“如何”與“何如”有何區(qū)別

“如何”與“何如”是古今漢語(yǔ)中使用頻率比較高的兩個(gè)詞，在句子末尾，它們往往同義。

例如：

“你先試驗(yàn)一下，如何？”若換做“何如”，意思不變。

然而在句首情況就不同了。

例如：

“何如向詩(shī)中尋夢(mèng)做呢？”(劉大白《舊夢(mèng)》)若換作“如何”，那就大異其趣了。

“何如”是表示不如向詩(shī)中尋夢(mèng)做，是提出建議；“如何”是表示怎樣向詩(shī)中尋夢(mèng)做，是詢(xún)問(wèn)方法。用反問(wèn)的語(yǔ)氣表示不如，“何如”的這一用法是“如何”所不具備的，因而出現(xiàn)了微妙的差別。

錢(qián)鐘書(shū)先生對(duì)此早有揭示：“何如”與“如何”無(wú)殊也，故“不去如何”猶“不去何如”，均商詢(xún)?nèi)ヒ植蝗ザ�；然“何如不去”則不當(dāng)去而勸止莫去也，“如何不去”則當(dāng)去而責(zé)怪未去矣。(《管錐篇》170頁(yè))