《閱微草堂筆記·殺狐遭報復(fù)》“灤州民家，有狐據(jù)其倉中居”原文與翻譯

李阿亭言：灤州民家，有狐據(jù)其倉中居，據(jù)李阿亭說：灤州一戶人家的糧倉被狐貍占據(jù)了

不甚為祟;或偶然拋擲磚瓦，盜竊飲食耳。但不作祟為害，只不過偶爾扔磚頭瓦塊、偷竊食物而已。

后延術(shù)士劾治，殪數(shù)狐;且留符曰：“再至則焚之。”狐果移去。后來請術(shù)士鎮(zhèn)治，殺死了幾只，并留下一符說：“再來就燒死。”狐貍果然逃走了

然時時幻形為其家婦女，夜出與鄰舍少年狎但時時變作這家的婦女，和鄰居的年輕人鬼混。

;甚乃幻其幼子形，與諸無賴同臥起。甚至變作這家主人的小兒子，和幾個無賴混在一起。

大播丑聲，民固弗知。以致臭名遠(yuǎn)揚，而主人卻不知道。

一日，至佛寺，聞禪室嬉笑聲。有一天他到佛寺，聽見禪室里有嬉笑聲。

穴紙竊窺，乃其女與僧雜坐。他捅開窗紙看，卻是他的女兒和和尚坐在一起。

憤甚，歸取刃。其女乃自內(nèi)室出。始悟為狐復(fù)仇他氣極了，回去拿刀，卻看見女兒從內(nèi)室里出來，這才醒悟是狐貍在復(fù)仇。

再延術(shù)士。于是他又去請術(shù)士。

術(shù)士曰：“是已竄逸，莫知所之矣。”術(shù)士說：“狐貍已不知逃到哪兒去了。”

夫狐魅小小擾人，事所恒有，可以不必治，狐魅給人找些小麻煩，這種事常見，可以不必管它。

即治亦罪不至死。即便鎮(zhèn)治，按罪也不該死。

遽駢誅之，實為已甚，一下殺死好幾只，已是過分。

其銜冤也固宜。狐貍懷恨就不奇怪了。

雖有符可恃，狐不能再逞，而相報之巧，乃卒生于所備外。雖然仗著符，狐貍不能再搗亂，但它報復(fù)方式的巧妙，則大大出乎人的防備之外。

然則君子于小人，力不足勝，固遭反噬;可見君子對于小人，如果力量不足以勝過他，則反遭小人的侵害。

即力足勝之，而機械潛伏，變端百出，其亦深可怖已。即使足以勝過他，而他巧詐萬變、詭計多端，也是很可怕的。