【內(nèi)容簡介】：周亞夫的細柳營（節(jié)選）閱讀、注釋、翻譯、練習(xí)、答案。細柳營是指周亞夫當(dāng)年駐扎在細柳的部隊。漢文帝年間匈奴侵犯大漢，漢文帝命周亞夫駐扎在細柳（今咸陽市西南），由于周亞夫治軍有方最后贏取了勝利，所以他的部隊成為細柳營。
【原文】上自勞軍（1）。至霸上及棘門軍，直馳入，將以下騎送迎。已而之細柳軍，軍士吏被甲（2），銳兵刃，彀弓弩（3），持滿（4）。天子先驅(qū)至，不得入。先驅(qū)曰：“天子且至！”軍門都尉曰（5）：“將軍令曰：‘軍中聞將軍令，不聞天子之詔�！本訜o何，上至，又不得入。于是上乃使使持節(jié)詔將軍（6）：“吾欲入勞軍�！眮喎蚰藗餮裕�"開壁門。"壁門士請車騎曰（7）：“將軍約，軍中不得驅(qū)馳�！庇谑翘熳幽税崔\徐行（8）。至營，將軍亞夫持兵揖曰（9）：“介胄之士不拜（10），請以軍禮見�！碧熳訛閯樱�11），改容式車（12）。使人稱謝(13)：“皇帝敬勞將軍�！背啥Y而去。
【注釋】（1）上：指漢文帝。
（2）被：通“披”。指穿。
（3）彀(gòu）：張滿弓。弩（nǔ）：一種用機械力量射箭的弓，泛指弓。
（4）持滿：把弓弦拉足。
（5）軍門都尉：守衛(wèi)軍營的將官，職位略低于將軍。
（6）節(jié)：符節(jié)，皇帝給的憑證。
（7）壁門：營門。車騎：漢代將軍的名號。
（8）按：控制。轡：馬韁繩。徐：慢慢地。
（9）揖：拱手行禮。
（10）介：鐵甲；胄：頭盔。為：被。
（11）動：感動
（12）式車：在車上俯身扶著車前的橫木，表示尊敬。式，車前的橫木，現(xiàn)在寫作“軾”。
（13）謝：告知。
【翻譯】
皇上親自去慰勞軍隊。到了霸上和棘門的軍營，驅(qū)馳而入，將軍及其屬下都騎著馬迎送。隨即來到了細柳軍營，只見官兵都披戴盔甲，手持鋒利的兵器，開弓搭箭，弓拉滿月，戒備森嚴(yán)。皇上的先行衛(wèi)隊到了營前，不準(zhǔn)進入。先行的衛(wèi)隊說：“皇上將要駕到�！辨�(zhèn)守軍營的將官回答：“將軍有令：‘軍中只聽從將軍的命令，不聽從天子的命令。’”過了不久，皇上駕到，也不讓入軍營。于是皇上就派使者拿符節(jié)去告訴將軍：“我要進營慰勞軍隊�！敝軄喎蜻@才傳令打開軍營大門。守衛(wèi)營門的官兵對跟從皇上的武官說：“將軍規(guī)定，軍營中不準(zhǔn)驅(qū)車奔馳。”于是皇上的車隊也只好拉住韁繩，慢慢前行。到了大營前，將軍周亞夫手持兵器，雙手抱拳行禮說：“我是盔甲在身的將士，不便跪拜，請允許我按照軍禮參見�！被噬弦虼硕袆樱樕系纳袂橐哺淖兞�，俯身扶著橫木上，派人致意說：“皇帝敬重地慰勞將軍�！眲谲姸Y儀完畢后辭去。
【語句賞析一】將軍亞夫持兵揖曰：“介胄之士不拜，請以軍禮見。”
“持兵揖”乃“手持兵器作揖”之意，側(cè)面展現(xiàn)了將軍亞夫全副武裝的形象。試想，在天子巡視、召前問話時還要全副武裝，那么平日呢？一定戒備森嚴(yán)！由此可見，將軍亞夫的部隊必然軍紀(jì)嚴(yán)明、英勇善戰(zhàn)。換而言之，將軍亞夫不愧是一個治軍有方的軍事將領(lǐng)！該句后半句是亞夫的回話內(nèi)容，簡潔有力、不卑不亢、擲地有聲，形象地勾勒出亞夫不媚俗、不阿諛奉承的耿直個性，與前文棘門與霸上唯天子是從的軍事統(tǒng)帥形成鮮明的對比。至此，一個簡單的動作、一句簡潔的話語，作者完成了對一個治軍有方、性格耿直的軍事將領(lǐng)人物形象的塑造，不僅真實可感，而且留下了大量空間令讀者回味，怎一個好字了得？
【語句賞析二】文帝曰：“嗟乎，此真將軍矣！”
句中的一個“真”字是全句乃至全文的點睛之筆，它不僅含義深刻，令人回味，而且鏗鏘有力，擲地有聲。那么，這個“真”字有哪些方面的具體含義呢？首先，是對亞夫所率部隊處于一級戰(zhàn)備狀態(tài)、隨時可以開戰(zhàn)的高度評價：這樣的部隊，倘若敵人來犯，焉有不勝之理？其次，是對亞夫部隊令行禁止、鋼鐵紀(jì)律的由衷贊美：即使天子前來慰問都不能破壞規(guī)矩，更何況他人？于是，文帝用“嗟乎”一詞，表達了對將軍亞夫的發(fā)自內(nèi)心的強烈贊美，全面突出了文章的中心。
【練習(xí)】
1.選出下列句子中加點字的意思相同的一項（ ）（2分）
A.將以下騎送迎 齊使田忌將而往
B.天子且至 且欲與常馬等不可得。
C.已而之細柳軍 之虛所賣之
D.其將固可襲而俘也 汝心之固，固不可徹。
2.用“/”為下文的句子斷句，斷兩處。（2分）
將軍亞夫持兵揖曰介胄之士不拜請以軍禮見。
3.用現(xiàn)代漢語翻譯文中的畫線句。（2分）
將軍約，軍中不得驅(qū)馳。
4.簡述漢文帝稱亞夫為“真將軍”的原因。（3分）
答：
【答案】
1．Ｃ
2．將軍亞夫持兵揖曰／介胄之士不拜／請以軍禮見。
3．將軍約定（規(guī)定），軍營中不得騎馬奔馳。
4．亞夫治軍嚴(yán)肅，軍令威嚴(yán)，軍紀(jì)嚴(yán)明，不媚上，因此漢文帝稱贊他是“真將軍”。