《閱微草堂筆記·妾智擒盜 》“馬德重言”原文與翻譯

馬德重言：滄州城南，盜劫一富室，已破扉入，主人夫婦并被執(zhí)，眾莫敢誰何。馬德重說：在滄州城南，強盜搶劫一家富戶，破門而入，主人夫婦都被捆了起來，全家人誰也不敢反抗。

有妾居東廂，變服逃匿廚下。有個妾住在東廂房里，換了身衣服逃到廚房藏了起來。

私語灶婢曰：她悄悄對燒飯丫頭說：

“主人在盜手，是不敢與斗。“主人落在強盜手里，所以不敢和他們斗。

渠輩屋脊各有人，以防救應;然不能見檐下。那伙人在房頂上也有人，以防止有人來救，但他們卻看不到房檐下。

汝扶后窗循檐出，密告諸仆：各乘馬執(zhí)械，四面伏三五里外。你扒開后窗出去，沿著房檐走，偷偷地告訴那幾個仆人，叫他們都騎馬拿著武器，四面埋伏在三五里之外的地方。

盜四更后必出。強盜在四更天時肯定撤走。

四更不出，則天曉不能歸巢也。四更天不走，天亮就不能回他們的巢穴了。

出必挾主人送;茍無人阻，則行一二里必釋，不釋恐見其去向也。他們撤走時肯定要挾持著主人送他們。如果沒人阻攔，走一二里地就會放了主人;如果不放，他們怕主人知道他們的去向。

俟其釋主人，急負還而相率隨其后，相去務在半里內(nèi)。等他們放了主人，可趕緊把主人背回來，然后跟在強盜的后面，距離必須在半里之內(nèi)。

彼知返斗即奔還，彼止亦止，彼行又隨行。如果強盜回身殺來，就往回跑;他們停下來，我們也停下來;他們走，我們也跟著走。

再返斗仍奔，再止仍止，再行仍隨行。他們再回身殺來，我們還跑;他們再停下，我們也停;他們走，我們也隨著。

如此數(shù)四，彼不返斗則隨之。這么反復幾次，他們不再返身殺來，就跟著他們。

得其巢，彼返斗則既不得戰(zhàn)，又不得遁，逮至天明，無一人得脫矣。”弄清楚他們的巢穴。他們回身殺來卻近不了我們，又擺脫不了我們，這么相持到天亮，就一個也跑不了了。”

婢冒死出告，眾以為中理，如其言，果并就擒。那丫頭冒著危險出去告訴了奴仆們，大家認為有道理，就照妾的話去做，果然強盜都被捕了。

重賞灶婢。于是重賞做飯丫頭。

妾與嫡故不甚協(xié)，至是亦相睦。妾和正妻一直不大和，至此關系也和睦起來。

后問妾何以辦此?后來正妻問妾怎么會想出這種高招來？

泫然曰：“吾故盜魅某甲女，父在時，嘗言行劫所畏惟此法，然未見用之者。今事急姑試，竟僥幸驗也。”妾流淚道：“我是過去某某強盜頭子的女兒。父親在時，曾說去打劫就怕對方用這個辦法，但是沒見有人用過這種辦法。當時在危急之中，試著用用，竟然僥幸奏效。”

故曰，用兵者務得敵之情。又曰，以賊攻賊。所以說，用兵須得了解敵方情況，又說要以敵攻敵。