當(dāng)我看到卡曼亞卡的滕格爾之后，我才真正算看到了殘暴的人。
他乘坐金色的帆船從盤古河來，但是我和馬迪亞斯一起站在那里等著看他。
是約拿旦派我來的。他希望我能看看滕格爾。
“因為這樣你才能更好地理解為什么這個山谷里的人受奴役、忍饑挨餓或者死去都有一個唯一的愿望和夢想——看到自己的山谷重新解放�！�
在盤古山的山頂，滕格爾有自己的城堡。他住在那里。約拿旦說，他只是偶爾坐船來薔薇谷，目的是恫嚇人民，使任何人都不能忘記他是誰或者夢想更多的自由。
開始我什么也看不見。我前面站了很多滕格爾士兵。他在薔薇谷時，有長排的士兵保衛(wèi)他。我認(rèn)為他很害怕從后邊的某個地方射來一只箭。約拿旦說過，暴君總是害怕的。而滕格爾是所有暴君中最壞的一個。
啊，開始我們幾乎什么也沒看到，不管是馬迪亞斯還是我都是這樣。
但是后來我想好了我應(yīng)該怎么辦。滕格爾的士兵都叉著腿雄赳赳地站著。如果我趴在他們后邊，我就可以從他們的腿中間看過去。
但是我無法使馬迪亞斯照辦。
“主要是你看，”他說，“你永遠(yuǎn)也不要忘記今天看到的一切�！�
我看著。一條美麗鍍金的大船逐漸靠近，船上的槳旁邊站著很多穿黑衣服的人。船槳很多，我數(shù)都數(shù)不過來，每次它們被舉出水面時，都在陽光下閃亮。水手們吃力地工作著。強(qiáng)大的水流沖擊著帆船。在河的下游可能有瀑布，它有力地吸著船，我聽到遠(yuǎn)處大水在奔騰咆哮。
“你聽到的是卡爾瑪瀑布，”當(dāng)我問馬迪亞斯時他說，“卡爾瑪瀑布之歌是薔薇谷的搖籃曲，當(dāng)孩子要睡覺時，他們躺著聽�！�
我想到了薔薇谷的孩子們。過去他們在河邊跑呀，做游戲或玩水，十分快樂。現(xiàn)在他們不能玩了。因為圍墻的原因，那個殘酷的墻把各處都圈了起來。整個圍墻只有兩個門，一個是我走過的——叫大門——另一個在碼頭外邊的河岸上，滕格爾的帆船正停在那里，這個門因為滕格爾的原因已經(jīng)打開，通過門洞和幾個士兵的腿我看見了碼頭和等著滕格爾的黑色馬匹，金的馬鞍和金的籠頭閃閃發(fā)光。我看見他從船上下來，騎到馬背上，經(jīng)過大門走過來，突然就到我身旁了，所以我能看清楚他殘暴的面孔和他殘暴的眼睛。約拿旦說，他殘暴得像條毒蛇，他看起來整個人都?xì)埍┖褪妊尚�。他的衣服像血一樣紅，他的頭盔就像在血中浸過一樣。他的眼睛旁若無人似的向前看著，好象這個世界除了卡曼亞卡的滕格爾以外沒有人存在，啊，他殘酷無情。
薔薇谷所有的人都接到來村廣場的命令。滕格爾將給他們訓(xùn)話。
馬迪亞斯和我當(dāng)然也去了。
這是一個美麗的小廣場，周圍坐落著美麗的老式房屋。就像滕格爾命令的那樣，薔薇谷所有的人都到了他那里。他們默默地站在那里，只是等待，但是，啊，人們怎么能了解他們的痛苦和悲傷呢！同樣在這個廣場，他們昔日有過快樂。夏季的夜晚他們在這里跳舞、演戲和唱歌，或者坐在酒館外面的長凳上，或者在椴樹底下聊天。
兩棵古老的椴樹還長在那里，滕格爾騎著馬來到這兩棵樹之間站住。
他坐在馬背上，凝視著廣場和人群，但是他誰也沒有看見，這一點(diǎn)我保證。他旁邊有一個顧問，是一個高傲自大的人，他叫皮尤格，這是馬迪亞斯告訴我的。皮尤格有一匹白馬，和滕格爾的黑馬差不多一樣好，他們像兩個太上皇那樣騎在馬背上，直視前方。他們站在那里很長時間。
他們周圍站著士兵警衛(wèi)，滕格爾的士兵頭戴黑頭盔，身披黑斗篷，手執(zhí)寶劍。人們看得見他們在流汗，因為太陽高照，天氣很熱。
“你認(rèn)為滕格爾會說些什么？”我問馬迪亞斯。
“他對我們不滿意，”馬迪亞斯說，“別的他還能說什么。”
還有，滕格爾不親自講話，他不能屈尊和奴隸講話。他只跟皮尤格講，再由皮尤格轉(zhuǎn)述，滕格爾怎么樣對薔薇谷的人民不滿意。他們的活兒干得很糟，他們保護(hù)滕格爾的敵人。
