(1)述賓與偏正
牽連了局長的女秘書喜歡上海的姑娘
(2)聯(lián)合與偏正
哥哥和弟弟的朋友偉大的馬克思和恩格斯
(3)介賓與偏正
關于魯迅的文章對廠長的意見
(4)其他結(jié)構(gòu)
復習了一個學期的功課運了兩年的煤炭
安排好工作穿破衣服
漢語結(jié)構(gòu)層次、結(jié)構(gòu)關系歧義格式有:
6、動十名l十的十名2(述賓、偏正)
7、名l十和十名2十的十名3(聯(lián)合、偏正)
8、形+名1+和+名2 (聯(lián)合、偏正)
9、關于/對十名l十的十名2(介賓、偏正)
10、動十了十數(shù)量十的十名
11、動十形十名
(四)語義歧義
1.語義關系歧義
雞不吃了。
連小孩都不相信。
盼的是爸爸。
"雞"、"爸爸"、"小孩"既可能是動作的發(fā)出者施事,也可能是動作的承受者受事。
漢語語義關系歧義格式有:
12、名十不/沒/沒有十動
13、連十名十也/都十不/沒有十動
14、動十的十是十名
2.語義指向歧義
他在火車上貼海報。(=他在火車上+海報在火車上)
他在火車上貼海報。(=他不在火車上+海報在火車上)
他在火車上貼海報。(=他在火車上+海報不在火車上)
狀語"在火車上",語義上可能指向主語,也可能指向賓語。
漢語語義指向歧義格式有:
15、名1十在·名2·上十動十名3
(五)語用歧義
句子理解除了可以考慮句法或語義因素外,它使用的場合和語境也是很重要的因素,說話時的具體對象、時間、地點、說話雙方的身份等,都可以造成句子的歧義。如:
某機關游行籌備組開會,會議結(jié)束時,籌備組宣布:"今年游行,女同志一律不許穿褲子。"這話一落,大家都呆住了。過了一剎那,大家哄堂大笑起來