王有孽子不害①，最長(zhǎng)，王弗愛(ài)，王、王后、太子皆不以為子兄?jǐn)?shù)②。不害有子建，材高有氣③，常怨望太子不省其父④；又怨時(shí)諸侯皆得分子弟為侯，而淮南獨(dú)二子，一為太子，建父獨(dú)不得為侯。建陰結(jié)交，欲告敗太子，以其父代之。太子知之，數(shù)捕系而榜笞建⑤。建具知太子之謀欲殺漢中尉，即使所善壽春莊芷以元朔六年上書(shū)于天子曰：“毒藥苦于口利于病，忠言逆于耳利于行。今淮南王孫建，材能高，淮南王王后荼、荼子太子遷常疾害建。建父不害無(wú)罪，擅數(shù)捕系。欲殺之。今建在，可征問(wèn)，具知淮南陰事⑥�！睍�(shū)聞，上以其事下廷尉，廷尉下河南治。是時(shí)故辟陽(yáng)侯孫審卿善丞相公孫弘，怨淮南厲王殺其大父⑦，乃深購(gòu)淮南事于弘⑧，弘乃疑淮南有畔逆計(jì)謀，深窮治其獄⑨。河南治建，辭引淮南太子及黨與。淮南王患之，欲發(fā)，問(wèn)伍被曰：“漢廷治亂？”伍被曰：“天下治�！蓖跻獠徽f(shuō)，謂伍被曰：“公何以言天下治也？”被曰：“被竊觀(guān)朝廷之政，君臣之義，父子之親，夫婦之別，長(zhǎng)幼之序，皆得其理，上之舉錯(cuò)遵古之道⑩，風(fēng)俗紀(jì)綱未有所缺也。重裝富賈（11），周流天下，道無(wú)不通，故交易之道行。南越賓服（12），羌僰人獻(xiàn)（13），東甌人降（14），廣長(zhǎng)榆，開(kāi)朔方，匈奴折翅傷翼，失援不振。雖未及古太平之時(shí)，然猶為治也�！蓖跖�，被謝死罪。王又謂被曰：“山東即有兵（15），漢必使大將軍將而制山東，公以為大將軍何如人也？”被曰：“被所善者黃義，從大將軍擊匈奴，還，告被曰：‘大將軍遇士大夫有禮，于士卒有恩，眾皆樂(lè)為之用。騎上下山若蜚（16），材干絕人（17）�！灰詾椴哪苋绱耍瑪�(shù)將習(xí)兵，未易當(dāng)也。及謁者曹梁使長(zhǎng)安來(lái)，言大將軍號(hào)令明，當(dāng)敵勇敢，常為士卒先。休舍（18），穿井未通，須士卒盡得水，乃敢飲。軍罷，卒盡已度河（19），乃度�；侍笏n金帛，盡以賜軍吏。雖古名將弗過(guò)也。”王默然。
①孽子 ：庶子，妾媵（ｙìｎｇ，映）所生。②數(shù)：序數(shù)，此指身為兒子和兄長(zhǎng)的名分。此句《漢書(shū)·淮南王傳》“王后”前不重“王”字。③氣：此指意氣。有氣，即意氣強(qiáng)盛，不肯屈居他人之下的意思。④省：探視問(wèn)候。⑤榜：捶擊，捶打。笞：鞭打，杖擊。⑥陰事：秘事，即隱密之事。⑦大父：祖父。 ⑧深購(gòu)：極力構(gòu)陷罪狀。購(gòu)，《史記會(huì)注考證》據(jù)明代毛晉刻本認(rèn)為當(dāng)作“構(gòu)”，構(gòu)陷。⑨窮：追究到底。⑩舉錯(cuò)：行事的措施。 錯(cuò)：通“措”。（11）重裝：裝滿(mǎn)貨物的意思。（12）南越賓服：前196年，高祖劉邦封趙佗為南越王。呂后當(dāng)政時(shí)，趙佗反叛，自稱(chēng)南越武帝。文帝即位后招撫南越，至景帝朝趙佗稱(chēng)臣?xì)w漢。詳見(jiàn)卷一一三《南越列傳》。(13）羌僰人獻(xiàn)：克羌族一支，春秋前后居住在以?xún)k道為中心的今川南和滇東一帶。武帝元光年間下令治僰道，置犍為郡，開(kāi)通了西南通中原的道路，從此當(dāng)?shù)匚锂a(chǎn)入貢朝中。詳見(jiàn)卷一一六《西南夷列傳》。（14）東甌人降：東甌又稱(chēng)甌越。武帝初年，東越人內(nèi)部發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)，閩越圍東甌，東甌向朝廷求救。閩越退兵，東甌請(qǐng)求舉國(guó)內(nèi)遷，定居在江淮之間。詳見(jiàn)卷一一四《東越列傳》。（15）山東：古代指殽山或華山以東的廣大地區(qū)。 （16）蜚：同“飛”。（17）絕人：非凡出眾。（18）休舍：休息住宿，此指行軍途中駐扎下來(lái)。（19）度：同“渡”，渡河。