“獅心至今未被發(fā)現(xiàn)，”皮尤格說，“我們尊敬的陛下對此很不滿意�！薄皩�，這我知道，這我知道�！蔽衣犚娋o靠我身旁的一個人小聲說。
他是一個衣衫襤褸的窮漢，一個頭發(fā)蓬亂，長著花白胡子的小老頭。
“我們尊敬的陛下的忍耐是有限度的，”皮尤格說，“他將嚴(yán)厲和無情地懲罰薔薇谷�！�
“對，他做得對，他做得對�！蔽遗赃叺睦项^附和著。我知道他一定是個瘋子，一個很不聰明的瘋子。
“但是，”皮尤格說，“出于大慈大悲，我們尊敬的陛下等一小會兒再使用血腥懲罰，他還發(fā)布懸賞。誰要是為他捉住獅心，就賞誰二十匹白馬�！�
“那就讓我抓到那只狐貍，”老頭一邊說，一邊從后邊推了我一下，“那時候我就可以從我們尊敬的陛下那里得到二十匹白馬，哎呀，為這樣一只小狐貍付的報酬真不錯�！�
我氣得真想打他一頓。就算他是瘋子，他也不應(yīng)該講這些蠢話。
“你知道害羞嗎？”我小聲說，這時候他大笑起來。
“不知道，沒什么可害羞的�！彼f。這時候他直盯著我的臉，我看清了他的眼睛。只有約拿旦才有這樣美麗、明亮的眼睛。
說得對，他的確沒有什么可害羞的！他怎么能來到滕格爾的眼皮底下呢！盡管確實沒有人能認(rèn)出他來，也不該這樣做。馬迪亞斯也沒認(rèn)出他來。直到約拿旦撫摸著他的脊背說：“老人家，我們以前沒有見過嗎？”
約拿旦喜歡化裝。他經(jīng)常晚上在廚房里為我演戲。我是指我們生活在人間的時候。他裝神弄鬼，演得特別有意思。有時候我笑得肚子都痛了。但是此時此刻，在滕格爾面前，就沒有意思了。
“我也得看看將發(fā)生什么事。”他小聲說，不過他沒有笑。這里也沒有什么值得笑的東西。
滕格爾讓薔薇谷所有的男人在他面前站成行，他用殘酷的手指點(diǎn)到誰，誰就將被從河上送到卡曼亞卡國去。我知道這意味著什么，約拿旦對我講過。滕格爾點(diǎn)名送走的人沒有一個能生還。他們將到卡曼亞卡當(dāng)奴隸，到山上運(yùn)石頭。滕格爾讓人們?yōu)樗诒P古山頂建造一座大型的城堡。城堡將建造得固若金湯，滕格爾想永生永世地在那里進(jìn)行罪惡統(tǒng)治，而不必有后顧之憂。但是建造這樣的城堡需要很多奴隸，他們要在那里從事奴隸性勞動，直到斷氣為止。
“那時候卡特拉將管制他們。”約拿旦曾這樣說過。一想起這件事，在太陽下我都打顫。對我來說卡特拉是一個臭名昭著的名字，沒有任何其他意義。
滕格爾挑人的時候，廣場上鴉雀無聲。只是一只小鳥站在他頭頂?shù)臉渲ι蠚g快地叫著。它肯定不知道椴樹下的滕格爾正作孽。
不過那里還有哭聲。聽到他們的哭聲真叫人難過，所有的女人都將失去丈夫，所有的孩子再也見不到自己的父親。大家都哭了，我也一樣。滕格爾，他沒有聽見哭聲。他騎在馬背上，用手指呀，指呀，每指一次他手上的鉆石戒指都要閃一次光，都意味著有一個人要喪命。
太可怕了，只要他用手一指，就算給人定了死罪！
但是有一個被指的人，當(dāng)他聽見自己孩子的哭泣時，他真的發(fā)瘋了。
他突然沖出隊列，在士兵們還沒來得及阻攔他時，他已經(jīng)沖到滕格爾身邊。
“暴君！”他喊叫著，“你一定不得好死，你想過嗎？”
然后他就往滕格爾臉上吐口水。
滕格爾不動聲色。他只作了個手勢，身邊的士兵就舉起了寶劍。我看見寶劍怎么樣在陽光下閃亮，不過在同一瞬間約拿旦抱住我的脖子，把我摟進(jìn)他的懷里。他藏住我的臉，免得我再多看。但是我感到，或者可能我聽到他的內(nèi)心哭泣。我們回家以后，他哭了。他輕易不掉淚。
那天整個薔薇谷都很憂傷。除了滕格爾的士兵以外，大家都很傷心。
每一次滕格爾來薔薇谷，他的士兵們都很高興，因為滕格爾一來，就為自己的士兵大擺宴席。在廣場上被處死的人的鮮血還沒干，他們就大碗喝酒，大塊吃烤整豬，薔薇谷上空臭氣沖天。所有滕格爾的士兵大吃大喝，吹噓讓他們揮霍無度的滕格爾。
“但是他們吃的是薔薇谷的豬，”馬迪亞斯說，“他們喝的是薔薇谷的酒，這幫土匪！”
