn)，這樣她就織好兩道線(xiàn)了。“如果我把所有的字母都用雙線(xiàn)織，看起來(lái)效果一定更完美。”
想著，她便往上爬回去，挪到左邊織出的第一道橫線(xiàn)下面約一英寸的地方，拍拍絲囊，向右平行地又拉出一道絲線(xiàn)，織成了由雙線(xiàn)構(gòu)成的字母“T”的上半部。接著她又同樣的開(kāi)始去織那兩道豎線(xiàn)。她的八條腿不停地忙碌著，一會(huì)兒就把這個(gè)字母全織成了。
“現(xiàn)在該織字母E了！”
夏洛對(duì)她這工作的興趣越來(lái)越濃了，她一邊干一邊自語(yǔ)起來(lái)，好像這樣能令她更興奮。如果那天夜里你正靜坐在谷倉(cāng)地窖里，你就會(huì)聽(tīng)到下面的話(huà)：
“現(xiàn)在開(kāi)始織字母R！我們往上去！系住！下降！抽絲！停！系�。『玫模∧阃先�！再來(lái)！系��！下降！抽絲。停，小姑娘！預(yù)備！系�。∨�！系住！往右拽！拉線(xiàn)！現(xiàn)在往右往下轉(zhuǎn)個(gè)圈兒轉(zhuǎn)圈轉(zhuǎn)圈兒！現(xiàn)在往左邊來(lái)！系�。∨�！再來(lái)！OK！小意思，把那些線(xiàn)連起來(lái)！現(xiàn)在，往下織R的一條腿兒！放線(xiàn)！停！系住！下降！再來(lái)！好姑娘！”
夏洛就這樣一面自語(yǔ)著，一面做著她艱難的工作。這一切都弄完之后，她感到餓極了。她吃了一只事先儲(chǔ)存的小蟲(chóng)子，便睡著了。
第二天一早，威伯醒來(lái)后，便來(lái)到了網(wǎng)跟前。他的肺盡情呼吸著早晨的空氣。網(wǎng)上的露珠，把陽(yáng)光返照到網(wǎng)里，使那張網(wǎng)看起來(lái)格外清晰。當(dāng)魯維來(lái)送早餐時(shí)，一眼就看到了那頭漂亮的豬，和豬的頭頂上的那些織得整整齊齊的大寫(xiě)字母，那些字母拼成了一個(gè)單詞“很棒”。這又是一個(gè)神跡。
魯維沖出去喊祖克曼先生。祖克曼先生沖出去喊祖克曼太太。祖克曼太太跑向電話(huà)給阿拉貝爾家打電話(huà)，阿拉貝爾一家鉆進(jìn)他們的卡車(chē)急忙趕了過(guò)來(lái)。
每個(gè)人都站到豬圈里盯著蜘蛛網(wǎng)，把那單詞反復(fù)讀了又讀。這時(shí)威伯也覺(jué)得自己很棒了，他驕傲地挺著胸脯站在那里，快活的把鼻子不停地晃來(lái)晃去。
“很棒！”祖克曼以帶著羨慕的驕傲說(shuō)，“伊迪絲，你最好給《時(shí)代周刊》的記者打個(gè)電話(huà)，告訴他們這里出了什么事兒。他們會(huì)對(duì)這個(gè)感興趣的，沒(méi)準(zhǔn)兒還會(huì)派個(gè)攝影記者來(lái)呢。我們整個(gè)州都沒(méi)有我們這么棒的豬。”
消息傳開(kāi)了。當(dāng)威伯是“好豬”時(shí)，那些曾從遠(yuǎn)方來(lái)看的人，現(xiàn)在又回來(lái)看他是多么的“很棒”了。
那天下午，在祖克曼先生去給母牛擠奶并清理牛糞時(shí)，他還在想著他擁有了一頭多么奇異的豬。
“魯維！”他喊，“不要再把牛糞倒進(jìn)豬圈了。我有了一頭很棒的豬。我想讓那頭豬保持清潔，每天用稻草給他鋪床。明白了嗎？”
“是的，先生。”魯維說(shuō)。
