《閱微草堂筆記·孝弟通神》“有農(nóng)家婦少寡，矢志不嫁”原文與翻譯

族侄竹汀言：有農(nóng)家婦少寡，矢志不嫁，養(yǎng)姑撫子數(shù)年矣。我的族侄竹汀說：有個(gè)農(nóng)家婦女年輕守寡，發(fā)誓不再嫁人，贍養(yǎng)婆母、撫育兒子過了好些年。

一日，見華服少年，從墻缺窺伺。一天，有位衣裳華麗的少年，從院墻缺口處窺探。

以為過客誤入，詈之去。寡婦以為是過路人走錯(cuò)了門，便把他罵走了。

次日復(fù)來。第二天，少年又來了。

念近村無此少年，土人亦無此華服，心知是魅，持梃驅(qū)逐。她想附近村子里沒有這個(gè)少年，當(dāng)?shù)厝艘膊淮┻@么華麗的衣服，便明白是鬼魅，于是抄起木棍驅(qū)趕他。

乃復(fù)拋擲磚石，損壞器物。少年就拋擲磚頭石塊，損壞器皿物品。

自是日日來，登墻自道相悅意。從此少年天天來，登上墻頭表達(dá)對(duì)寡婦的愛慕。

婦無計(jì)，哭訴于社公祠，亦無驗(yàn)。少婦沒辦法，只好到土地廟來哭訴，也沒效。

越七八日，白晝晦冥，雷擊裂村南一古墓，魅乃絕。過了七八年，大白天忽然天昏地暗，雷將村邊的一座古墓擊毀，鬼魅才絕了根。

不知是狐是鬼也。也不知是妖狐還是鬼魅。

以妖媚人，已干天律。況媚及柏舟之婦，妖鬼媚惑人，已觸犯了天律，何況媚惑的是貞節(jié)的寡婦。

其受殛也固宜。妖魅遭雷擊，也是理所當(dāng)然。

顧必遲久而后應(yīng)，豈天人一理，事關(guān)殊死，亦待奏請(qǐng)而后刑，由社公輾轉(zhuǎn)上聞，稍稽時(shí)日乎?上天遲遲才執(zhí)行懲處，因?yàn)樘焐虾腿碎g一樣，關(guān)系到死刑，要由土地神輾轉(zhuǎn)上報(bào)，就要耽誤幾天。

然匹婦一哭，遽達(dá)天聽，亦足見孝悌之通神明矣。但民家婦一哭，馬上就直達(dá)天廷，這也說明孝悌能通神靈。