曹操《觀滄�！吩�、注釋、翻譯、在線(xiàn)朗讀與賞析
說(shuō)明：本文為華語(yǔ)網(wǎng)[thn21.com] 飄零書(shū)生604 老師整理的曹操《觀滄�！焚Y料，僅供學(xué)習(xí)參考之用。
【原詩(shī)】：
觀滄海
曹操
東臨碣石，以觀滄海。
水何澹澹，山島竦峙。
樹(shù)木叢生，百草豐茂。
秋風(fēng)蕭瑟，洪波涌起。
日月之行，若出其中；
星漢燦爛，若出其里。
幸甚至哉，歌以詠志。
【注釋】：
①臨：登上，有游覽的意思。
②碣石：山名。碣石山，在現(xiàn)在河北省昌黎縣的碣石山。公元207年秋天，曹操征烏桓時(shí)經(jīng)過(guò)與此。
③何：多么
④澹澹：水波搖蕩的樣子。
⑤竦 峙：高高聳挺立。竦通“聳”，高。峙：挺立。
⑦星漢：銀河。
⑧幸：慶幸。
⑨幸甚至哉：慶幸得很，好極了。
⑩詠志：即表達(dá)心志。
【作者簡(jiǎn)介】：
曹操簡(jiǎn)介與生平 歷史名人對(duì)曹操的評(píng)價(jià) 笑話(huà)：曹操和劉備論放屁的不同之處 。
【朗讀節(jié)奏劃分】：
觀滄海
曹操
東臨/碣石，以觀/滄海。
水/何澹澹，山島/竦峙。
樹(shù)木/叢生，百草/豐茂。
秋風(fēng)/蕭瑟，洪波/涌起。
日月/之行，若出/其中；
星漢/燦爛，若出/其里。
幸甚/至哉，歌/以詠志。
【寫(xiě)作背景】：
建安十二年（207），曹操率領(lǐng)大軍征伐當(dāng)時(shí)東北方的大患烏桓。這是曹操統(tǒng)一北方大業(yè)中的一次重要戰(zhàn)爭(zhēng)。遠(yuǎn)征途中，他寫(xiě)下了樂(lè)府歌辭《步出夏門(mén)行》（屬于《相和歌•瑟調(diào)曲》）。這一組詩(shī)包括五個(gè)部分，開(kāi)頭為“艷”辭，即序詩(shī)，以下各篇分別取詩(shī)句命名，依次為《觀滄�！�、《冬十月》、《河朔寒》（亦作《土不同》）、《龜雖壽》。從音樂(lè)曲調(diào)上說(shuō)，五個(gè)部分是一個(gè)整體，從歌詞內(nèi)容上看，四篇?jiǎng)t可以獨(dú)立成篇。
【翻譯】：
東行登上碣石山，來(lái)觀賞大海。
海水多么寬闊浩蕩，碣石山高高聳立在海邊。
碣石山上樹(shù)木叢生，各種草長(zhǎng)得很繁茂。
秋風(fēng)颯颯，海上涌起巨大的波濤。
日月的運(yùn)行，好像是從這浩淼的海洋中出發(fā)的。
銀河星光燦爛，好像是從這浩淼的海洋中產(chǎn)生出來(lái)的。
真是幸運(yùn)極了，用歌唱來(lái)表達(dá)自己的思想感情吧。
【翻譯二】：
登上高高的碣石山，來(lái)眺望蒼茫的大海。（東臨碣石，以觀滄海。）
水波洶涌澎湃，山島高高的挺立在水中。（水何澹澹，山島竦峙。）
山島上有叢生的樹(shù)木，各種各樣的奇花異草生長(zhǎng)的很茂盛。（樹(shù)木叢生，百草豐茂。 ）
水面上吹起蕭瑟的秋風(fēng)，水中涌起了水花波浪。（秋風(fēng)蕭瑟，洪波涌起。）
雄偉的太陽(yáng)和皎潔的月亮，好像在大海里升起。（日月之行，若出其中；）
燦爛的銀河，好像出自大海里。（ 星漢燦爛，若出其里。） （這里用了互文的手法）
我覺(jué)得十分慶幸，能用這首詩(shī)歌來(lái)抒發(fā)自己的感情。（幸甚至哉，歌以詠志。）
【在線(xiàn)朗讀】：
【簡(jiǎn)析】：
第一層(開(kāi)頭兩句)交代觀海的地點(diǎn)，這是繼承《詩(shī)經(jīng)》中直陳其事的寫(xiě)法，顯得很質(zhì)樸。
第二層(“水何澹澹”至“洪波涌起”)描寫(xiě)海水和山島。海水蕩漾，是動(dòng)態(tài)；山島聳立，是靜態(tài)，相互映襯，顯示了大海的遼闊和威嚴(yán)；，再寫(xiě)草木，仍然是靜態(tài)，次及“洪波”，又回到動(dòng)態(tài)，顯示了大海的驚人力量和宏偉氣象。這一層全是寫(xiě)實(shí)景。