《閱微草堂筆記·紙錢》“有客在泊鎮(zhèn)宿妓”原文與翻譯

有客在泊鎮(zhèn)宿妓，與以金。有一個客商在泊鎮(zhèn)嫖妓，給她銀子。

妓反覆審諦，就燈煉之，微笑曰：“莫紙鋌否?”怪問其故。妓女反復審著銀子，又放在燈上燒，微笑說：“不是紙做的吧?”客商奇怪地問妓女怎么回事

云數(shù)日前糧艘演劇賽神，往看至夜深歸。遇少年與以金，就河干草屋野合。妓女說幾天前運糧船演戲祭神，我去觀看。夜深時回來，遇到一個少年給我銀子，就在河邊茅草屋和他做愛。

至家，探懷覺太輕，取出乃一紙鋌。到家后從懷里摸出銀子，感覺很輕，是個紙錠。

蓋遇鬼也。原來遇到鬼了。

因言相近一妓家，有客贈衣飾甚厚。，她又說：“附近一個娼妓，有位客人贈送衣服首飾非常豐厚。

去后，皆己篋中物，鑰故未啟，疑為狐所給矣。客人走了以后才發(fā)現(xiàn)都是她自己箱子里的衣物，而鎖一直沒打開過，估計是被狐貍騙了。”

客戲曰：“天道好還。”客商開玩笑地說：“這就是一報還一報。”

又瞽者劉君瑞言：青縣有人與狐友，時共飲甚昵。忽久不見，盲人劉君瑞說：青縣有一個人和狐貍友好，時常一起飲酒，非常親密，忽然很長時間不見那狐貍了。

偶過叢莽，聞有呻吟聲，視之，此狐也。一天這人偶然經(jīng)過草叢，聽見有呻吟聲。一看，是那個狐貍。

問：“何狼狽乃爾?”問它為什么這么狼狽?

狐愧沮良久，曰：“頃見小妓頗壯盛，因化形往宿，冀采其精。狐貍慚愧沮喪了好一會才說：“前不久，我遇見一個小妓女，陽氣非常旺盛，就變形去嫖宿，想采擷她的精氣。

不虞妓已有惡瘡，采得之后，毒滲命門，與平生所采混合為一，如油入面，不可復分。不料小妓染有性病，采到精氣后，病毒也跟著滲進我的命門穴，與一生所采的精氣混合在一起，如同把油摻到里面，不能再分開了。

遂潰裂蔓延，達于面部。病毒迅速蔓延開來，傳到臉上。

恥見故人，故久疏來往耳。”此又狐之敗于妓者。我羞于見朋友，所以不和朋友來往了。”這又是狐貍敗在妓女手里的事。

機械相乘，得失倚伏，膠膠擾擾，將伊于胡底乎?奸詐相因，得失相依，紛紛擾擾，將把世人引向何方?