韋應(yīng)物《秋夜寄邱員外》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

【原文】：

秋夜寄邱員外

韋應(yīng)物

懷君屬秋夜，散步詠涼天。

空山松子落，幽人應(yīng)未眠。

【注釋】:

邱員外：名丹，蘇州人，曾拜尚書(shū)郎，后隱居平山上，與韋應(yīng)物常有唱和。   

屬（zhǔ）：適逢。   

幽人：隱居之人，指丘丹。

【翻譯】：

懷念你竟在這深秋的夜晚，散步詠嘆多么寒涼的霜天。

想此刻空山中正掉落松子，幽居的友人一定還未安眠。

【賞析】:   

《秋夜寄邱員外》是一首懷人詩(shī)。詩(shī)人先寫(xiě)自己因懷念友人丘丹，在秋夜里詠詩(shī)寄情，徹夜不眠。再設(shè)想丘丹也因秋興而未能成眠，以實(shí)帶虛，寫(xiě)出了彼此心意交融，感情默契。整首詩(shī)的境界清幽空靈，韻味雋永。

如果就構(gòu)思和寫(xiě)法而言，這首詩(shī)還另有其值得拈出之處。它是一首懷人詩(shī)。前半部分寫(xiě)詩(shī)人自己，即懷念友人之人；后半部分寫(xiě)正在臨平山學(xué)道的丘丹，即詩(shī)人所懷念之人。首句“懷君屬秋夜”，點(diǎn)明季節(jié)是秋天，時(shí)間是夜晚，而這“秋夜”之景與“懷君”之情，正是彼此襯映的。次句“散步詠涼天”，承接自然，全不著力，而緊扣上句。“散步”是與“懷君”相照應(yīng)的：“涼天”是與“秋夜”相綰合的。這兩句都是寫(xiě)實(shí)，寫(xiě)出了作者因懷人而在涼秋之夜徘徊沉吟的情景。接下來(lái)，作者不順情抒寫(xiě)，就景描述，而把詩(shī)思飛馳到了遠(yuǎn)方，在三、四兩句中，想象所懷念之人在此時(shí)、彼地的狀況。而這三、四兩句又是緊扣一、二兩句的。第三句“山空松子落”，遙承“秋夜”、“涼天”，是從眼前的涼秋之夜，推想臨平山中今夜的秋色。第四句“幽人應(yīng)未眠”，則遙承“懷君”、“散步”，是從自己正在懷念遠(yuǎn)人、徘徊不寐，推想對(duì)方應(yīng)也未眠。這兩句出于想象，既是從前兩句生發(fā)，而又是前兩句詩(shī)情的深化。從整首詩(shī)看，作者運(yùn)用寫(xiě)實(shí)與虛構(gòu)相結(jié)合的手法，使眼前景與意中景同時(shí)并列，使懷人之人與所懷之人兩地相連，進(jìn)而表達(dá)了異地相思的深情。 

【閱讀訓(xùn)練】: 

(1) 開(kāi)頭兩句展示了作者什么樣的形象？表達(dá)了作者什么樣的感情？請(qǐng)簡(jiǎn)要分析。（3分）

（2）閱讀全詩(shī)，請(qǐng)從表現(xiàn)手法角度賞析“空山松子落，幽人應(yīng)未眠”兩句。（4分） 

【參考答案】:

（1）開(kāi)頭兩句展示了作者重感情、思念朋友，邊散步邊想朋友的謙謙君子形象。（1分，重點(diǎn)突出“懷人”）作者通過(guò)寫(xiě)秋夜、涼天，渲染一種空寂、清涼的氛圍，表現(xiàn)詩(shī)人對(duì)朋友的思念以及此時(shí)自己的孤寂之情。（2分，重點(diǎn)詞語(yǔ)“思念”“ 孤寂”）

（2）①“空”是空寂，“山空”屬無(wú)聲靜景；“落”松子落地是有聲動(dòng)景。在此以動(dòng)襯靜，烘托了一種空寂的氛圍，既寫(xiě)出了友人居住環(huán)境的清幽，暗點(diǎn)友人的身份是隱者，又引出下一句。（2分，“以動(dòng)襯靜”1分，作用1分）②運(yùn)用想象虛寫(xiě)的手法，從朋友的角度寫(xiě)起，形象地寫(xiě)出了友人之間相互思念、夜不能寐的孤寂。（2分，“想象（虛寫(xiě)）”1分，作用1分）（其他答案賞析合理也可酌情給分）