他回到圣母院，點(diǎn)上燈，又登上塔樓。如他所想的那樣，吉卜賽姑娘一直待在原處。
她老遠(yuǎn)就瞥見他，遂朝他跑過來。“就你一個(gè)人？”她痛苦地合起漂亮的雙手，大聲說道。
“我沒有找到他。”卡齊莫多冷冷地說。
“你該等他通宵才對(duì)呀！”她生氣地說道。
他看見她憤怒的手勢(shì)，明白了她在斥責(zé)他。“我下次盯緊點(diǎn)。”他低下頭說道。
“滾開！”她說。
他走了。她對(duì)他不滿意。但他寧愿受她冷待也不愿教她傷心。他自己承受了全部痛苦。
打從這天起，埃及少女再?zèng)]有見到他。他不到她的小屋里來了。至多她有時(shí)瞥見敲鐘人在一座鐘樓頂上憂傷地注視著她�？墒牵豢匆娝�，他就無影無蹤了。
應(yīng)該說，可憐的駝背人有意不來，她并不怎么傷心。她心底里倒很感激他不來。話說回來，在這方面，卡齊莫多并不抱什么幻想。
雖然她沒有再看見他，但是她感到有個(gè)善良的精靈就在她身邊。有一只看不見的手在她睡覺時(shí)送來新的食物。一天清晨，她發(fā)現(xiàn)窗口有一只鳥籠。她的小屋上方有一尊雕像，叫她看了害怕。她在卡齊莫多面前不止一次地說過。一天清晨（因?yàn)樗羞@些事都是在夜間做的），她看不到這雕像了。有人將它打碎了。這個(gè)一直爬到雕像上的人一定是冒著生命危險(xiǎn)啊！
有時(shí)，晚上，她聽到鐘樓披檐下有個(gè)聲音，好像給她催眠似的唱著一支憂傷的古怪歌曲。那是沒有韻律的詩句，正如一個(gè)聾子所能寫出來的那樣。
不要光看臉蛋，
姑娘啊，要看心靈。
英俊少年的心常常丑陋。
有的人的心愛情留不住。
姑娘啊，松柏不好看，
不如白楊那么漂亮，
可冬天它枝葉翠綠。
唉！說這個(gè)有何用！
不漂亮生來就是錯(cuò)；
美貌只愛美貌，
四月背對(duì)著一月。
美是完整無缺，
美可以無所不能，
美是唯一不會(huì)只有一半的東西。
烏鴉只在白天飛，
貓頭鷹只在夜里飛，
天鵝白天黑夜飛。
一天早上，她醒來看見窗口有兩只插滿花的花瓶。一個(gè)是水晶瓶，非常漂亮，鮮艷奪目，可是有裂痕。灌滿的水都漏掉了，里面的花凋謝了。另一個(gè)是陶土壺，粗制劣造，普通平凡，但存滿了水，花朵依然鮮麗紅艷。
不知道這是否故意所為，但見愛斯梅拉達(dá)拿起凋謝的花束，整天將它捧在胸前。
那天，她沒有聽到鐘樓唱歌的聲音。
她對(duì)此不太介意。她終日時(shí)光都用來撫愛佳麗，注視貢德洛里埃府的大門，低聲念叨弗比斯，把面包撕成碎片喂燕子。
話說回來，她再也看不見卡齊莫多，再也聽不到他的聲音了�？蓱z的敲鐘人似乎從教堂消失了。然而有一天夜里，她沒有睡著，想著她那英俊的衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)，她聽到小屋旁邊有人在嘆息。她驚恐萬分，連忙起身，借著月光瞥見一個(gè)丑陋的人影橫躺在門前。原來是卡齊莫多睡在那邊一塊石頭上。
五 紅門的鑰匙
然而，埃及姑娘究竟以何種神奇方式獲救的，公共輿論使副主教明白了。當(dāng)他得知這事時(shí)，他心中的酸甜苦辣是什么滋味，他自己也說不清。他本來已經(jīng)接受了愛斯梅拉達(dá)死了這一說法。這樣他倒也清靜下來了，因?yàn)樗呀?jīng)痛苦得不能再痛苦了。人類心靈 （堂·克洛德曾思考過這些問題）能夠包容失望的痛苦是有一定限度的，海綿浸滿了水，海水盡可以從上面流過，卻無法再滲進(jìn)一滴淚水了。
