我們從此就經(jīng)常坐這只長舢舨出海捕魚。因為我捕魚技術(shù)高明，所以每次出去他總是帶著我。有一次，他約定要與當(dāng)?shù)貎扇活H有身份的摩爾人坐我們的長舢舨出海游玩或捕魚。為了款待客人，他預(yù)備了許多酒菜食品，并在頭天晚上就送上了船。他還吩咐我從他大船上取下三支短槍放到舢舨上，把火藥和子彈準(zhǔn)備好。看來，他們除了想捕魚外，還打算打鳥。
我按照主人的吩咐，把一切都準(zhǔn)備妥當(dāng)。第二天早晨，船也洗干凈了，旗子也掛上了；一切安排完畢，我就在舢舨上專候貴客的光臨。不料，過了一會兒，我主人一個人上船來。
他對我說，客人臨時有事，這次不去了，下次再去，但他們將來家里吃晚飯，所以要我和那個摩爾人和小孩像往常一樣去打點魚來，以便晚上招待客人。他還特地吩咐，要我們一打到魚就立即回來送到他家里。這些事我當(dāng)然準(zhǔn)備一一照辦。
這時，我那爭取自由的舊念頭又突然萌發(fā)起來。因為，我覺得自己可以支配一條小船了。主人一走，我就著手準(zhǔn)備起來，當(dāng)然不是準(zhǔn)備去捕魚，而是準(zhǔn)備遠(yuǎn)航。至于去哪兒，連我自己都不知道，也沒有考慮過，只要離開這兒就行。
我計劃的第一步，先借口對那個摩爾人說，我們不應(yīng)當(dāng)自說自話吃主人的面包，得自己動手準(zhǔn)備船上吃的東西。他說我的話非常對，就拿來了一大筐當(dāng)?shù)靥痫灨�，又弄了三罐子淡水，一起搬到舢舨上。我知道主人裝酒的箱子放的地方；看那箱子的樣子，顯然也是從英國人手里奪來的戰(zhàn)利品。我趁那摩爾人上岸去的時候，就把那箱酒搬上舢舨，放到一個適當(dāng)?shù)牡胤�，好像主人原來就放在那兒似的。同時我又搬了六十多磅蜜蠟到船上來，還順便拿了一小包粗線，一把斧頭，一把鋸子和一只錘子；這些東西后來對我都非常有用，尤其是蜜蠟，可以用來做蠟燭。接著我又想出了一個新花樣，他居然天真地上了圈套。這個摩爾人的名字叫伊斯瑪，但大家叫他馬利或莫利，所以我也這樣叫他。"莫利，"我說，"我們主人的槍在船上，你去搞點火藥和鳥槍彈來，也許我們還能給自己打幾只水鳥呢！我知道主人的火藥放在大船上。""對，"他說，"我去拿些來。"果然，他拿來了一大皮袋火藥，足有一磅半重，可能還要多些。另外，他又拿來了一大皮袋鳥槍彈和一些子彈，也有五、六磅重。他把這些全部放到舢舨上。
同時，我又在大艙里找到了一些主人的火藥。我從箱子里找出一只大酒瓶，里面所剩酒已不多。我把不多的酒倒入另一只瓶中，把空瓶裝滿火藥。一切準(zhǔn)備停當(dāng)，我們便開始出港去捕魚了。港口堡壘里的士兵都認(rèn)識我們，所以也不來注意我們。我們出港不到一海里光景就下了帆開始捕魚。這時，風(fēng)向東北偏北，正與我的愿望相反。因為，假如刮南風(fēng)，我就有把握把船駛到西班牙海岸，至少也可到西班牙西南部的加第斯海灣。但我決心已下，不管刮什么風(fēng)，只要離開我現(xiàn)在呆的可怕的地方就行；其余一切，都聽天由命了。
我們釣了一會兒魚，一條也沒有釣到；因為即使魚兒上鉤，我也不釣上來，免得讓那摩爾人看見。然后，我對他說，這樣下去可不行，我們拿什么款待主人呢？我們得走遠(yuǎn)一點。