“另外，祖克曼先生說(shuō)，“我要你給威伯造一個(gè)板條箱，我決定把這頭豬帶到九月十六日的郡農(nóng)業(yè)展覽會(huì)（County Fair）①上去。把這箱子造大些，漆成綠色，上面寫(xiě)上金字兒！”
“寫(xiě)什么字呢？”魯維問(wèn)。
“上面應(yīng)該寫(xiě)‘祖克曼家的名豬’。”
魯維拾起長(zhǎng)柄叉去弄干凈的稻草了。有了這樣一頭重要的豬，就意味著要有大量的額外工作，他能明白這一點(diǎn)。
蘋(píng)果園下的小路盡頭，是祖克曼先生扔各種垃圾和廢物的地方，沒(méi)人愿意到那里去。那兒，在一叢小樺樹(shù)與野覆盆子的遮掩下，有一小塊開(kāi)闊地，里面堆滿(mǎn)了多得驚人的垃圾：有舊瓶子，空罐頭盒，破鏈條，壞彈簧，廢電池，上月的雜志，用舊的破碗刷，襤褸的工作服，生銹的釘子，漏了的桶，被遺忘的塞子，還有各種別的無(wú)用的垃圾，甚至包括從一個(gè)破冰激凌機(jī)上掉下來(lái)的，不能用的曲柄。
坦普爾曼熟悉這個(gè)垃圾堆，也喜歡這里。這是個(gè)藏身的好地方——對(duì)一個(gè)老鼠特別合適。那里還通常有可口的，吃剩的罐頭。
坦普爾曼此刻正在那里搜尋。當(dāng)他回到谷倉(cāng)時(shí)，他的嘴里咬著從一本皺巴巴的雜志里撕下來(lái)的一條廣告詞。
“這個(gè)怎么樣？”他把這廣告遞給夏洛問(wèn)，“這上面寫(xiě)著‘脆生生’，‘脆生生’是你可以織到網(wǎng)里的一個(gè)好詞兒。”
“這是個(gè)糟糕的詞，”夏洛回答，“不能再糟了。我們不想讓祖克曼以為威伯是脆生生的，這樣他就會(huì)聯(lián)想起脆的、嚼起來(lái)嘎嘎帶響兒的腌肉和美味的火腿來(lái)的。這個(gè)詞絕對(duì)能給他這種印象。我們要宣揚(yáng)的是威伯的貴族氣質(zhì)，而不是他的滋味。請(qǐng)找個(gè)別的詞來(lái)吧，坦普爾曼！”
老鼠有些不太高興了。但他還是又偷偷爬回垃圾堆，帶了一塊布回來(lái)。“這個(gè)如何？”他問(wèn)，“這是一件破襯衣上的商標(biāo)。”
夏洛檢查著這標(biāo)簽。上面寫(xiě)著“事先縮過(guò)水。”
“抱歉，坦普爾曼，”她說(shuō)，“‘事先縮過(guò)水’這個(gè)詞太離譜了。我們想要祖克曼覺(jué)得威伯很豐滿(mǎn)，而不是縮了水的。我不得不請(qǐng)你再試一次了。”
“你以為我是誰(shuí)，一個(gè)小搬運(yùn)工嗎？”老鼠抱怨，“我可不想把我的時(shí)間浪費(fèi)在去垃圾堆翻廣告詞上面。”
“就再去一次——求你了！”夏洛說(shuō)。
“我告訴你我這次給你帶什么來(lái)，”坦普爾曼說(shuō)，“我知道柴棚里有一個(gè)肥皂包裝盒，那上面也寫(xiě)著廣告。我給你撕一小塊帶回來(lái)吧。”
他順著懸在墻上的繩子爬進(jìn)天花板上的一個(gè)小洞里去了。當(dāng)他再回來(lái)時(shí)，嘴里咬著一片藍(lán)白相間的硬紙板。
“這個(gè)！”他勝利地說(shuō)，“怎么樣？”
夏洛讀著上面的字：“帶著閃光的新行動(dòng)②。”
“那是什么意思？”一生中從沒(méi)用過(guò)肥皂的夏洛問(wèn)。
“我怎么知道？”坦普爾曼說(shuō)，“你是在問(wèn)我?guī)?lái)的這些字是什么意思嗎？我想你馬上要讓我替你找本字典來(lái)吧。”
