《閱微草堂筆記·惡少改過(guò)》“一惡少感寒疾”原文與翻譯

一惡少感寒疾，昏憒中魂已出舍，悵悵無(wú)所適。有一個(gè)品行惡劣的青年患了寒癥，昏迷中靈魂離開(kāi)了肉體，茫茫然不知往哪里去。

見(jiàn)有人來(lái)往，隨之同行。見(jiàn)有人來(lái)來(lái)往往，便跟著一起走

不覺(jué)至冥司，遇一吏，其故人也。不知不覺(jué)到了陰曹地府。遇見(jiàn)一個(gè)小吏正好是他的熟人。

為檢籍良久，蹙額曰：“君多忤父母，于法當(dāng)付鑊湯獄。今壽尚未終，可且反，壽終再來(lái)受報(bào)可也。”小吏替他翻生死簿，皺著眉頭說(shuō)：“您太不孝順父母，按法律應(yīng)當(dāng)下油鍋�，F(xiàn)在你壽命還沒(méi)完，先回去，壽命完了再來(lái)受報(bào)應(yīng)好了。”

惡少惶怖，叩首求解脫。惡少嚇壞了，磕頭請(qǐng)求解救。

吏搖首曰：“此罪至重，微我難解脫，即釋迦牟尼亦無(wú)能為力也。”惡少泣涕求不已。小吏搖頭說(shuō)：“這種罪過(guò)很重，不但我解救不了，就是釋加牟尼也無(wú)能為力。”惡少痛哭流涕哀求不止。

吏沉思曰：“有一故事，君知之乎?小吏想了一會(huì)兒說(shuō)：“有一個(gè)故事，您知道嗎?

一禪師登座，問(wèn)：‘虎頷下鈴，何人能解?’眾未及對(duì)，一沙彌曰：‘何不令系鈴人解。’一個(gè)禪師登上法座，問(wèn)老虎脖子上的鈴鐺，誰(shuí)能解下來(lái)，大家還沒(méi)有來(lái)得及回答，一個(gè)小和尚說(shuō)：‘為什么不叫系鈴人去解?’

得罪父母，還向父母懺悔，或希冀可免乎!”得罪了父母，還得向父母悔罪，或許有希望免罪吧!”

少年慮罪業(yè)深重，非一時(shí)所可懺悔。惡少擔(dān)心罪惡太重，不是一時(shí)所能懺悔的。

吏笑曰：“又有一故事，君不聞殺豬王屠，放下屠刀，立地成佛乎?”小吏笑著說(shuō)：“還有一個(gè)故事，您沒(méi)聽(tīng)說(shuō)殺豬的王屠戶，放下屠刀，立刻成了佛嗎?”

遣一鬼送之歸，霍然遂愈。地府派一名鬼卒送他回去，他的病一下子就好了。

自是洗心滌慮，轉(zhuǎn)為父母所愛(ài)憐。從此他洗心革面，反而得到了父母的憐愛(ài)

后年七十余乃終。后來(lái)活到七十多歲才死

雖不知其果免地獄否，然觀其得壽如是，似已許懺悔矣。雖然不知道他是否免除了地獄的報(bào)應(yīng)，可看他這么長(zhǎng)壽，似乎已獲準(zhǔn)他悔過(guò)了。