殷仲堪既為荊州原文與翻譯

【原文】殷仲堪既為荊州，值水儉①，食常五碗盤②，外無余肴，飯粒脫落③盤席間，輒④拾以啖之。雖⑤欲率物⑥，亦緣其性真素⑦。每語子弟云：“勿以⑧我受任⑨方州，云我豁平昔時意，今吾處之不易。貧者，士之常，焉得登枝而損其本！爾曹其存之�！保ǖ滦械谝唬�40）

【殷仲堪簡介】生年不詳，卒于399年（晉安帝隆安三年）。東晉陳郡人，字不詳，殷融之孫。能清言，與韓康伯齊名。仲堪與從兄覬均以擅文學(xué)著名，各有著述。《隋書志》纂有雜論九十五卷，并行于世。撰有《殷荊州要方》，已佚。

初調(diào)補(bǔ)佐著作郎，謝玄請為參軍。又為長史，領(lǐng)晉陵太守。

父病，仲堪衣不解帶，執(zhí)藥揮淚，遂眇一目。

父喪服終，孝武帝召為太子中庶子，甚相親愛。授都督荊、益、寧三州軍事，鎮(zhèn)江陵。在州綱目不舉，而好行小惠，夷夏頗安附之。

安帝時，與桓玄戰(zhàn)。兵敗，為玄追兵所獲，逼令自殺，死于柞溪。

【詞語解釋】①水儉：因水災(zāi)而歉收。②五碗盤：一種孝星成套食器，由一個托盤和五個碗組成。③脫落：掉在。④輒：總要。⑤雖：雖然。⑥率物：有心為人表率。⑦真素：生性樸素。 ⑧以：因為。⑨受任：出任。

【譯文】殷仲堪做荊州刺史，上任時正趕上水澇歉收，每餐吃五碗菜，再沒有別的佳肴，飯粒掉在餐桌上，總要撿起來吃掉。這樣做雖然是有心為人表率，卻也是由于生性樸素。他常常對子弟們說：“不要因為我出任一州長官，就認(rèn)為我會把平素的意愿操守丟棄。如今，我處在這個位置上很不容易。清貧是讀書人的本分，怎么能夠登上高枝就拋棄它的根本呢！你們要記住這個道理。”