《張元飼棄狗》“村陌有犬為人所棄者”原文及翻譯

本文選自《北史·孝行傳·張元》

村陌有犬為人所棄者。

有一條狗被人拋棄了，驚惶不安地在田間小路(走著)。

張元見之，即收而養(yǎng)之。

張元看見了，立刻將小狗收養(yǎng)了。

其叔父怒日：“何用此為?”

他的叔父很生氣，(說)：“要它干什么呢?”

將欲更棄之。

(他)想把小狗重新丟掉。

元對日：“有生之數，莫不重其性命。

張元乞求(叔父)不要丟棄它，說：“(小狗)也是有生命的東西，不能不重視它的生命。

若天生天殺，自然之理。

如果是符合實際，出生老死，這是自然的道理。

今為人所棄而死，非其道也。

(但)現在它是被人所遺棄，這是有敗道義的。

若見而不收養(yǎng)，無仁心也。”

倘若看見(它將死)而不收養(yǎng)的話，就是沒有仁慈之心了。”

叔父感其言，遂許焉。

(張元)的叔父被他的話感動了，于是就允許(張元撫養(yǎng)小狗)了。

明年，犬隨叔父夜行。

第二年，狗跟隨著叔父在夜里行路。

叔父為蛇所嚙，仆地不得行。

叔父被蛇咬了，倒在地上不能走了。

犬亟奔至家，汪汪之聲不已。

狗馬上奔回家，汪汪地不停叫著。

張元怪之，隨犬出門，見叔父幾死。

張元感到很奇怪，跟著狗走出家門，看見叔父(倒在地上)已經不省人事。

速延醫(yī)治之，不日而愈。

(張元)馬上(把醫(yī)生)請來醫(yī)治叔父，沒過幾天(叔父)就痊愈了。

自此，叔父視犬如親。

從此之后，叔父把狗看作親人一樣。