《閱微草堂筆記·  學(xué)仙練功》“劉書(shū)臺(tái)言” 原文與翻譯

劉書(shū)臺(tái)言：其鄉(xiāng)有導(dǎo)引求仙者，坐而運(yùn)氣，致手足拘攣，然行之不掇。劉書(shū)臺(tái)曾說(shuō)：他的鄉(xiāng)里有個(gè)人練導(dǎo)引術(shù)，以求成仙。他坐在那里只顧運(yùn)氣，以致于手足痙攣，但是他仍然修練不停。

有聞其說(shuō)而悅之者，禮為師，日從受法。另外有個(gè)人聽(tīng)了這人的事很感興趣，便拜這人為師傅，天天跟他學(xué)習(xí)。

久之亦手足拘攣。時(shí)間一長(zhǎng)，他的手腳也痙攣起來(lái)。

妻孥患其閑廢至郁結(jié)，乃各制一椅，恒舁于一室，使對(duì)談丹決。這兩人的妻子兒女們都擔(dān)心他們這么下去會(huì)釀成大病，便各做了一把椅子，常常把這兩人抬到一個(gè)屋里，叫他們相對(duì)著談?wù)摕挼さ拿卦E。

二人促膝共語(yǔ)，寒暑無(wú)間。于是兩人促膝交談，不管是冬天還是夏天，都從不間斷。

恒以為神仙奧妙，天下惟爾知我知，無(wú)第三人能解也。他們常以為神仙的奧秘，這世界上就只有他們兩人知道，再?zèng)]有第三個(gè)人能領(lǐng)會(huì)。

人或竊笑。有人在背后笑話(huà)他們。

二人聞之，太息曰：“朝菌不知晦陽(yáng)，蟪蛄不知春秋，信哉是言，神仙豈以形骸論乎!”至死不悔，猶囑子孫秘藏其書(shū)，待五百年后有緣者。這兩人聽(tīng)到了，嘆息道：“朝菌不知道月初月底，蟪蛄不知道有春天或秋天。這句話(huà)千真萬(wàn)確。是不是神仙怎么能只看外形呢?”這兩人直到死也不悔悟，還囑咐子孫好好地保存他們的書(shū)。等待五百年后有緣分的人來(lái)閱讀。

或曰：“是有道之士，托廢疾以自晦也。”余于雜書(shū)稍涉獵，獨(dú)未一閱丹經(jīng)。也有人說(shuō)，這兩人是有道之士，假裝殘廢隱藏自己的真實(shí)面目。我讀過(guò)不少的雜書(shū)，只是沒(méi)有讀過(guò)《丹經(jīng)》之類(lèi)的書(shū)。

然歟否歟?非門(mén)外人所知矣。所以上面的說(shuō)法是對(duì)還是錯(cuò)，就不是我這個(gè)門(mén)外漢所能知道的了。