《晏子使楚》“晏子將至楚”原文及翻譯

晏子春秋·內(nèi)篇雜下寓言故事

原文 ：

晏子將至楚，楚聞之，謂左右曰：“晏嬰，齊之習(xí)辭者也，今方來(lái)，吾欲辱之，何以也?”

晏子將要出使(到)楚國(guó)。楚王聽(tīng)到這個(gè)消息，對(duì)身邊的侍臣說(shuō)：“(晏嬰是)齊國(guó)善于辭令的人，現(xiàn)在(他)正要來(lái)，我想要羞辱他，用什么辦法呢?”

左右對(duì)曰：“為其來(lái)也，臣請(qǐng)縛一人，過(guò)王而行，王曰：‘何為者也?’ 對(duì)曰：‘齊人也。’王曰：‘何坐?’曰：‘坐盜。’”

侍臣回答說(shuō)：“當(dāng)他來(lái)的時(shí)候，請(qǐng)讓我們綁著一個(gè)人從大王面前走過(guò)。大王(就)問(wèn)：‘(他)是干什么的?’(我就)回答說(shuō)：‘(他)是齊國(guó)人。’大王(再)問(wèn)：‘犯了什么罪?’(我)回答說(shuō)：‘(他)犯了偷竊罪。’”

晏子至，楚王賜晏子酒，酒酣，吏二縛一人詣王。

晏子來(lái)到了(楚國(guó))，楚王請(qǐng)晏子喝酒，喝酒喝得正高興的時(shí)候，公差兩名綁著一個(gè)人到楚王面前來(lái)。

王曰：“縛者曷為者也?”

楚王問(wèn)道：“綁著的人是干什么的?’

對(duì)曰：“齊人也，坐盜。”

(公差)回答說(shuō)： “(他)是齊國(guó)人，犯了偷竊罪。”

王視晏子曰：“齊人固善盜乎?”

楚王看著晏子問(wèn)道：“齊國(guó)人本來(lái)就善于偷東西的嗎?”

晏子避席對(duì)曰：“嬰聞之，桔生淮南則為桔，生于淮北則為枳，葉徒相似，其實(shí)味不同。所以然者何?水土異也。今民生長(zhǎng)于齊不盜，入楚則盜，得無(wú)楚之水土使民善盜耶?”

晏子離開(kāi)了席位回答道：“我聽(tīng)說(shuō)這樣一件事：橘樹(shù)生長(zhǎng)在淮河以南的地方就是橘樹(shù)，生長(zhǎng)在淮河以北的地方就是枳樹(shù)，只是葉相像罷了，果實(shí)的味道卻不同。為什么會(huì)這樣呢?(是因?yàn)?水土條件不相同啊�，F(xiàn)在這個(gè)人生長(zhǎng)在齊國(guó)不偷東西，一到了楚國(guó)就偷起來(lái)了，莫非楚國(guó)的水土使他喜歡偷東西嗎?”

王笑曰：“圣人非所與熙也，寡人反取病焉。”

楚王笑著說(shuō)：“圣人是不能同他開(kāi)玩笑的，我反而自找倒霉了。”

譯文 ：

注釋 ：

①詣：(拜見(jiàn))

②曷：(疑問(wèn)詞語(yǔ)，什么)

③坐：(表原因，因?yàn)?

④所以：(倒裝用法，真確順序?yàn)橐运��?ldquo;以”表示“造成……的”，“所”表示“原因”，連在一起的意思為“作為……的原因”)

注：“所以然者何”整個(gè)都是一個(gè)倒裝，順寫(xiě)為“何以所然”，直譯即為“什么原因造成這樣呢?”

啟示

不同的環(huán)境可以造就不同的人，說(shuō)明環(huán)境對(duì)人的影響何其的大!