盧梅坡《雪梅》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案
【原文】：
雪梅
盧梅坡
梅雪爭春末肯降，騷人閣筆費(fèi)評章。
梅須遜雪三分白，雪卻輸梅一段香。
【注釋】：盧雪梅，他喜愛梅花應(yīng)是到了極點(diǎn)，“梅坡”應(yīng)該也不是他的名字，而是他自號為梅坡，到現(xiàn)在他的原名和原字都散佚了，獨(dú)留下一個(gè)盧梅坡的名，可知當(dāng)時(shí)他的朋友都叫他梅坡居士的，亦可知他對梅花的喜愛到了何種程度。
【翻譯】：梅花和雪花都認(rèn)為各自占盡了春色，誰也不肯服輸。難壞了詩人，難寫評判文章。
說句公道話，梅花須遜讓雪花三分晶瑩潔白，雪花卻輸給梅花一段清香。
【賞析】：雪、梅都成了報(bào)春的使者、冬去春來的象征。但在詩人盧梅坡的筆下，二者卻為爭春發(fā)生了“摩擦”，都認(rèn)為各自占盡了春色，裝點(diǎn)了春光，而且誰也不肯相讓。
這種寫法，實(shí)在是新穎別致，出人意料，難怪詩人無法判個(gè)高低。詩的后兩句巧妙地托出二者的長處與不足：梅不如雪白，雪沒有梅香，回答了“騷人閣筆費(fèi)評章”的原因，也道出了雪、梅各執(zhí)一端的根據(jù)。讀完全詩，我們似乎可以看出作者寫這首詩是意在言外的：借雪梅的爭春，告誡我們?nèi)烁饔兴L，也各有所短，要有自知之明。取人之長，補(bǔ)己之短，才是真理。這首詩既有情趣，也有理趣，值得詠思。
此詩闡述了梅、雪、詩三者的關(guān)系，三者缺一不可，只有三者結(jié)合在一起，才能組成最美麗的春色。詩人認(rèn)為如果只有梅花獨(dú)放而無飛雪落梅，就顯不出春光的韻味；若使有梅有雪而沒有詩作，也會使人感到不雅。從這首詩中，可看出詩人賞雪、賞梅、吟詩的癡迷精神以和高雅的審美情趣。
【閱讀訓(xùn)練】：
（1）這首詠物詩，沒有寫景，沒有抒情，句句議論，卻寫得如此生動。請結(jié)合全詩簡要分析。（6分）
（2）在詩人筆下，雪似梅，梅似雪，詩人借此要表達(dá)什么樣的生活哲理呢？（5分）
【參考答案】：（1）梅與雪爭春，誰也不讓誰，也難分高下，文人墨客們各自從自己的角度對此進(jìn)行評價(jià)、贊嘆，看來這是一個(gè)爭論不休的話題（2分）。而作者認(rèn)為二者各有千秋：盡管雪與梅相依相存，但梅有梅的清香，雪有雪的潔白，各有優(yōu)點(diǎn)（2分）。詩人不事雕琢，也不直接流露思想感情，而是客觀理性地評價(jià)二者，句句議論，字字珠璣，明了曉暢（2分）。
（2）詩歌借對梅與雪的評價(jià)，生動形象地揭示出一個(gè)普遍性的生活哲理（2分）：一個(gè)人應(yīng)看到自己的長處，也要看到別人的長處，還要看到自己不如別人的地方（3分）。