《閱微草堂筆記·平姐》“滄州城守尉永公寧與舅氏張公夢(mèng)征友善”原文與翻譯

滄州城守尉永公寧與舅氏張公夢(mèng)征友善。駐守滄州城的軍官永寧與我的舅舅張夢(mèng)征是好朋友。

余幼在外家，聞其告舅氏一事曰：“某前鋒有女曰平姐，年十八九，未許人。我小時(shí)候在外祖父家，聽(tīng)他告訴舅舅一件事說(shuō)：某個(gè)前鋒有個(gè)女兒，名叫平姐，年紀(jì)已有十八九歲，還沒(méi)有訂親。

一日，門(mén)外買(mǎi)脂粉，有少年挑之，怒詈而入。一天她到門(mén)外買(mǎi)脂粉，有個(gè)年輕人挑逗她，她怒罵了一頓進(jìn)門(mén)去了。

父母出視，路無(wú)是人，鄰里亦未見(jiàn)是人也。父母出去看，路上沒(méi)有這個(gè)人，鄰居們也說(shuō)沒(méi)看見(jiàn)這個(gè)人。

夜扃戶寢，少年乃出于燈下。晚上她拴好房門(mén)就寢，那年輕人忽從燈下鉆出來(lái)。

知為魅，亦不驚呼，亦不與語(yǔ)，操利剪偽睡以俟之。平姐知道是妖怪，也不驚叫，也不與他說(shuō)話，只是抓了一把鋒利的剪刀在手里，假裝睡著等候他。

少年不敢近，惟立于床下，誘說(shuō)百端，平姐如不見(jiàn)聞。那年輕人不敢靠近，只是站在床旁邊，千方百計(jì)勸誘，平姐就像沒(méi)看到?jīng)]聽(tīng)到一樣。

少年倏去，越片時(shí)復(fù)來(lái)，握金珠簪珥數(shù)十事，值約千金，陳于床上。平姐仍如不見(jiàn)聞。年輕人忽然離去，過(guò)了一會(huì)兒又來(lái)，拿出幾十件金珠簪珥之類的東西，約值上千兩銀子，擺列在床上，平姐仍然好像沒(méi)見(jiàn)到?jīng)]聽(tīng)到似的。

少年又去，而其物則未收。年輕人又離去，而那些物品則沒(méi)有收走。

至天欲曙，少年突出曰：‘吾伺爾徹夜，爾竟未一取視也！等到天快亮?xí)r，年輕人又突然出現(xiàn)說(shuō)：“我偷偷觀察了你一個(gè)通宵，你竟沒(méi)有拿這些東西看一下。

人至不可以利動(dòng)，意所不可，鬼神不能爭(zhēng)，況我曹乎?人若是不被錢(qián)財(cái)所打動(dòng)，他(她)所不情愿的事情，就是鬼神也無(wú)法勉強(qiáng)，何況我們這一類呢?

吾誤會(huì)爾私祝一言，妄謂托詞于父母，故有是舉，爾勿嗔也。’斂其物自去。我誤會(huì)了你私下祈禱時(shí)講的一句話，以為你是想男人而假托為了父母，所以才這樣來(lái)試著引誘你，請(qǐng)你不要生氣。”說(shuō)完，他收起那些物品離去了。

蓋女家素貧，母又老目病，父所支餉不足贍，曾私祝佛前，愿早得一婿養(yǎng)父母，為魅所竊聞也。”原來(lái)平姐家素來(lái)貧窮，母親又年老多病，父親領(lǐng)的軍餉養(yǎng)不活全家人，平姐曾在佛像前暗暗祈禱，希望早日找到一個(gè)丈夫，好贍養(yǎng)父母，沒(méi)想到被妖怪偷聽(tīng)到了。”

然則一語(yǔ)之出，一念之萌，曖昧中俱有伺察矣。由此可見(jiàn)，說(shuō)一句話，萌生一個(gè)念頭，即使在暗中，也都有人或其他東西在旁觀察注意著。

耳目之前，可涂飾假借乎？那么，當(dāng)著人的面，有人還想對(duì)自己的意圖掩飾假托，這能辦得到嗎?