杜甫《閣夜》原文、注釋、翻譯、在線朗讀與賞析
說明：本文為華語網(wǎng)[thn21.com]飄零書生604老師整理的杜甫《閣夜》資料，僅供學(xué)習(xí)參考之用。
【原詩】：
閣 夜
杜甫
歲暮陰陽催短景， 天涯霜雪霽寒宵。
五更鼓角聲悲壯， 三峽星河影動搖。
野哭千家聞戰(zhàn)伐， 夷歌數(shù)處起漁樵。
臥龍躍馬終黃土， 人事音書漫寂寥。
【注釋】：
⑴ 陰陽：指日月。短景：指冬季日短。景：通“影”，日光。
⑵霽（jì）： 雪停。
⑶五更鼓角：天未明時，當(dāng)?shù)氐鸟v軍已開始活動起來。鼓、角，都是軍中的樂器，用于報(bào)時或發(fā)號施令。
⑷三峽：指瞿塘峽、巫峽、西陵峽。星河：銀河，這里泛指天上的群星。
⑸ 野哭：戰(zhàn)亂的消息傳來，千家萬戶的哭聲響徹四野。戰(zhàn)伐：崔旰（gàn）之亂。
⑹夷歌：指四川境內(nèi)少數(shù)民族的歌謠。夷，指當(dāng)?shù)厣贁?shù)民族。
⑺臥龍：指諸葛亮�！妒駮ぶT葛亮傳》：“徐庶……謂先主曰：‘諸葛孔明者，臥龍也�！�。躍馬：指公孫述。字子陽，扶風(fēng)人。西漢末年，天下大亂，他憑蜀地險(xiǎn)要，自立為天子，號“白帝”。這里用晉代左思《蜀都賦》中“公孫躍馬而稱帝”之意。諸葛亮和公孫述在夔州都有祠廟，故詩中提到。這句是賢人和愚人終成黃土之意。
⑻ 人事：指交游。音書：指親朋間的慰藉。漫：徒然、白白的。
【作者簡介】：杜甫簡介與生平 杜甫，被后世尊稱為“詩圣”。
【朗讀節(jié)奏劃分】：
閣 夜
杜甫
歲暮/陰陽/催短景， 天涯/霜雪/霽寒宵。
五更/鼓角/聲悲壯， 三峽/星河/影動搖。
野哭/千家/聞戰(zhàn)伐， 夷歌/數(shù)處/起漁樵。
臥龍/躍馬/終黃土， 人事/音書/漫寂寥。
【寫作背景】：
這首詩是公元766年（大歷元年）冬杜甫寓居夔州西閣時所作。當(dāng)時西川軍閥混戰(zhàn)，連年不息；吐蕃也不斷侵襲蜀地。而杜甫的好友李白、嚴(yán)武、高適等都先后死去。感時憶舊，他寫了這首詩，表現(xiàn)出異常沉重的心情。
【翻譯】：
冬天到了，白天的時間就越來越短；
漫天的雪在這個寒冷的夜晚停住了。
天未明時，當(dāng)?shù)氐鸟v軍已開始活動起來，號角聲起伏悲壯；
倒映在三峽水中的星影搖曳不定。
戰(zhàn)亂的消息傳來，千家萬戶哭聲響徹四野；
漁人、樵夫們在好幾個地方唱起了民歌。
（像）諸葛亮和公孫述這樣的歷史人物，（無論是賢還是愚）都終歸黃土；
我眼前的這點(diǎn)寂寥（指郊游和親人間的慰藉）又算得了什么呢。
【翻譯二】：
冬季，夜長晝短，光陰輪回，歲序逼人，淪落天涯，在霜雪方歇的寒冬夜。
五更時分，鼓角聲聲悲壯，雨后玉宇無塵，倒映在三峽中的星影搖曳不定。
戰(zhàn)亂消息傳來，立即引起千家痛哭，哭聲傳徹四野。有好幾個地方，漁人，樵夫們唱起了民歌。
諸葛亮、公孫述，他們不都成了黃土中的枯骨嗎？交游、親朋間的慰藉如今都只好任其寂寞了。
【在線朗讀】：
【簡析】：
此詩前四句寫閣夜景象，后四句寫閣夜情事�！杜c(diǎn)唐詩正聲》分析說：“全首悲壯慷慨，無不適意。中二聯(lián)皆將明之景，首聯(lián)雄渾動蕩，卓冠千古。次聯(lián)哀樂皆眼前景，人亦難道。結(jié)以忠逆同歸自慰，然音節(jié)猶婉曲�！�
全詩激越悲涼，氣象雄闊，詩人圍繞題目，從幾個重要側(cè)面抒寫夜宿西閣的所見所聞所感，從寒宵雪霽寫到五更鼓角，從天空星河寫到江上洪波，從山川形勝寫到戰(zhàn)亂人事，從當(dāng)前現(xiàn)實(shí)寫到千年往跡，大有上天下地，俯仰古今之慨。明代胡應(yīng)麟《詩藪·內(nèi)編》稱贊此詩“氣象雄蓋宇宙，法律細(xì)入毫芒”，并說它是“老杜七言律全篇可法者”，七言律詩的“千秋鼻祖”。《杜詩解》稱贊此詩“筆勢又沉郁，又精悍，反復(fù)吟之，使人增長意氣百倍”。