話說回來，愛斯梅拉達(dá)死了，海綿已吸滿了水，這對(duì)堂·克洛德來說，世上的一切都已經(jīng)成定局了�？墒侨缃駞s感覺到她還活著，弗比斯也活著，于是各種折磨，各種打擊，何去何從的抉擇，生不如死的痛苦，全又死灰復(fù)燃了。而克洛德對(duì)這一切已經(jīng)厭倦了。
得知這個(gè)消息，他把自己關(guān)在隱修院的密室里。他既不出席教士會(huì)議，也不參加宗教祭禮。他對(duì)所有人，甚至對(duì)主教也都閉門不納。他就這樣把自己囚禁了幾個(gè)星期。人們都以為他病了。他也果真病了。
他這樣把自己關(guān)在屋里干什么？這個(gè)不幸的人在怎么樣的思想情況下進(jìn)行掙扎呢？他是否在抗拒可怕的情欲而進(jìn)行最后的掙扎嗎？是否在籌劃把她毀滅，也同時(shí)毀滅自己的計(jì)劃嗎？
他的約翰，那親愛的弟弟，那嬌慣的孩子，有一回來到他門口，敲門、咒罵、懇求，接二連三自報(bào)名字，克洛德就是不肯開門。
整整幾天，他從早到晚把臉貼在窗玻璃上往外看。從隱修院的這扇窗子，看到愛斯梅拉達(dá)的住處，常常看到她和她的山羊在一起，有時(shí)也和卡齊莫多在一起。他注意到這個(gè)可惡的聾子對(duì)埃及姑娘關(guān)懷備至，百依百順，體貼入微，俯首貼耳。他回憶起—— 因?yàn)樗浶院芎�，而記憶卻是折磨嫉妒漢的—— 他想起某一天晚上敲鐘人瞅看跳舞女郎的那種奇特目光。他反復(fù)思忖，究竟是什么動(dòng)機(jī)驅(qū)使卡齊莫多去救了她。
他目睹了吉卜賽姑娘和聾子之間千百次接觸的小場(chǎng)面，從遠(yuǎn)處看去，用他情欲的眼光加以品評(píng)，他覺的那一幕幕啞劇無不充滿深情。他對(duì)女人奇特的天性是很信不過的。于是，他隱隱約約感到，自己萌發(fā)出一種萬萬沒有想到的嫉妒心理，叫他都要羞愧和憤慨得臉紅耳赤。“那個(gè)隊(duì)長(zhǎng)還說得過去，可這一位呀！”這種念頭叫他心慌意亂。
每天夜晚，他受盡可怕的煎熬。打從他知道埃及姑娘還活著，一度糾纏著他的種種鬼魂和墳?zāi)沟谋淠铑^消失了，可是肉欲又回來刺激著他。他感到那棕褐皮膚的少女離他那么近，不由得在床上扭動(dòng)不已。
每天夜晚，憑借他那狂熱的想象力，愛斯梅拉達(dá)的千姿百態(tài)又歷歷在目，更使他全身的血都在沸騰。他看見她直挺挺倒在被捅了一刀的弗比斯身上，雙眼緊閉，裸露著的美麗胸脯濺滿了弗比斯的血，就在那銷魂蕩魄的時(shí)刻，副主教在她蒼白的嘴唇上印了一個(gè)吻。不幸的姑娘雖然半死不活，卻仍感到那灼熱的親吻。他又看到劊子手粗蠻的大手把她衣裳剝掉，露出她的小腳、優(yōu)雅而渾圓的小腿，嫩白柔軟的膝蓋，并將她的腳裝進(jìn)用螺絲絞緊的鐵鞋。他又看見那比象牙還白的腿孤零零地伸在托特呂的那可怕刑具之外。最后他想象著那少女穿著內(nèi)衣，脖子上套著絞索，雙肩赤裸，雙腳赤裸，幾乎赤身裸體，就像他最后一天看見她時(shí)那樣。這些淫蕩的形象使他攥緊拳頭，一陣戰(zhàn)栗順著脊椎骨遍及全身。