淮南王有個(gè)庶出的兒子名叫劉不害，年紀(jì)最大，淮南王不喜愛(ài)他，王后和太子也都不把他視為兒子或兄長(zhǎng)。劉不害有兒子名叫劉建，他才高負(fù)氣，時(shí)常怨恨太子不來(lái)問(wèn)候自己的父親；又埋怨當(dāng)時(shí)諸侯王都可以分封子弟為諸侯，而淮南王只有兩個(gè)兒子，一個(gè)當(dāng)了太子，唯獨(dú)劉建父親不得封侯。劉建暗中結(jié)交人，想要告發(fā)擊敗太子，讓他的父親取而代之。太子知悉此事，多次拘囚并拷打劉建。劉建盡知太子意欲殺害朝廷中尉的陰謀，就讓和自己私交很好的壽春縣人莊芷（ｚｈǐ，止）在元朔六年（前123）向天子上書(shū)說(shuō)：“毒藥苦口利于病，忠言逆耳利于行。如今淮南王的孫子劉建才能高，淮南王后荼和荼的兒子太子劉遷常常妒忌迫害他。劉建父親劉不害無(wú)罪，他們多次拘囚想殺害他。今有劉建人在，可召來(lái)問(wèn)訊，他盡知淮南王的隱密�！睍�(shū)奏上達(dá)，皇上將此事交付廷尉，廷尉又下達(dá)河南郡府審理。這時(shí)，原辟陽(yáng)侯的孫子審卿與丞相公孫弘交好，他仇恨淮南厲王殺死自己的祖父，就極力向公孫弘構(gòu)陷淮南王的罪狀，于是公孫弘懷疑淮南王有叛逆的陰謀，決意深入追究查辦此案。河南郡府審問(wèn)劉建，他供出了淮南王太子及其朋黨�；茨贤鯎�(dān)憂(yōu)事態(tài)嚴(yán)重，意欲舉兵反叛，就向伍被問(wèn)道：“漢朝的天下太平不太平？”伍被回答：“天下太平。”淮南王心中不悅，對(duì)伍被說(shuō)：“您根據(jù)什么說(shuō)天下太平？”伍被回答：“臣私下觀(guān)察朝政，君臣間的禮義，父子間的親愛(ài)，夫妻間的區(qū)別，長(zhǎng)幼間的秩序，都合乎應(yīng)有的原則，皇上施政遵循古代的治國(guó)之道，風(fēng)俗和法度都沒(méi)有缺失。滿(mǎn)載貨物的富商周行天下，道路無(wú)處不暢通，因此貿(mào)易之事盛行。南越稱(chēng)臣?xì)w服，羌僰（ｂó，搏）進(jìn)獻(xiàn)物產(chǎn)，東甌（ōｕ，歐）內(nèi)遷降漢，朝廷拓廣長(zhǎng)榆塞，開(kāi)辟朔方郡，使匈奴折翅傷翼，失去援助而萎靡不振。這雖然還不趕不上古代的太平歲月，但也算是天下安定了�！被茨贤醮笈�，伍被連忙告謝死罪�；茨贤跤謱�(duì)伍被說(shuō)：“崤山之東若發(fā)生兵戰(zhàn)，朝廷必使大將軍衛(wèi)青來(lái)統(tǒng)兵鎮(zhèn)壓，您認(rèn)為大將軍人怎樣？”伍被說(shuō)：“我的好朋友黃義，曾跟隨大將軍攻打匈奴，歸來(lái)告訴我說(shuō)：‘大將軍對(duì)待士大夫有禮貌，對(duì)士卒有恩德，眾人都樂(lè)意為他效勞。大將軍騎馬上下山岡疾駛?cè)顼w，才能出眾過(guò)人�！艺J(rèn)為他武藝這般高強(qiáng)，屢次率兵征戰(zhàn)通曉軍事，不易抵擋。又謁者曹梁出使長(zhǎng)安歸來(lái)，說(shuō)大將軍號(hào)令嚴(yán)明，對(duì)敵作戰(zhàn)勇敢，時(shí)常身先士卒。安營(yíng)扎寨休息，井未鑿?fù)〞r(shí)，必須士兵人人喝上水，他才肯飲。軍隊(duì)出征歸來(lái)，士兵渡河已畢，他才過(guò)河。皇太后賞給的錢(qián)財(cái)絲帛，他都轉(zhuǎn)賜手下的軍官。即使古代名將也無(wú)人比得過(guò)他�！被茨贤趼�(tīng)罷沉默無(wú)語(yǔ)。
淮南王見(jiàn)建已征治，恐國(guó)陰事且覺(jué)，欲發(fā)，被又以為難，乃復(fù)問(wèn)被曰：“公以為吳興兵是邪非也？”被曰：“以為非也。吳王至富貴也，舉事不當(dāng)，身死丹徒，頭足異處，子孫無(wú)遺類(lèi)①。臣聞吳王悔之甚。愿王熟慮之②，無(wú)為吳王之所悔。”王曰：“男子之所死者一言耳③。且吳何知反，漢將一日過(guò)成皋者四十余人④。今我令樓緩先要成皋之口⑤，周被下穎川兵塞轘轅、伊闕之道，陳定發(fā)南陽(yáng)兵守武關(guān)。河南太守獨(dú)有洛陽(yáng)耳，何足憂(yōu)。然此北尚有臨晉關(guān)、河?xùn)|、上黨與河內(nèi)、趙國(guó)。人言曰‘絕成皋之口，天下不通’。據(jù)三川之險(xiǎn)⑥，招山東之兵，舉事如此，公以為何如？”被曰：“臣見(jiàn)其禍，未見(jiàn)其福也�！蓖踉唬骸白髤恰②w賢、朱驕如皆以為有福，什事九成⑦，公獨(dú)以為有禍無(wú)福，何也？”被曰：“大王之群臣近幸素能使眾者，皆前系詔獄⑧，余無(wú)可用者�！蓖踉唬骸瓣悇�、吳廣無(wú)立錐之地，千人之聚，起于大澤，奮臂大呼而天下響應(yīng)，西至于戲而兵百二十萬(wàn)。今吾國(guó)雖小，然而勝兵者可得十余萬(wàn)⑨，非直適戌之眾⑩，釠鑿棘矜也（11），公何以言有禍無(wú)福？”被曰：“往者秦為無(wú)道，殘賊天下。興萬(wàn)乘之駕，作阿房之宮（12），收太半之賊，發(fā)閭左之戍（13），父不寧子，兄不便弟（14），政苛刑峻，天下熬然若焦（15），民皆引領(lǐng)而望，傾耳而聽(tīng)，悲號(hào)仰天，叩心而怨上（16），故陳勝大呼，天下響應(yīng)。當(dāng)今陛下臨制天下，一齊海內(nèi)，泛愛(ài)蒸庶（17），布德施惠。