他一想這樣做也無妨，就同意了。他在船頭，就張起了帆；我在船尾掌舵。就這樣我們把船駛出了約三海里，然后就把船停下，好像又要準(zhǔn)備捕魚似的。我把舵交給摩爾小孩，自己向船頭摩爾人站的地方走去。我彎下腰來，裝作好像在他身后找什么東西似的。突然，我趁其不備，用手臂猛地在他褲襠下一撞，把他一下推入海里。這個摩爾人是個游泳高手，一下子就浮出海面。他向我呼救，求我讓他上船，并說他愿追隨我走遍天涯海角。他在水里像魚，游得極快，而這時風(fēng)不大，小船行駛速度很慢，眼看他很快就會趕上來。我走進(jìn)船艙，拿起一支鳥槍。我把槍對準(zhǔn)了摩爾人，并對他說我并沒想傷害他，如果他不胡鬧，也不會傷害他。我說："你泅水泅得很好，你完全可以泅回岸去。現(xiàn)在海上風(fēng)平浪靜，就趕快泅回去吧。我是不會傷害你的。要是你靠近我的船，那我就打穿你的腦袋！我已決心逃跑爭取自由了！"他立即轉(zhuǎn)身向海岸方向游回去。我毫不懷疑，他必然能安抵海岸，因為他游泳的本領(lǐng)確實不賴。
本來，我可以把小孩淹死，帶上那個摩爾人，可我怎么也不敢信任他。前面提到過，那個摩爾小孩名叫馬列司科，但大家都叫他"佐立"。那摩爾人走后，我就對他說："佐立，假如你忠于我，我會使你成為一個出色的人。但如果你不打自己的耳光向我發(fā)誓，如果你不憑著穆罕默德起誓效忠于我，我也把你扔到海里去�！�"那孩子沖著我笑了，并發(fā)誓忠于我，愿隨我走遍天涯海角。他說這些話時神情天真無邪，使我沒法不信任他。
那個摩爾人在大海里泅著水，我們的船還在他的視線之內(nèi)。這時，我故意讓船逆著風(fēng)徑直向大海駛?cè)�。這樣，他們就會以為我是駛向直布羅陀海峽（事實上，任何有頭腦的人都會這樣做）。沒有人會想到，我們會駛向南方野蠻人出沒的海岸。到那兒，我們還來不及上岸，就會給各個黑人部族的獨木舟所包圍，并把我們殺害；即使我們上了岸，也不是給野獸吃掉，就是給更無情的野人吃掉。
可是，到傍晚時，我改變了航向。我們船向東南偏東駛?cè)ィ@樣船可沿著海岸航行。這時風(fēng)勢極好，海面也平靜，我就張滿帆讓船疾駛。以當(dāng)時船行速度來看，我估計第二天下午三點鐘就能靠岸。那時我已經(jīng)在薩累以南一百五十英里之外了，遠(yuǎn)離摩洛哥皇帝的領(lǐng)土，也不在任何國王的領(lǐng)地之內(nèi)，因為那兒我們根本就看不到人跡。
但是，我已被摩爾人嚇破了膽，生怕再落到他們的手里；同時風(fēng)勢又順，于是也不靠岸，也不下錨，一口氣竟走了五天。這時風(fēng)勢漸漸轉(zhuǎn)為南風(fēng)，我估計即使他們派船來追我．這時也該罷休了。于是我就大膽駛向海岸，在一條小河的河口下了錨。我不知道這兒是什么地方，在什么緯度，什么國家，什么民族，什么河流。四周看不到一個人，我也不希望看到任何人。我現(xiàn)在所需要的只是淡水。我們在傍晚駛進(jìn)了小河口，決定一等天黑就游到岸上去，摸一下岸上的情況。但一到天黑，我們就聽到各種野獸狂吠咆哮，怒吼呼嘯，不知道那是些什么野獸，真是可怕極了！這可把那可憐的孩子嚇得魂飛魄散，哀求我等天亮后再上岸。我說，"好吧，佐立，我不去就是了。不過，說不定白天會碰見人。他們對我們也許像獅子一樣兇呢！"佐立笑著說，"那我們就開槍把他們打跑！"佐立在我們奴隸中能用英語交談，雖然發(fā)音不太地道。見到佐立這樣高興，我心里也很快樂。于是我從主人的酒箱里拿出酒瓶，倒了一點酒給他喝，讓他壯壯膽子。不管怎么說，佐立的提議是有道理的，我接受了他的意見。于是，我們就下了錨，靜靜地在船上躺了一整夜。我是說，只是"靜靜地躺著"，我們事實上整夜都沒合過眼。因為兩三小時后，便有一大群各種各樣的巨獸來到海邊，在水里打滾，洗澡，或涼爽一下自己的身子；它們是些什么野獸，我也叫不出名字，而它們那狂呼怒吼的咆哮聲，真是我平生從未聽到過的，煞是嚇人！
請你點此糾錯或發(fā)表評論 本文關(guān)注度：
