魯人徙越原文、注釋、翻譯、閱讀訓練及答案

【原文】

魯人徙越

魯人身善織屨①，妻善織縞②，而欲徙于越。或謂之曰:“子必窮矣�！濒斎嗽�:“何也？”曰:“屨為履之也，而越人跣行；縞為冠之也，而越人被發(fā)。以子之所長，游與不用之國，欲使無窮，其可得乎？”

(選自《韓非子•說林上》)

【注釋】

①  :古時用麻葛等織成的草鞋。②縞(gǎo):古代的一種白絹。

【翻譯】

魯國有個人自己擅長編織麻鞋，妻子擅長編織帽子，于是想搬到越國去。有人對他說：“你搬到越國去必定會沒有出路。”那魯國人問：“為什么呢？”這個人回答說：“做鞋是為了給人穿的呀，但是越國人卻習慣于光腳走路；織白綢子是做帽子用的，但是越國人喜歡披散著頭發(fā)。憑借你們的專長，跑到用不著你的國家里去，要想不窮困，哪能辦得到呢？” 。魯國人就反問他說：“到了不用我們專長的地方，我們可以引導他們穿鞋戴帽，隨著用途的不斷推廣，我們怎么會受窮呢？”

【練習】

1.解釋文中加點的字:

(1)身(      )(2)善(      )

(3)或(      )(4)窮(      )

(5)其(      )

2.用現(xiàn)代漢語翻譯文中畫線的句子。

屨為履之也，而越人跣行；縞為冠之也，而越人被發(fā)

3.這則短文說明一個什么道理？

【答案】

1.(1)自己

(2)擅長

(3)有人

(4)窮困

(5)怎么

2.草鞋是為了用來穿的，可越國人光著腳走路；白絹是為了用來束發(fā)的，可越國人披著頭發(fā)(不束)。

3.說明:無論做什么事情，都必須先做調(diào)查研究，從實際出發(fā)，千萬不可以憑主觀臆斷，心血來潮，莽撞行事。