口雖未言，聲疾雷霆，令雖未出，化馳如神（18），心有所懷，威動(dòng)萬(wàn)里，下之應(yīng)上，猶影響也（19）。而大將軍材能不特章邯、楊熊也（20）。在大王以陳勝、吳廣諭之（21），被以為過(guò)矣�！蓖踉唬骸捌埲绻裕豢舍栊倚埃�22）？”被曰：“被有愚計(jì)�！蓖踉唬骸澳魏危俊北辉唬骸爱�(dāng)今諸侯無(wú)異心，百姓無(wú)怨氣。朔方之郡田地廣，水草美，民徙者不足以實(shí)其地。臣之愚計(jì)，可偽為丞相御史請(qǐng)書(shū)（23），徙郡國(guó)豪杰任俠及有耐罪以上（24），赦令除其罪，產(chǎn)五十萬(wàn)以上者，皆徙其家屬朔方之郡，益發(fā)甲卒，急其會(huì)日（25）。又偽為左右都司空、上林中都官詔獄（逮）書(shū)，〔逮〕諸侯太子幸臣。如此則民怨，諸侯懼，即使辨武隨而說(shuō)之（26），儻可徼幸什得一乎（27）？”王曰：“此可也。雖然，吾以為不至若此。”于是王乃令官奴入宮，作皇帝璽，丞相、御史、大將軍、軍吏、中二千石、都官令、丞�。�28），及旁近郡太守、都尉印，漢使節(jié)法冠（29），欲如伍被計(jì)。使人偽得罪而西，事大將軍、丞相；一日發(fā)兵，使人即刺殺大將軍青，而說(shuō)丞相下之，如發(fā)蒙耳（30）。
①無(wú)遺類(lèi)：沒(méi)有活下來(lái)的人。遺，留下。據(jù)《史記集解》，“遺類(lèi)”一作“噍類(lèi)”。②孰：同“熟”。③此句意思是說(shuō)男子漢言必信，甘愿為自己講出的一句話(huà)獻(xiàn)身。④此句是批評(píng)吳王不會(huì)打仗，沒(méi)有扼守住軍事要地成皋縣的虎牢關(guān)�；⒗侮P(guān)在縣城外，北臨黃河，絕岸峻崖，自古易守難攻。楚漢戰(zhàn)爭(zhēng)中，劉邦與項(xiàng)羽的軍隊(duì)曾相持于此。⑤要：半路攔截。⑥三川：指伊水、洛水和黃河。⑦什：即“十”。⑧詔獄：皇上交辦的案子。⑨勝兵者：會(huì)使用兵器作戰(zhàn)的人。⑩適戍：被迫戍邊。適，同“謫”。（11）。釠（ｊī，機(jī)）鑿：鑿木制成弩機(jī)。釠，通“機(jī)”，弓弩上的發(fā)射裝置。棘：通“戟”，兵器名。矜：木柄。（12）阿房之宮：秦始皇營(yíng)建的宏偉宮殿，東西五百步，南北五十丈，上可坐萬(wàn)人，下可樹(shù)五丈旗。詳見(jiàn)卷六《秦始皇本紀(jì)》。（13）發(fā)閭左之戌：古時(shí)居住里巷大門(mén)內(nèi)左側(cè)的貧苦居民本不當(dāng)服役，秦時(shí)也征發(fā)了，可知當(dāng)時(shí)徭役極為繁重。（14）便：安適。（15）熬然若焦：被煎熬得像燒焦了一樣。（16）叩心：捶胸，很激切的樣子。（17）蒸：通“烝”，眾多。（18）化馳如神：教化的迅速推行如有神力相助。（19）猶影響：好像影隨形、響應(yīng)聲一樣迅速。響：回聲。（20）不特：不只是。（21）諭：同“喻”，說(shuō)明事理。(22）徼幸：同“僥幸”。（23）請(qǐng)書(shū)：向皇上提出請(qǐng)求建議的書(shū)奏。（24）豪杰：地方上有權(quán)勢(shì)、橫霸一方的人。 任俠：指?jìng)b義之士，專(zhuān)好抑強(qiáng)扶弱的人。 耐：通“耏”（ｎàｉ，奈），古代一種剃掉須鬢的刑罰。一說(shuō)“二歲刑以上為耐。耐，能任其罪”（《史記集解》引杜林語(yǔ)）。（25）會(huì)日：如約會(huì)合的日期，此指限期遷至朔方郡的日子。（26）辨武：辯士，善言辭的人。（27）儻（ｔǎｎｇ，躺）：同“倘”，或許。（28）都官：中都官的省稱(chēng)。（29）法冠：漢代使節(jié)和執(zhí)法者所戴的官帽。（30）發(fā)蒙：揭開(kāi)蒙蓋器物的布，比喻行事輕而易舉。
淮南王眼看劉建被召受審，害怕國(guó)中密謀造反之事敗露，想搶先起兵，但是伍被認(rèn)為難以成事，于是淮南王再問(wèn)他道：“您以為當(dāng)年吳王興兵造反是對(duì)還是錯(cuò)？”伍被說(shuō)：“我認(rèn)為錯(cuò)了。吳王富貴已極，卻做錯(cuò)了事，身死丹徒，頭足分家，殃及子孫無(wú)人幸存。臣聽(tīng)說(shuō)吳王后悔異常。希望大王三思熟慮，勿做吳王所悔恨的蠢事。”淮南王說(shuō)：“男子漢甘愿赴死，只是為了自己說(shuō)出的一句話(huà)罷了。況且吳王哪里懂得造反，竟讓漢將一日之內(nèi)有四十多人闖過(guò)了成皋關(guān)隘。現(xiàn)在我令樓緩首先扼住成皋關(guān)口，令周被攻下穎川郡率兵堵住轘轅關(guān)、伊闕關(guān)的道路，令陳定率南陽(yáng)郡的軍隊(duì)把守武關(guān)。