滕格爾本人沒有參加什么宴席。他挑完人，就坐船回去了。
“現(xiàn)在他可能滿意地坐在自己的城堡里，相信他已經(jīng)把薔薇谷嚇住了，”當(dāng)我們回到家里以后，約拿旦說，“他肯定認(rèn)為這里只有被嚇破膽的奴隸，不會有其他人�！�
“這不過是癡心妄想，”馬迪亞斯說，“滕格爾不會明白，他永遠(yuǎn)也無法征服為了自由而戰(zhàn)斗和像我們這樣團(tuán)結(jié)一致的人。”
我們經(jīng)過一棟周圍長著蘋果樹的小房子，馬迪亞斯說：“剛才被處死的人就住在這里�！�
在房子外面的臺階上坐著一位女人。我認(rèn)出了我在廣場上看見過的這位女人，我記得當(dāng)滕格爾挑中她的丈夫時，她是怎樣地尖叫。她現(xiàn)在坐在那里，手里拿著剪刀，正在剪自己長長的淺色頭發(fā)。
“你在做什么，安托尼婭？”馬迪亞斯問，“你弄自己頭發(fā)干嗎？”
“做弓弦�！卑餐心釈I說。
別的她什么也沒有說。但是我永遠(yuǎn)也不會忘記，她講話時眼睛的樣子。
約拿旦說過，薔薇谷有很多人被處死。但是最危險的是擁有武器，武器被列為禁物之首。滕格爾的士兵在房子里和各處莊園搜尋隱藏的弓箭、寶劍和長矛，但是他們什么也沒有找到。然而約拿旦說，沒有一棟房子，沒有一座莊園，沒有藏著武器或者制造武器，以便投入最后一定到來的戰(zhàn)斗。滕格爾曾設(shè)白馬懸賞，獎勵那些告密者。
“癡心妄想，”馬迪亞斯說，“難道他真的相信薔薇谷會有叛徒？”
“不會有，只有櫻桃谷出了一個�！奔s拿旦悲傷地說。啊，我知道是約拿旦走在我身邊，但是很難記清楚，他戴著假胡子，穿著破衣服是什么樣子。
“尤西沒有看到過我們看到過的殘暴和壓迫，”馬迪亞斯說，“否則他永遠(yuǎn)也不會做出那樣的事。”
“我不知道索菲婭怎么樣了，”約拿旦說，“我非常想知道，比安卡是否能活著回來�！�
“我們衷心希望它能，”馬迪亞斯說，“也衷心希望索菲婭現(xiàn)在已經(jīng)制止了尤西的活動�！�
當(dāng)我們回到馬迪亞斯莊園的時候，我們看到胖子都迪克趴在草叢中與另外三個滕格爾士兵擲骰子。我想他們可能在休假，因為他們在薔薇叢中趴了整整一個下午，我們從廚房的窗子可以看見他們。他們擲骰子，吃肉、喝酒，他們從廣場帶回來的桶里裝滿了各種吃的東西。他們漸漸無力擲骰子了。這時候他們只是吃肉喝酒，到后來吃也不吃了，喝也不喝了，他們像甲蟲一樣一個挨一個地躺在薔薇叢中。最后四個人全睡著了。
他們把頭盔、斗篷都脫下來，扔在草叢中。沒有人能在這樣熱的日子里披著很厚的毛斗篷喝酒。
“但是如果滕格爾知道了，他肯定會懲罰他們�！奔s拿旦說。
然后他溜出了大門，我還沒來得及擔(dān)心，他已經(jīng)拿著一個頭盔和一個斗篷回來了。
“你拿這些破爛貨干嗎？”馬迪亞斯說。
“我也不知道，”約拿旦說，“不過將來肯定有用。”
“你將來可能也為此付出代價�！瘪R迪亞斯說。
但是約拿旦脫掉破衣服和假胡子，穿上斗篷，戴上頭盔，站在那里跟滕格爾士兵一模一樣，真讓人惡心。馬迪亞斯嚇得直發(fā)抖，他請求說，看在上帝份上趕緊把這些破爛東西藏起來。
約拿旦照他說的那樣做了。
然后我們躺下睡覺，因此我不知道，當(dāng)胖子都迪克和他的伙伴醒來以后，怎樣發(fā)現(xiàn)丟了斗篷和頭盔以及誰的這些東西丟了。
馬迪亞斯也睡著了，不過他醒過一次，他后來說，他聽見外面薔薇叢中有人喊叫和罵人。
夜里我們繼續(xù)挖地道。
“還要三個夜晚，時間不會更長了�！奔s拿旦說。
“然后怎么辦？”我問。
“然后做我來這里要做的事情，”約拿旦說，“也許會失敗，但是我仍然要竭盡全力去解救奧爾瓦�！�
“不能不要我，”我說，“你不能再一次丟下我，我要跟著你到那里去�！边@時候他久久地注視著我，然后他笑了。
“好吧，如果你真想去，我就同意�！彼f。
