《閱微草堂筆記·隱惡》"有某生在家”原文及翻譯

有某生在家，偶晏起，呼妻妾不至。

一個人在家睡覺，一天早晨偶爾起得很晚，呼喚妻妾，但都不在。

問小婢，云并隨一少年南去矣。

問家中的小婢女，回答說跟一個少年人往南去了。

露刃追及，將駢斬之。少年忽不見。

這個人拿起一把刀就追上去，要將三人都殺了，那少年忽然不見了。

有老僧衣紅袈裟，一手托缽，一手振錫杖，格其刃有位身著紅袈裟的老和尚，一只手托著缽，一只手握著錫杖，擋開他的刀，

曰：“汝尚不悟耶?汝利心太重，忮忌心太重，機巧心太重，而能使人終不覺。說：“你還不醒悟么?你這個人求利心重，嫉妒心太重，奸詐心太重，而能掩飾得別人看不出來。

鬼神忌隱惡，故判是二婦，使作此以報汝。彼何罪焉?”言訖亦隱。但鬼神最忌恨這種伎倆的人，所以判你的二位婦人做出這種事來懲罰你。她們有什么罪呢?”說完也不見了。

生默然引歸。這人把自己的妻妾領了回去。

二婦云：“少年初不相識，亦未相悅。忽惘然如夢，隨之去。”

二位婦人說：“這位少年我們從不相識，也并不喜歡他，但忽而茫茫然如同做夢，跟他走了。”

鄰里亦曰：“二婦非淫奔者，又素不相得，豈肯隨一人?鄰居們也說：“這兩個婦人，不是那種作風不正派的人，不可能作出私奔的事，彼此又向來不和睦。怎么能同跟一個人走?

且淫奔必避人，豈有白晝公行，緩步待追者耶?其為神譴信矣。”況且私奔之事要回避旁人，哪能大白天公開行動，還慢慢地緩行等待追趕的人?神靈的懲罰是無疑的。”

然終不能明其惡，真隱惡哉!然而大家一直不知他的罪惡，這真是隱惡啊!