河南郡太守只剩有洛陽(yáng)罷了，何足擔(dān)憂(yōu)。不過(guò)，這北面還有臨晉關(guān)、河?xùn)|郡、上黨郡和河內(nèi)郡、趙國(guó)。人們說(shuō)‘扼斷成皋關(guān)口，天下就不能通行了’。我們憑借雄據(jù)三川之地的成皋險(xiǎn)關(guān)，招集崤山之東各郡國(guó)的軍隊(duì)響應(yīng)，這樣起事，您以為如何？”伍被答道：“臣看得見(jiàn)它失敗的災(zāi)禍，看不見(jiàn)它成功的福運(yùn)。”淮南王說(shuō)：“左吳、趙賢、朱驕如都認(rèn)為有福運(yùn)，十之有九會(huì)成功。您偏偏認(rèn)為有禍無(wú)福，是為什么？”伍被說(shuō)：“受大王寵信的群臣中平素能號(hào)令眾人的，都在前次皇上詔辦的罪案中被拘囚了，余下的已沒(méi)有可以倚重的人�！被茨贤跽f(shuō)：“陳勝、吳廣身無(wú)立錐之地，聚集起一千人，在大澤鄉(xiāng)起事，奮臂大呼造反，天下就群起響應(yīng)，他們西行到達(dá)戲水時(shí)已有一百二十萬(wàn)人相隨�，F(xiàn)今我國(guó)雖小，可是會(huì)用兵器打仗者十幾萬(wàn)，他們絕非被迫戍邊的烏合之眾，所持也不是木弩和戟柄，您根據(jù)什么說(shuō)起事有禍無(wú)福？”伍被說(shuō)：“從前秦王朝暴虐無(wú)道，殘害天下百姓。朝廷征發(fā)民間萬(wàn)輛車(chē)駕，營(yíng)建阿房宮，收取百姓大半的收入作為賦稅，還征調(diào)家居閭左在貧民去遠(yuǎn)戌邊疆，弄得父親無(wú)法保護(hù)兒子平安，哥哥不能讓弟弟過(guò)上安逸生活，政令苛嚴(yán)刑法峻急，天下人忍受百般熬煎幾近枯焦。百姓都廷頸盼望，側(cè)耳傾聽(tīng)，仰首向天悲呼，捶胸怨恨皇上，因而陳勝大呼造反，天下人立刻響應(yīng)。如今皇上臨朝治理天下，統(tǒng)一海內(nèi)四方，泛愛(ài)普天黎民，廣施德政恩惠。他即使不開(kāi)口講話(huà)，聲音傳播也如雷霆般迅疾；詔令即使不頒布，而教化的飛速推廣也似有神力；他心有所想，便威動(dòng)萬(wàn)里，下民響應(yīng)主上，就好比影之隨形、響之應(yīng)聲一般。而且大將軍衛(wèi)青的才能不是秦將章邯、楊熊可比的。因此，大王您以陳勝、吳廣反秦來(lái)自喻，我認(rèn)為不當(dāng)。”淮南王說(shuō)：“假如真像你說(shuō)的那樣，不可以?xún)e幸成功嗎？”伍被說(shuō)：“我倒有一條愚蠢的計(jì)策�！被茨贤跽f(shuō)：“怎么辦呢？”伍被答道：“當(dāng)今諸侯對(duì)朝廷沒(méi)有二心，百姓對(duì)朝廷沒(méi)有怨氣。但朔方郡田地廣闊，水草豐美，已遷徙的百姓還不足以充實(shí)開(kāi)發(fā)那個(gè)地區(qū)。臣的愚計(jì)是，可以偽造丞相、御史寫(xiě)給皇上的奏章，請(qǐng)求再遷徙各郡國(guó)的豪強(qiáng)、義士和處以耏（ｎàｉ，奈）罪以上的刑徒充邊，下詔赦免犯人的刑罪，凡家產(chǎn)在五十萬(wàn)錢(qián)以上的人，都攜同家屬遷往朔方郡，而且更多調(diào)發(fā)一些士兵監(jiān)督，催迫他們?nèi)缙诘竭_(dá)。再偽造宗正府左右都司空、上林苑和京師各官府下達(dá)的皇上親發(fā)的辦案文書(shū)，去逮捕諸侯的太子和寵幸之臣。如此一來(lái)就會(huì)民怨四起，諸侯恐懼，緊接著讓搖唇鼓舌的說(shuō)客去鼓動(dòng)說(shuō)服他們?cè)旆�，或許可以?xún)e幸得到十分之一的成功把握吧！”淮南王說(shuō)：“此計(jì)可行。雖然你的多慮有道理，但我以為成就此事并不至于難到如此程度�！庇谑腔茨贤趺罟倥雽m，偽造皇上印璽，丞相、御史、大將軍、軍史、中二千石、京師各官府令和縣丞的官印，鄰近郡國(guó)的太守和都尉的官印，以及朝廷使臣和法官所戴的官帽，打算一切按伍被的計(jì)策行事。淮南王還派人假裝獲罪后逃出淮南國(guó)而西入長(zhǎng)安，給大將軍和丞相供事，意欲一旦發(fā)兵起事，就讓他們立即刺殺大將軍衛(wèi)青，然后再說(shuō)服丞相屈從臣服，便如同揭去一塊蓋布那么輕而易舉了。
王欲發(fā)國(guó)中兵，恐其相、二千石不聽(tīng)。王乃與伍被謀，先殺相、二千石；偽失火宮中，相、二千石救火，至即殺之。計(jì)未決，又欲令人衣求盜衣①，持羽檄②，從東方來(lái)③，呼曰：“南越兵入界”，欲因以發(fā)兵。乃使人至廬江、會(huì)稽為求盜，未發(fā)。王問(wèn)伍被曰：“吾舉兵西鄉(xiāng)④，諸侯必有應(yīng)我者；即無(wú)應(yīng)，奈何？”被曰：“南收衡山以擊廬江，有尋陽(yáng)之船，守下雉之城，結(jié)九江之蒲⑤，絕豫章之口⑥，強(qiáng)努臨江而守，以禁南郡之下⑦，東收江都、會(huì)稽，南通勁越，屈強(qiáng)江淮間⑧，猶可得延歲月之壽�！蓖踉唬骸吧�，無(wú)以易此，急則走越耳。”
