岑參《走馬川行奉送封大夫出師西征》原文、注釋、翻譯、在線朗讀與賞析
【原詩(shī)】：
君不見(jiàn)：走馬川①行②雪海③邊，平沙莽莽④黃入天。
輪臺(tái)⑤九月風(fēng)夜吼，一川碎石大如斗，隨風(fēng)滿地石亂走⑥。
匈奴⑦草黃馬正肥，金山⑧西見(jiàn)煙塵飛⑨，漢家⑩大將西出師。
將軍金甲⑾夜不脫，半夜軍行⑿戈相撥⒀，風(fēng)頭如刀面如割。
馬毛帶雪汗氣蒸，五花連錢(qián)⒁旋作冰，幕中草檄⒂硯水凝。
虜騎⒃聞之應(yīng)膽懾，料知短兵⒄不敢接⒅，車師⒆西門(mén)佇獻(xiàn)捷。
【注釋】：
①走馬川：又名左末河，即今新疆境內(nèi)的車爾成河。②行：當(dāng)為衍文。③雪海：在新疆。
④莽莽：無(wú)邊無(wú)際。
⑤輪臺(tái)：今屬新疆。⑥走：滾動(dòng)。
⑦匈奴：北方少數(shù)民族名，此指新疆播仙一帶部落，即封大夫所去地。⑧金山：即新疆境內(nèi)的阿爾泰山。⑨煙塵飛：發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)。煙：烽煙。⑩漢家：代指唐朝。
⑾金甲：指金屬做的鎧甲。⑿軍行：行軍。⒀撥：碰撞。
⒁五花連錢(qián)：均為名馬。又指馬身上斑紋。⒂草檄：起草聲討敵人的文書(shū)。
⒃虜騎：指敵騎。⒄短兵：刀劍一類短兵器。⒅接：交鋒。⒆車師：蘅塘退士本作軍師。車師為唐安西都護(hù)府所在地，今新疆吐魯番境內(nèi)。
【寫(xiě)作背景】：
輪臺(tái)在阜康從詩(shī)歌中可以看出唐輪臺(tái)應(yīng)在沙漠附近并且離河谷不遠(yuǎn)，河中有大如斗的石頭。將阜康市六運(yùn)古城周圍環(huán)境與詩(shī)中描述相對(duì)比，結(jié)果是驚人的吻合。在六運(yùn)古城西側(cè)約五十米就是三工河，河深三至四米，寬五至十米，河中大量鵝卵石，在河西側(cè)并行的冰湖水庫(kù)的引水渠全部由了“大如斗”的石頭砌成。周邊農(nóng)民家的房屋地基大部分也是使用的這些石頭，因此現(xiàn)在大如斗的石頭有但不多，岑參詩(shī)中在河川里的石頭大都變?yōu)榕赃叺那懒�。“君不�?jiàn)，走馬川行雪海邊，平沙莽莽黃入天。”這里的沙漠應(yīng)是指的北沙窩。三工河出山到沙漠只有二十余公里，是天山以北到古爾班通古特沙漠最近的一段，沙漠邊緣就是古絲綢之路的北線，是唐朝北庭都護(hù)府重點(diǎn)守衛(wèi)的對(duì)象。出六運(yùn)古城沿三工河北行到阜北古城再到絲綢之路，是一條最近的行軍路線，也是岑參經(jīng)常行走的線路，同時(shí)根據(jù)周邊的歷史古跡以及出土的文物，可以證明唐輪臺(tái)就應(yīng)該是在阜康市222團(tuán)。
【翻譯】：
你沒(méi)看見(jiàn)走馬川在雪海邊，黃沙揚(yáng)起茫茫一片，一直連接到天上。輪臺(tái)到了九月狂風(fēng)整夜地呼嘯，走馬川的石頭像斗一樣大，隨著風(fēng)勢(shì)被吹得滿地亂滾�，F(xiàn)在匈奴牧草茂盛軍馬正壯，金山西邊，煙塵飛揚(yáng)，漢家的大將就要出兵西征了。將軍的金甲在夜間也不脫下，半夜行軍，槍戈相互觸碰。風(fēng)頭兇猛銳利，吹到臉上像刀割一樣。馬身上的毛掛著雪片仍然汗氣蒸騰，五花馬身上斑紋的汗氣立即變成冰。在幕帳中起草檄文硯臺(tái)里的水也凝結(jié)了。料想敵軍聽(tīng)到漢軍出征定會(huì)懼怕，不敢短兵相接來(lái)交戰(zhàn)，將士們一定可以在西門(mén)等候捷報(bào)。
【翻譯二】：
您難道不曾看見(jiàn)，遼闊的走馬川，緊連雪海邊緣，浩瀚的沙漠，黃沙滾滾接藍(lán)天。
輪臺(tái)九月的秋風(fēng)，隨著夜晚在吼叫，走馬川的碎石，一塊塊如斗一般大,隨著狂風(fēng)席卷，滿地亂石飛走。
匈奴草場(chǎng)變黃，正是秋高馬肥，金山西面胡騎亂邊，煙塵亂飛，漢家的大將軍，奉命率兵西征。
將軍身著鎧甲，日夜未曾脫下，半夜行軍，戰(zhàn)士戈矛互相撞撥，凜冽寒風(fēng)吹來(lái)，人面有如刀割。
馬背上雪花，被汗氣熏化蒸發(fā)，五花馬的斑紋，旋即就結(jié)成冰，軍帳中，起草檄文硯水也凍凝。
匈奴騎兵，個(gè)個(gè)聞風(fēng)心驚膽戰(zhàn)，早就料到，他們不敢短兵相接，只在車師西門(mén)，等待獻(xiàn)俘報(bào)捷。
【在線朗讀】：
【賞析】：詩(shī)人在詩(shī)中極力描寫(xiě)走馬川一代環(huán)境的惡劣與艱苦，以此來(lái)襯托出征將士的英勇無(wú)畏，并預(yù)祝最后的勝利。全詩(shī)氣勢(shì)豪放，節(jié)奏急促有力，行文如流水，像進(jìn)行曲一樣激越豪壯。詩(shī)人對(duì)細(xì)節(jié)刻畫(huà)得入微而生動(dòng)，如果不曾有過(guò)親身經(jīng)歷與感受，是無(wú)法寫(xiě)得如此真切的。
【賞析二】：
岑參之邊塞詩(shī)意奇語(yǔ)奇，或清新雋逸，或雄渾壯美。此詩(shī)是寫(xiě)雄奇豪壯的。
開(kāi)首極力渲染環(huán)境惡劣、風(fēng)沙遮天蔽日。接著寫(xiě)匈奴借草黃馬壯之機(jī)入侵，而封將軍不畏天寒地凍、嚴(yán)陣以待。最后寫(xiě)敵軍聞風(fēng)喪膽，預(yù)祝凱旋而歸。
詩(shī)雖敘征戰(zhàn)，卻以敘寒冷為主，暗示冒雪征戰(zhàn)之偉功。語(yǔ)句豪爽，如風(fēng)發(fā)泉涌，真實(shí)動(dòng)人。全詩(shī)句句用韻，三句一轉(zhuǎn)，節(jié)奏急切有力，激越豪壯，別具一格。