《閱微草堂筆記· 深夜遇鬼》“慧燈和尚言”原文及翻譯

慧燈和尚言：有舉子于豐宜門外租小庵過夏，地甚幽辟。

慧燈和尚說：有一位舉人在豐宜門外租一座小庵度夏，那里十分幽靜偏僻。

一日，得揣摩秘本，于燈下手鈔。

一天，舉人得到平日喜愛的秘本，在燈下抄寫。

聞窗外似窸窣有人，試問為誰。

他聽到窗外窸窸窣窣的聲音，好像有人在活動，就問：“是誰?”

外應(yīng)曰：“身是幽魂，沾滯于此，不聞書聲者百余年矣。連日聽君諷誦，悵觸夙心，思一晤談，以消郁結(jié)。與君氣類，幸勿相驚。”語訖，揭簾徑入，舉止溫雅，甚有士風(fēng)。

窗外答應(yīng)說：“我是幽魂，滯留在這里，有一百多年沒有聽到讀書聲了。連日來聽你朗誦，觸動了我平素之心，想同你會談一次，以了結(jié)胸中壘塊。我與你同是讀書人，請不用驚慌。”說完，就揭開門簾進(jìn)來，舉止溫雅，頗有士人風(fēng)度。

舉子惶怖，呼寺僧。

舉子恐懼，呼叫寺僧。

僧至，鬼亦不畏，指一椅曰：“師且坐，我故識師。師素樸野，無叢林市井氣，可共語也。”

寺僧到來，鬼也不畏懼，指著一張椅子說：“師父請坐，我早已認(rèn)識您。您一向質(zhì)樸自然，沒有人世間的市儈氣息，我們可以一起談?wù)劇?rdquo;

僧及舉子俱踧踖不能答。

寺僧和舉人都局促不安，不能答話。

鬼乃探取所錄書，才閱數(shù)行，遽擲之于地，奄然而滅。

鬼就拿過舉人所抄錄的書，才閱讀了幾行，便急忙擲在地上，忽然消失了。