①求盜：掌追捕盜賊的士卒。②羽檄：插有羽毛、表示情況緊急的征召聲討文書(shū)。③東方：《漢書(shū)·淮南王傳》作“南方”，下文說(shuō)“南越兵入界”，應(yīng)為南方。④鄉(xiāng)：同“向”，朝向。⑤結(jié)：打結(jié)，此指扼住。⑥絕豫章之口：此指阻斷豫章水北入長(zhǎng)江的彭蠡湖口。⑦禁南郡之下：阻止南郡軍隊(duì)順長(zhǎng)江而下。⑧屈強(qiáng)：委屈和強(qiáng)大，此指勢(shì)力的收縮和擴(kuò)張。
淮南王想要發(fā)動(dòng)國(guó)中的軍隊(duì)，又恐怕自己的國(guó)相和大臣們不聽(tīng)命。他就和伍被密謀先殺死國(guó)相與二千石大臣，為此假裝宮中失火，國(guó)相、二千石大臣必來(lái)救火，人一到就殺死他們。謀議未定，又計(jì)劃派人身穿抓捕盜賊的兵卒的衣服，手持羽檄，從南方馳來(lái)，大呼“南越兵入界了”，以借機(jī)發(fā)兵進(jìn)軍。于是他們派人到廬江郡、會(huì)稽郡實(shí)施冒充追捕盜賊的計(jì)策，沒(méi)有立即發(fā)兵�；茨贤鯁�(wèn)伍被說(shuō)：“我率兵向西挺進(jìn)，諸侯一定該有響應(yīng)的人；要是沒(méi)人響應(yīng)怎么辦？”伍被回答說(shuō)：“可向南奪取衡山國(guó)來(lái)攻打廬江郡，占有尋陽(yáng)的戰(zhàn)船，守住下雉的城池，扼住九江江口，阻斷豫章河水北入長(zhǎng)江的彭蠡湖口這條通道，以強(qiáng)弓勁弩臨江設(shè)防，來(lái)禁止南郡軍隊(duì)沿江而下；再東進(jìn)攻占江都國(guó)、會(huì)稽郡，和南方強(qiáng)有力的越國(guó)結(jié)交，這樣在長(zhǎng)江淮水之間屈伸自如，猶可拖延一些時(shí)日�！被茨贤跽f(shuō)：“很好，沒(méi)有更好的計(jì)策了。要是事態(tài)危急就奔往越國(guó)吧�！�
于是廷尉以王孫建辭連淮南王太子遷聞。上遣廷尉監(jiān)因拜淮南中尉①，逮捕太子。至淮南，淮南王聞，與太子謀召相、二千石，欲殺而發(fā)兵。召相，相至；內(nèi)史以出為解②。中尉曰：“臣受詔使③，不得見(jiàn)王。”王念獨(dú)殺相而內(nèi)史中尉不來(lái)，無(wú)益也，即罷相。王猶豫，計(jì)未決。太子念所坐者謀刺漢中尉④，所與謀者已死，以為口絕，乃謂王曰：“群臣可用者皆前系，今無(wú)足與舉事者。王以非時(shí)發(fā)⑤，恐無(wú)功，臣愿會(huì)逮⑥�！蓖跻嘤溆�，即許太子。太子即自剄，不殊⑦。伍被自詣吏，因告與淮南王謀反，反蹤跡具如此⑧。
①因拜：趁著拜見(jiàn)的機(jī)會(huì)。 ②以出為解：借外出為理由得以脫身。③受詔使：迎接皇上派來(lái)的使臣，即廷尉監(jiān)。④坐：因犯……罪。⑤非時(shí)：不合時(shí)宜，指時(shí)機(jī)尚未成熟。⑥會(huì)逮：前去受捕。⑦不殊：不死。殊：指身首異處。⑧具如此：指把所知內(nèi)情和盤(pán)供出。具，同“俱”。全部，都。
于是廷尉把淮南王孫劉建供詞中牽連出淮南王太子劉遷的事呈報(bào)了皇上�；噬吓赏⑽九R趁前去拜見(jiàn)淮南國(guó)中尉的機(jī)會(huì)，逮捕太子。廷尉臨來(lái)到淮南國(guó)，淮南王得知，和太子謀劃，打算召?lài)?guó)相和二千石大臣前來(lái)，殺死他們就發(fā)兵。召?lài)?guó)相入宮，國(guó)相來(lái)了；內(nèi)史因外出得以脫身。中尉則說(shuō)：“臣在迎接皇上派來(lái)的使臣，不能前來(lái)見(jiàn)王�！被茨贤跣南胫粴⑺绹�(guó)相一人而內(nèi)史、中尉不肯前來(lái)，沒(méi)有什么益處，就罷手放走了國(guó)相。他再三猶豫，定不下行動(dòng)的計(jì)策。太子想到自己所犯的是陰謀刺殺朝廷中尉的罪，而參與密謀的人已死，便以為活口都堵住斷絕，就對(duì)父王說(shuō)：“群臣中可依*的先前都拘捕了，現(xiàn)今已沒(méi)有可以倚重舉事的人。您在時(shí)機(jī)不成熟時(shí)發(fā)兵，恐怕不會(huì)成功，臣甘愿前往廷尉處受捕�！被茨贤跣闹幸舶迪肓T手，就答應(yīng)了太子的請(qǐng)求。于是太子刎頸自殺，卻未能喪命。伍被獨(dú)自往見(jiàn)執(zhí)法官吏，告發(fā)了自己參與淮南王謀反的事情，將謀反的詳情全盤(pán)供了出來(lái)。