他們一起研究著這條肥皂廣告。“帶著閃光的新行動(dòng)。”夏洛慢慢地重念著。“威伯！”她喊道。
正在稻草堆里睡覺(jué)的威伯跳了起來(lái)。
“轉(zhuǎn)圈跑！”夏洛命令，“我想看你動(dòng)起來(lái)的樣子是不是閃光。”
威伯跑到了院子的盡頭。
“現(xiàn)在跑回來(lái)，快點(diǎn)！”夏洛說(shuō)。
威伯飛奔過(guò)來(lái)。他的皮膚很光滑。他的尾巴很好看，上面還打著一個(gè)漂亮的卷兒。
“往天上跳！”夏洛喊道。
威伯跳得盡可能的高。
“伸直腿，耳朵挨到地面！”夏洛道。
威伯照做不誤。
“在空中轉(zhuǎn)個(gè)半圈兒。”夏洛喊。
威伯扭過(guò)身子，轉(zhuǎn)著圈子跳了起來(lái)。
“OK，威伯，”夏洛說(shuō)，“你可以回去睡覺(jué)了。OK，坦普爾曼，這條肥皂廣告還可以，我猜。我只是不能確定威伯跑時(shí)是否閃著光，不過(guò)那卻很有意思。”
“實(shí)際上，”威伯說(shuō)，“我感覺(jué)我在閃光。”
“是嗎？”夏洛說(shuō)著，深情地看著他。“是的，你是一頭可愛(ài)的小豬，你也會(huì)閃光的。我在這件事兒上花的時(shí)間夠多了——我想還是到此為止吧。”
亂蹦了半天的威伯也累了，便躺進(jìn)干凈的稻草堆，閉上了眼睛。這稻草好像有點(diǎn)兒癢——不像牛糞那么令人舒服。軟軟的躺在牛糞堆里的感覺(jué)才舒服呢。因此他把稻草拱到一邊，扒進(jìn)了牛糞堆里。威伯嘆了一口氣。他在變得很棒后的第一天可真夠忙的。下午有數(shù)不清的人到他的院子里參觀，所以他不得不一直裝模作樣地傻站在那里，好使自己看起來(lái)顯得確實(shí)很棒�，F(xiàn)在他累極了。芬已經(jīng)來(lái)了，就在角落里的那張小凳子上靜靜地坐著。
“給我講一個(gè)故事吧，夏洛！”威伯睡前說(shuō)，“給我講個(gè)故事！”
雖然夏洛也很疲倦，可還是滿(mǎn)足了威伯的請(qǐng)求。
“從前，”她開(kāi)始講，“我有一個(gè)美麗的表妹，在一條特別小的小溪上空織了一張網(wǎng)。一天，一條跳出水的小魚(yú)蹦到了她的網(wǎng)里。當(dāng)然，我的表妹很吃驚。那條魚(yú)發(fā)瘋地在里面跳著。我表妹嚇得開(kāi)始都不敢去抓它。但她鎮(zhèn)靜了一下，就勇敢地爬過(guò)來(lái)，往魚(yú)身上纏了大量的絲線(xiàn)，準(zhǔn)備抓住它。”
“她成功了嗎？”威伯問(wèn)。
“那是一場(chǎng)永遠(yuǎn)不會(huì)忘記的戰(zhàn)斗，”夏洛說(shuō)，“那只一條鰭被纏住的魚(yú)，尾巴擺動(dòng)得那么粗野，還在太陽(yáng)下閃著銀光呢。那張網(wǎng)，也危險(xiǎn)地隨著魚(yú)的重量往下陷。”
“那條魚(yú)有多重？”威伯急切地問(wèn)。
“我不知道，”夏洛說(shuō)，“我只知道我的表妹在不停地閃躲、進(jìn)攻著，雖然她的腦袋被那條拼命蹦的魚(yú)殘忍地揍了很多下，也還是在和魚(yú)做著殊死的搏斗。她先往魚(yú)尾的左邊拋了一道絲，于是魚(yú)就往右蹦；接著她往魚(yú)尾左邊拋了一道絲，又往中間偏右的地方拋了一道，魚(yú)便往回跳。然后她溜到另一邊，往魚(yú)的右邊纏線(xiàn)，去捆右邊的那條鰭。等她的線(xiàn)纏到左邊的魚(yú)頭時(shí)，網(wǎng)開(kāi)始劇烈地?fù)u晃起來(lái)。”
