紀(jì)昀《閱微草堂筆記·羅洋山人詩》“莆田林教諭霈”原文及翻譯

莆田林教諭霈，以臺灣俸滿北上。

莆田有個叫林霈的教諭，因在臺灣任職俸滿北上。

至涿州南，下車便旋。

到了涿洲南邊，下車小便。

見破屋墻匡外，有磁鋒劃一詩曰：“騾綱隊隊響銅鈴，清曉沖寒過驛亭。我自垂鞭玩殘雪，驢蹄緩踏亂山青。”款曰羅洋山人。

看見破屋墻外用碎磁刻了一首詩：“一隊隊騾子隊伍響著銅鈴，一大早冒著寒氣過驛亭。我垂下鞭子玩著殘雪，驢蹄慢慢地踏著而群山青青。”署名是“羅洋山人”。

讀訖，自語曰：“詩小有致。羅洋是何地耶?”

林霈念完了詩自語道：“詩還有點意思。羅洋是什么地方呢?”

屋內(nèi)應(yīng)曰：“其語似是湖廣人。”

只聽那破屋里傳出聲音說：“看那詩句，好像是湖廣一帶人。”

入視之，惟凝塵敗葉而已。林霈進(jìn)屋觀看，只見滿屋塵土，遍地敗葉，并無人影。

自知遇鬼，惕然登車。

他知道遇到了鬼，就警覺地等車離去。

恒郁郁不適，不久竟卒。

自那以后，老是覺得心情郁郁不舒服，不久他竟去世了。