吏因捕太子、王后，圍王宮，盡求捕王所與謀反賓客在國(guó)中者，索得反具以聞。上下公卿治①，所連引與淮南王謀反列侯二千石豪杰數(shù)千人，皆以罪輕重受誅。衡山王賜，淮南王弟也，當(dāng)坐收，有司請(qǐng)逮捕衡山王。天子曰：“諸侯各以其國(guó)為本，不當(dāng)相坐。與諸侯王列侯會(huì)肄丞相諸侯議②�！壁w王彭祖、列侯臣讓等四十三人議③，皆曰：“淮南王安甚大逆無(wú)道，謀反明白，當(dāng)伏誅�！蹦z西王臣端議曰：“淮南王安廢法行邪，懷詐偽心，以亂天下，熒惑百姓④，倍畔宗廟⑤，妄作妖言。《春秋》曰‘臣無(wú)將⑥，將而誅’。安罪重于將，謀反形已定。臣端所見(jiàn)其書(shū)節(jié)印圖及他逆無(wú)道事驗(yàn)明白⑦，甚大逆無(wú)道，當(dāng)伏其法。而論國(guó)吏二百石以上及比者⑧，宗室近幸臣不在法中者⑨，不能相教，當(dāng)皆免官削爵為士伍⑩，毋得宦為吏。其非吏，他贖死金二斤八兩。以章臣安之罪（11），使天下明知臣子之道，毋敢復(fù)有邪僻倍畔之意（12）�！必┫嗪�、廷尉湯等以聞，天子使宗正以符節(jié)治王。未至，淮南王安自剄殺。王后荼、太子遷諸所與謀反者皆族。天子以伍被雅辭多引漢之美（13），欲勿誅。廷尉湯曰：“被首為王畫(huà)反謀，被罪無(wú)赦�！彼煺D被。國(guó)除為九江郡。
①此句是說(shuō)皇上把淮南王謀反案交給公卿大臣去審理。上，皇上。下，下達(dá)。②會(huì)肄：聚集起來(lái)商議。肄，研習(xí)。按：《史記索隱》本此句“丞相”后無(wú)“諸侯”二字，于文義更為順暢③列侯臣讓?zhuān)簱?jù)《漢書(shū)·功臣恩澤侯表》，元朔年間列侯中無(wú)人名“讓”，疑“讓”（讓?zhuān)┊?dāng)作“襄”，即平陽(yáng)侯曹襄。詳見(jiàn)《史記會(huì)注考證》引王先慎語(yǔ)。④熒惑：迷惑。⑤倍畔：通“背叛”。⑥無(wú)：通“毋”，不，不要。將：率領(lǐng)，此指率眾作亂。按：這二句話(huà)系出自《公羊春秋》莊公三十一年，原文是“君親無(wú)將，將而誅焉�！雹邥�(shū)節(jié)印圖：指謀反用的文告、符節(jié)、印璽、地圖。符節(jié)：朝廷派官出使時(shí)作為憑證的信物。 驗(yàn)：證據(jù)。⑧比者：此指接近于二百石而略低一些的官秩。比，比照。⑨不在法中：指未參與謀反，未觸犯法網(wǎng)。⑩士伍：士兵。（11）章：同“彰”，明顯。此指把罪惡充分暴露出來(lái)。（12）邪僻：邪惡。僻，不正。（13）雅辭：合乎規(guī)范的雅正的言論。此指伍被曾勸阻淮南王謀反所說(shuō)的那些話(huà)。引：稱(chēng)引，稱(chēng)贊和例舉。
法吏因而逮捕了太子、王后，包圍了王宮，將國(guó)中參與謀反的淮南王的賓客全部搜查抓捕起來(lái)，還搜出了謀反的器具，然后書(shū)奏向上呈報(bào)�；噬蠈⒋税附唤o公卿大臣審理，案中牽連出與淮南王一同謀反的列侯、二千石、地方豪強(qiáng)有幾千人，一律按罪刑輕重處以死刑。衡山王劉賜，是淮南王的弟弟，被判同罪應(yīng)予收捕，負(fù)責(zé)辦案的官員請(qǐng)求逮捕衡山王。天子說(shuō)：“侯王各以自己的封國(guó)為立身之本，不應(yīng)彼此牽連。你們與諸侯王、列侯一道去跟丞相會(huì)集商議吧�！壁w王彭祖、列侯曹襄等四十三人商議后，都說(shuō)：“淮南王劉安極其大逆無(wú)道，謀反之罪明白無(wú)疑，應(yīng)當(dāng)誅殺不赦�！蹦z西王劉端發(fā)表意見(jiàn)說(shuō)：“淮南王劉安無(wú)視王法肆行邪惡之事，心懷欺詐，擾亂天下，迷惑百姓，背叛祖宗，妄生邪說(shuō)�！洞呵铩吩f(shuō)‘臣子不可率眾作亂，率眾作亂就應(yīng)誅殺’ 。劉安的罪行比率眾作亂更嚴(yán)重，其謀反態(tài)勢(shì)已成定局。臣所見(jiàn)他偽造的文書(shū)、符節(jié)、印墨、地圖以及其它大逆無(wú)道的事實(shí)都有明白的證據(jù)，其罪極其大逆無(wú)道，理應(yīng)依法處死。至于淮南國(guó)中官秩二百石以上和比二百石少的官吏，宗室的寵幸之臣中未觸犯法律的人，他們不能盡責(zé)匡正阻止淮南王的謀反，也都應(yīng)當(dāng)免官削奪爵位貶為士兵，今后不許再當(dāng)官為吏。那些并非官吏的其它罪犯，可用二斤八兩黃金抵償死罪。朝廷應(yīng)公開(kāi)揭露劉安的罪惡，好讓天下人都清楚地懂得為臣之道，不敢再有邪惡的背叛皇上的野心。”丞相公孫弘、廷尉張湯等把大家的議論上奏，天子便派宗正手持符節(jié)去審判淮南王。宗正還未行至淮南國(guó)，淮南王劉安已提前自刎而死。王后荼、太子劉遷和所有共同謀反的人都被滿(mǎn)門(mén)殺盡。天子因?yàn)槲楸粍褡杌茨贤鮿仓\反時(shí)言詞雅正，說(shuō)了很多稱(chēng)美朝政的話(huà)，想不殺他。廷尉張湯說(shuō)：“伍被最先為淮南王策劃反叛的計(jì)謀，他的罪不可赦免。”于是殺了伍被�；茨蠂�(guó)被廢為九江郡。