“接著怎么樣了？”威伯問(wèn)。
“沒(méi)什么，”夏洛說(shuō)，“魚(yú)失去了戰(zhàn)斗力。我表妹把它緊緊捆得不能動(dòng)了。”
“完了呢？”威伯問(wèn)。
“完了就完了唄，”夏洛說(shuō)，“我表妹讓魚(yú)在那里呆了一會(huì)兒，等她恢復(fù)了精力后，就把它吃了。”
“再給我講個(gè)別的故事！”威伯央求。
夏洛就又給威伯講了她的另一個(gè)當(dāng)飛艇駕駛員的表妹的故事。
“什么是飛艇駕駛員？”威伯問(wèn)。
“就是熱氣球駕駛員，”夏洛說(shuō)，“我的表妹常把腳站在頭上，拋出很多游絲，把它們纏成一個(gè)大氣球。然后她就把這氣球放向空中，自己也隨之乘著暖暖的風(fēng)往上飄。”
“那是真的嗎？”威伯說(shuō)，“或者你是在胡編？”
“那是真的，”夏洛回答，“我有好幾個(gè)本領(lǐng)高強(qiáng)的表妹呢�，F(xiàn)在，威伯，你該去睡覺(jué)了。”
“唱個(gè)歌兒吧！”威伯閉上眼，求著夏洛。
伴隨著草叢和漸暗的谷倉(cāng)里傳出的蟋蟀的低吟，夏洛輕輕地唱了一支催眠曲。她是這么唱的：
睡吧，睡吧，我的愛(ài)，我唯一的寶貝，
深深地，深深地，在糞堆和靜夜里安睡；
不知道恐懼也不知道孤單的滋味！
此刻只有那些青蛙和畫(huà)眉
在樹(shù)林和燈心草間將世界贊美。
安心地休息吧，我唯一的唯一的寶貝，
深深地，深深地，在糞堆和靜夜里安睡！
威伯還沒(méi)有聽(tīng)完就睡著了。當(dāng)這支歌唱完，芬才站起身回了往家。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
注釋
① 郡農(nóng)業(yè)展覽會(huì)（County Fair）：我在這里籠統(tǒng)的翻譯為展覽會(huì)。根據(jù)我的朋友螳螂，亦歌，洪立等的說(shuō)法，這一詞直譯就是“郡市集”或者“郡露天集會(huì)”，指縣、郡即農(nóng)村的展覽會(huì)，在會(huì)上大家來(lái)比誰(shuí)種的瓜大、誰(shuí)家的豬肥�；蛘呤侵敢环N大圩（集），一般一年一次，集游樂(lè)農(nóng)貿(mào)于一體。
注釋② “帶著閃光的新行動(dòng)”（With New Radiant Action）：這個(gè)詞一看就感覺(jué)很明白，一翻譯我就覺(jué)得說(shuō)不清楚，只好四處請(qǐng)教朋友。朋友們的說(shuō)法很多，但基本相似。如我的朋友筋斗云認(rèn)為，可以翻譯成"新的亮麗表現(xiàn)"，因?yàn)閞adiant這個(gè)詞在字典跟"bright"類(lèi)似意義，smile和brightsmile差不多意思。本來(lái)就有指物體表面與精神狀態(tài)兩意。所以一起或者譯為“新的亮麗表現(xiàn)”。而“bright”這個(gè)詞，接受了朋友們的指點(diǎn)后，我又想了半天，還是把它翻譯成“閃光”這個(gè)普通的詞，因?yàn)槲蚁氩怀龈玫牧恕?/font>
14/24 首頁(yè) 上一頁(yè) 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 下一頁(yè) 尾頁(yè)
