《閱微草堂筆記·老儒罵狐》“曩客山西時(shí)，聞?dòng)欣先褰?jīng)古冢”原文與翻譯 

劉香畹言：曩客山西時(shí)，聞?dòng)欣先褰?jīng)古冢，同行者言中有狐。劉香畹說(shuō)：他從前客居山西時(shí)，聽(tīng)說(shuō)有位老儒路經(jīng)古墓，同行者說(shuō)墓內(nèi)住著狐妖。

老儒詈之，亦無(wú)他異。老儒不信世間存在著鬼魅妖怪，就對(duì)狐妖大罵了一通，當(dāng)時(shí)也沒(méi)發(fā)生任何怪異。

老儒故善治生，冬不裘，夏不絺，食不肴，飲不荈，妻子不宿飽。老儒平常很善于儉樸持家，冬天不穿皮衣，夏季不穿細(xì)布，吃飯時(shí)沒(méi)有蔬菜，平日也不飲茶，妻子、孩子經(jīng)常餓著肚子。

銖積錙累，得四十金，熔為四錠，秘緘之。他通過(guò)節(jié)衣縮食，點(diǎn)點(diǎn)積累，儲(chǔ)得四十兩銀子，熔鑄成四個(gè)大元寶，秘封起來(lái)。

而對(duì)人自訴無(wú)擔(dān)石。可是，他卻對(duì)人說(shuō)自己家里窮得沒(méi)快要沒(méi)飯吃了。

自詈狐后，所儲(chǔ)金或忽置屋顛樹(shù)杪，使梯而取。或忽在淤泥淺水，使濡而求。自從罵狐后，他所秘藏的元寶有時(shí)忽然被放在房頂樹(shù)梢上，要搬梯去取;同時(shí)忽然被放在淤泥淺水中，要伸手去撈。

甚或忽投圊溷，使探而濯�；蛞埔灼涞�，大索乃得。有時(shí)甚至被扔在廁所的屎坑里，要拿出沖洗。有時(shí)被移動(dòng)了匿藏地點(diǎn)，要費(fèi)很大勁才能找到。

或失去數(shù)日，從空自墮�；蚺c客對(duì)坐，忽納于帽檐。有時(shí)丟失了好幾天，又會(huì)自己從空而落。有時(shí)老儒正在與客對(duì)坐說(shuō)話，元寶忽然塞在了他的帽檐上。

或?qū)θ斯耙�，忽鏗然脫袖。千變?nèi)f化，不可思議。有時(shí)老儒正在對(duì)人拱手揖禮，元寶忽然“咣啷”一聲從袖里掉出外，千變?nèi)f化，不可思議。

一日，忽四錠躍擲空中，如蛺蝶飛翔，彈丸擊觸，漸高漸遠(yuǎn)，勢(shì)將飛去。一天，四個(gè)元寶忽然跳起來(lái)飛上空中，如同蝴蝶旋舞，好象蟬丸觸擊，漸高漸遠(yuǎn)，看樣子是要飛走不再回來(lái)了。

不得已，焚香拜祝，始自投于懷。老儒舍不得元寶，只好焚起香來(lái)，對(duì)空拜祝，元寶這才又飛回來(lái)投進(jìn)他的懷里。

自是不復(fù)相嬲，而講學(xué)之氣焰已索然盡矣。從此以后，狐妖再不捉弄老儒，可是老儒講學(xué)的神氣卻一落千丈，再也沒(méi)有以往那種傲慢的氣焰了。

說(shuō)是事時(shí)，一友曰：“吾聞以德勝妖，不聞以詈勝妖也。其及也固宜。”劉香畹講述這件事時(shí)，一位友人說(shuō)：“我常聽(tīng)說(shuō)以德勝妖，從沒(méi)聽(tīng)說(shuō)以罵勝妖。這個(gè)老儒受到狐妖戲弄，那是活該。”

一友曰：“使周、張、程、朱詈，妖必不興。惜其古貌不古心也。”另一位友人說(shuō)：“假如由周敦頤、張載、程氏兄弟、朱熹等賢人罵狐，狐妖必定不會(huì)興妖作怪�？上н@位老儒貌似不俗，其實(shí)內(nèi)心庸俗得很。”

一友曰： “周、張、 程、朱必不輕詈。惟其不足于中，故悻悻于外耳。”還有一位友人說(shuō)：“周敦頤、張載、程氏兄弟、朱熹等人必定不會(huì)輕意口出罵言。只有心中德識(shí)不足(內(nèi)心修養(yǎng)不夠)，所以才會(huì)惱怒流露于外而已(外表才會(huì)乖戾)。”

香畹首肯曰：“斯言洞見(jiàn)癥結(jié)矣。”劉香畹點(diǎn)說(shuō)：“這話可謂是洞見(jiàn)了問(wèn)題的結(jié)癥。”