衡山王賜，王后乘舒生子三人，長(zhǎng)男爽為太子，次男孝，次女無(wú)采。又姬徐來(lái)生子男女四人，美人厥姬生子二人。衡山王、淮南王兄弟相責(zé)望禮節(jié)①，間不相能②。衡山王聞淮南王作為畔逆反具，亦心結(jié)賓客以應(yīng)之，恐為所并。
元光六年，衡山王入朝，其謁者衛(wèi)慶有方術(shù)③，欲上書(shū)事天子，王怒，故劾慶死罪，強(qiáng)榜服之④。衡山內(nèi)史以為非是，卻其獄⑤。王使人上書(shū)告內(nèi)史，內(nèi)史治，言王不直⑥。王又?jǐn)?shù)侵奪人田，壞人冢以為田。有司請(qǐng)逮治衡山王。天子不許，為置吏二百石以上⑦。衡山王以此恚，與奚慈、張廣昌謀，求能為兵法候星氣者⑧，日夜從容王密謀反事⑨。
①責(zé)望：責(zé)怪抱怨。②間：隔閡，疏遠(yuǎn)。能：和睦。③方術(shù)：一指有關(guān)治理天下的思想見(jiàn)解，一指星相、占卜、算命、醫(yī)病、求仙等各種行當(dāng)?shù)膶W(xué)問(wèn)。此處當(dāng)指后者。④強(qiáng)榜服之：用嚴(yán)刑拷打強(qiáng)迫人服罪。⑤卻其獄：拒不受理案子。 ⑥不直：此指理屈。⑦此句是說(shuō)收回了衡山王原可委任本國(guó)二百石以上官吏的權(quán)力，改為由天子調(diào)任。⑧候星氣：觀(guān)測(cè)天文氣象以占卜吉兇。⑨從容：縱容，慫恿。“從”同“縱”。
衡山王名劉賜，王后乘舒生了三個(gè)孩子，長(zhǎng)男劉爽立為太子，二兒劉孝，三女劉無(wú)采。又有姬妾徐來(lái)生兒女四人，妃嬪厥姬生兒女二人。衡山王和淮南王兩兄弟在禮節(jié)上相互責(zé)怪抱怨，關(guān)系疏遠(yuǎn)，不相和睦。衡山王聞知淮南王制造用于叛逆謀反的器具，也傾心結(jié)交賓客來(lái)防范他，深恐被他吞并。
元光六年（前129），衡山王入京朝見(jiàn)，他的謁者衛(wèi)慶懂方術(shù)，想上書(shū)請(qǐng)術(shù)事奉天子。衡山王很惱怒，故意告發(fā)衛(wèi)慶犯下死罪，用嚴(yán)刑拷打逼他認(rèn)可。衡山國(guó)內(nèi)史認(rèn)為不對(duì)，不肯審理此案。衡山王便指使人上書(shū)控告內(nèi)史，內(nèi)史被迫辦案，但直言衡山王理屈。衡山王又多次侵奪他人田產(chǎn)，毀壞他人墳?zāi)贡贋樘锏�。有關(guān)部門(mén)長(zhǎng)官請(qǐng)求逮捕并追究衡山王的罪責(zé)，天子不同意，只收回他原先可以自行委任本國(guó)官秩二百石以上的官吏的權(quán)力，改為由天子任命。衡山王因此心懷憤恨，和奚慈、張廣昌謀劃，四處訪(fǎng)求諳熟兵法和會(huì)觀(guān)測(cè)星象以占卜吉兇的人，他們?nèi)找构膭?dòng)衡山王密謀反叛之事。
王后乘舒死，立徐來(lái)為王后。厥姬俱幸。兩人相妒，厥姬乃惡王后徐來(lái)于太子曰：“徐來(lái)使婢蠱道殺太子母①。”太子心怨徐來(lái)。徐來(lái)兄至衡山，太子與飲，以刃刺傷王后兄。王后怨怒，數(shù)毀惡太子于王。太子女弟無(wú)采②，嫁棄歸③，與奴*，又與客*。太子數(shù)讓無(wú)采④，無(wú)采怒，不與太子通⑤。王后聞之，即善遇無(wú)采。無(wú)采及中兄孝少失母，附王后，王后以計(jì)愛(ài)之⑥，與共毀太子，王以故數(shù)擊笞太子⑦。
元朔四年中，人有賊傷王后假母者⑧，王疑太子使人傷之，笞太子。后王病，太子時(shí)稱(chēng)病不侍。孝、王后、無(wú)采惡太子：“太子實(shí)不病，自言病，有喜色�！蓖醮笈�，欲廢太子，立其弟孝。王后知王決廢太子，又欲并廢孝。王后有侍者，善舞，王幸之，王后欲令侍者與孝亂以污之⑨，欲并廢兄弟而立其子廣代太子。太子爽知之，念后數(shù)惡已無(wú)巳時(shí)，欲與亂以止其口。王后飲，太子前為壽⑩，因據(jù)王后股（11），求與王后臥。王后怒，以告王。王乃召，欲縛而笞之。太子知王常欲廢已立其弟孝，乃謂王曰：“孝與王御者*（12），無(wú)采與奴*，王強(qiáng)食，請(qǐng)上書(shū)�！奔幢锻跞�。王使人止之，莫能禁，乃自駕追捕太子。太子妄惡言，王械系太子宮中（13）。孝日益親幸。王奇孝材能，乃佩之王印，號(hào)曰將軍，令居外宅，多給金錢(qián)，招致賓客。賓客來(lái)者，微知淮南、衡山有逆計(jì)，日夜從容勸之。王乃使孝客江都人救赫、陳喜作車(chē)鏃矢（14），刻天子璽，將相軍吏印。王日夜求壯士如周丘等，數(shù)稱(chēng)引吳楚反時(shí)計(jì)畫(huà)，以約束（15）。衡山王非敢效淮南王求即天子位，畏淮南起并其國(guó)，以為淮南已西，發(fā)兵定江淮之間而有之，望如是。
