籌備組的意思是"女同志不穿褲子,穿裙子",聽眾卻理解成"女同志不穿衣服"。
三.消除歧義的方法
在言語交際中,真正產(chǎn)生歧義的句子并不多,因?yàn)槲覀兺靡欢ǖ姆椒▉硐缌x。
(一)語用消歧
1.上下文語境
"雞不吃了"有語義關(guān)系的歧義,可能是施事,也可能是受事。出現(xiàn)在不同的上下文中,歧義就被消除了。如:
a.雞不吃了,鉆到雞窩里去了。(施事)
b.雞不吃了,我已經(jīng)吃飽了。(受事)
2.交際語境
"雞不吃了"在不同的交際語境中,歧義也可以被消除。如:
a.雞吃完大米,正在喝水。(施事)
b.說話人面前擺著一堆吃剩的雞骨頭。(受事)
(二)語義消歧
可利用變換分析法,來分化句式的歧義。如:
掛了三天了→三天一直在掛
掛了三天了→三天前掛的
"掛了三天了"如果變換成"三天一直在掛",表示動(dòng)作行為持續(xù)的時(shí)間。如果變換成"三天前掛的",表示動(dòng)作變化完成后經(jīng)歷的時(shí)間。
(三)語法消歧
層次分析法可消除由于停頓層次、結(jié)構(gòu)關(guān)系不同造成的語法歧義。如:
(四)詞匯消歧
"進(jìn)了門盡管一直走"有歧義,"一直"可能是"不拐彎、筆直",也可能是"不停地、持續(xù)不斷地"。可把"一直"替換成其他詞語。如:
進(jìn)了門盡管不停走。
進(jìn)了門盡管徑直走。
(五)語音消歧
利用輕聲、重音可以區(qū)別詞性和詞義,從而區(qū)分不同的意義。如"擺設(shè)很好"可能是主謂關(guān)系,也可能是述補(bǔ)關(guān)系,可利用輕聲來分化。如:
擺設(shè)很好。(擺設(shè)是動(dòng)詞,述補(bǔ))
擺·設(shè)很好。(擺設(shè)是名詞,主謂)
如"我想起來"可能是述補(bǔ)關(guān)系,也可以是述賓關(guān)系,可利用重音來分化。如:
我想起來了。(述補(bǔ))
我想起來了。(述賓)