辛棄疾《沁園春·帶湖新居將成》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案
【原文】：
沁園春·帶湖新居將成
辛棄疾
三徑初成，鶴怨猿驚，稼軒未來(lái)。甚云山自許，平生意氣；衣冠人笑，抵死塵埃。意倦須還，身閑貴早，豈為莼羹鱸膾哉！秋江上，看驚弦雁避，駭浪船回。
東岡更葺茅齋，好都把軒窗臨水開(kāi)。要小舟行釣，先應(yīng)種柳；疏籬護(hù)竹，莫礙觀(guān)梅。秋菊堪餐，春蘭可佩，留待先生手自栽。沉吟久，怕君恩未許，此意徘徊。
【注釋】：
帶湖：信州府城北靈山腳下，今江西上饒市。
三徑：指歸隱者的居所�！度o決錄》：蔣詡字元卿，“舍中三徑，惟求仲、羊仲?gòu)闹��！苯噪[士。后稱(chēng)退隱的居處為三徑。陶淵明《歸去來(lái)辭》：“三徑就荒，松菊猶存�！�
鶴怨猿驚：表達(dá)出自己急切歸隱的心情�；每字色暋侗鄙揭莆摹罚骸稗た召庖国Q怨，山人去兮曉猿驚”。
【翻譯】：
歸隱的園圃剛剛開(kāi)成，白鶴猿猴都在驚怪，主人沒(méi)有歸來(lái)，歸隱山林本是我平生的志趣，為什么甘為士人所笑，總是混跡塵埃？厭倦了官場(chǎng)就該急流勇退，求清閑愈早愈好，豈止是為享受莼羹鱸膾？你看那秋江上，聽(tīng)到弓弦響，驚雁急忙躲閃，行船回頭，是因?yàn)轳斃藫鋪?lái)。
東岡上蓋起那茅屋書(shū)齋，最好是把門(mén)窗臨湖開(kāi)。要?jiǎng)澊贯�，先種下柳樹(shù)一排排；插上稀疏的籬笆保護(hù)翠竹，但不要妨礙賞梅。秋菊可餐服，春蘭能佩戴，兩種花留給我歸來(lái)親手栽。我反復(fù)思考，只怕圣上不讓我離開(kāi)，歸隱之章仍在猶豫徘徊。
【賞析】：
《沁園春·帶湖新居將成》是宋代詞人辛棄疾的作品。此詞上片主要寫(xiě)詞人萌發(fā)棄政歸田之念，說(shuō)明欲隱緣由；下片用白描的寫(xiě)法寫(xiě)未來(lái)打算，對(duì)帶湖的建設(shè)，作了一些新的增設(shè)。全詞色彩協(xié)調(diào)，層次分明，文字簡(jiǎn)明凝煉，寓意境于自然景色之中，筆到處景物皆活，充分體現(xiàn)了辛棄疾“以文為詞”的特征。
這首詞寫(xiě)于宋孝宗淳熙八年（1181年），辛棄疾時(shí)年四十二歲，在江西路安撫使任上。辛棄疾自渡江以來(lái)，力主抗金，收復(fù)中原，但朝廷無(wú)此意，不加重用壯志難酬，一生屢遭貶斥。作者南下快有二十年了，在此期間，不論地方的好壞，職務(wù)的升降，他都以滿(mǎn)腔的愛(ài)國(guó)熱忱；為驅(qū)逐金人，恢復(fù)宋朝的山河，日夜操勞，鞠躬盡瘁；但他深深地察覺(jué)到統(tǒng)治集團(tuán)的茍安腐敗，險(xiǎn)惡黑暗，使他產(chǎn)生了退隱的消極思想；同時(shí)也可能聽(tīng)到有陷害他的風(fēng)聲，這就促使他作后退的準(zhǔn)備。他是二次任江西路的官員，對(duì)江西的地理山川比較熟悉，因而就選中了上饒的帶湖一帶，修建了新居，作為將來(lái)退隱之處，取名為“稼軒”，并自號(hào)為“稼軒居士”以示去官務(wù)農(nóng)之志。這年新居已基本建成，就寫(xiě)了這首詞。
【閱讀訓(xùn)練】：
（1）這首詞的上下闋的寫(xiě)法跟課文《沁園春 長(zhǎng)沙》有什么異同？上下闋分別寫(xiě)了什么內(nèi)容？（4分）
(2)《帶湖新居將成》這首詞中哪些句子直接寫(xiě)出了對(duì)官場(chǎng)的厭倦？哪些句子間接地表露了引退的思想？（4分）
(3)這首詞的意境跟課文《沁園春|長(zhǎng)沙》的意境有天壤之別，為什么？
【參考答案】：
(1)兩首《沁園春》上下闋各有側(cè)重點(diǎn)，這一點(diǎn)是相同的。不同點(diǎn)：《沁園春 長(zhǎng)沙》上闋以比較實(shí)在的敘述描寫(xiě)為主，下闋以比較抽象的概述和議論為主�！肚邎@春 帶湖新居將成》上闋以記事抒情為主，下闋以想像抒情為主。
(2)對(duì)官場(chǎng)厭倦的句子：衣冠人笑，抵死塵埃。意倦須還，身閑貴早，豈為莼羹鱸膾哉！秋江上，看驚弦雁避，駭浪船回。
表露引退思想的句子：要小舟行釣，先應(yīng)種柳；疏籬護(hù)竹，莫礙觀(guān)梅。秋菊堪餐，春蘭可佩，留待先生手自栽。沉吟久，怕君恩未許，此意徘徊。
(3)毛詞寫(xiě)長(zhǎng)沙秋景，意境廣闊壯麗，寫(xiě)出了雄偉的氣魄，顯現(xiàn)了豪邁的胸懷。因?yàn)槊珴蓶|當(dāng)年血?dú)夥絼�，他深切關(guān)注國(guó)家命運(yùn)和前途，確信中國(guó)革命應(yīng)由工人階級(jí)及其同盟軍農(nóng)民階級(jí)來(lái)領(lǐng)導(dǎo)，才能取得勝利。辛詞借歌詠?zhàn)约旱男戮邮惆l(fā)報(bào)國(guó)無(wú)門(mén)的無(wú)奈之情。盡管詞中有“秋江上，看驚弦雁避，駭浪船回”的句子，但作為封建士大夫的作者，其抗金和保衛(wèi)南宋王朝的意志屢遭主和派的打擊和彈劾，而且看到了南宋王朝難有起色，心將灰意將冷，所以急流勇退，欲歸田隱居，故而意境難免狹窄。