①蠱道：用詛咒等邪術(shù)加害于人。②女弟：妹妹。③嫁棄歸：出嫁后被夫家休逐，回到娘家。④讓?zhuān)贺?zé)備。⑤通：交往，往來(lái)。⑥以計(jì)愛(ài)之：是說(shuō)為著實(shí)現(xiàn)某個(gè)目的而表示愛(ài)人，并非出于真心。⑦按：此段與下一段中華書(shū)局本原為一段，現(xiàn)據(jù)文意分為二段。⑧假母：繼母或庶母（父親的側(cè)室）。一說(shuō)“傅母”，即保育、輔導(dǎo)貴族子女的老婦，詳見(jiàn)《史記集解》引《漢書(shū)音義》注。⑨亂：此指住仆之間男女私通，違背倫常綱紀(jì)。⑩為壽：敬酒祝壽。（11）股：大腿。（12）御者：帝王所用的仆人，此指淮南王的女侍。（13）械系：用鐐銬囚禁。（14）赫：《漢書(shū)·淮南王傳》作“枚赫”。 車(chē)：古代的一種戰(zhàn)車(chē)。 鏃矢：泛指有箭頭的箭支。一說(shuō)當(dāng)指一種“金鏃剪羽”的箭支，詳見(jiàn)《史記會(huì)注考證》引王念孫注。（15）約束：管束。此指按照吳楚七國(guó)反叛時(shí)的計(jì)謀行事。
王后乘舒死了，衡山王立徐來(lái)為王后。厥姬也同時(shí)得到寵幸。兩人互相嫉妒，厥姬 就向太子說(shuō)王后徐來(lái)的壞話(huà)。她說(shuō)：“徐來(lái)指使婢女用誣蠱（ｇǔ，古）邪術(shù)殺害了太子的母親�！睆拇颂有闹性购扌靵�(lái)。徐來(lái)的哥哥來(lái)到衡山國(guó)，太子與他飲酒，席間用刀刺傷了王后的哥哥。王后怨恨惱怒，屢次向衡山王詆毀太子。太子的妹妹劉無(wú)采出嫁后被休歸娘家，就和奴仆通*，又和賓客通*。太子屢次責(zé)備劉無(wú)采，無(wú)采很惱火，不再和太子來(lái)往。王后得知此事，就殷勤關(guān)懷無(wú)采。無(wú)采和二哥劉孝因年少便失去母親，不免依附王后徐來(lái)，她就巧施心計(jì)愛(ài)護(hù)他們，讓他們一起毀謗太子，因此衡山王多次毒打太子。
元朔四年（前125）中，有人殺傷王后的繼母，衡山王懷疑是太子指使人所為，就用竹板毒打太子。后來(lái)衡山王病了，太子經(jīng)常聲稱(chēng)有病不去服侍。劉孝、王后、劉無(wú)采都說(shuō)他的壞話(huà)：“太子其實(shí)沒(méi)病，而自稱(chēng)有病，臉上還帶有喜色。”衡山王大怒，想廢掉他的太子名份，改立其弟劉孝。王后知道衡山王已決意廢除太子，就又想一并也廢除劉孝。王后有一個(gè)女仆善于跳舞，衡山王寵愛(ài)她，王后打算讓女仆和劉孝私通來(lái)沾污陷害他，好一起廢掉太子兄弟而把自己的兒子劉廣立為太子。太子劉爽知道了王后的詭計(jì)，心想王后屢次誹謗自己不肯罷休，就算計(jì)與她發(fā)生*情來(lái)堵她的口。一次王后飲酒，太子上前敬酒祝壽，趁勢(shì)坐在了王后的大腿上，要求與她同宿。王后很生氣，把此事告訴了衡山王。于是衡山王召太子來(lái)，打算把他捆起來(lái)毒打。太子知道父王常想廢掉自己而立弟弟劉孝，就對(duì)他說(shuō)：“劉孝和父王寵幸的女仆通*，無(wú)采和奴仆通*，父王打起精神加餐吧，我請(qǐng)求給朝廷上書(shū)。”說(shuō)罷背向衡山王離去了。衡山王派人去阻止他，不能奏效，就親自駕車(chē)去追捕太子。太子亂說(shuō)壞話(huà)，衡山王便用鐐銬把他囚禁在宮中。劉孝越來(lái)越受到衡山王的親近和寵幸。衡山王很驚異劉孝的才能，就給他佩上王印，號(hào)稱(chēng)將軍，讓他住在宮外的府第中，給他很多錢(qián)財(cái)，用以招攬賓客。登門(mén)投*的賓客，暗中知道淮南王、衡山王都有背叛朝廷的謀劃，就日夜奉迎鼓勵(lì)衡山王。于是衡山王指派劉孝的賓客江都人救赫、陳喜制造戰(zhàn)車(chē)和箭支，刻天子印璽和將相軍吏的官印。衡山王日夜訪(fǎng)求像周丘一樣的壯士，多次稱(chēng)贊和例舉吳楚反叛時(shí)的謀略，用它規(guī)范自己的謀反計(jì)劃。衡山王不敢仿效淮南王希冀篡奪天子之位，他害怕淮南王起事吞并自己的國(guó)家，認(rèn)為等待淮南王西進(jìn)之后，自己可乘虛發(fā)兵平定并占有長(zhǎng)江和淮水之間的領(lǐng)地，他期望能夠如愿。