屈原《九章·悲回風(fēng)》原文、注釋與翻譯
【說明】
以下黑色字為原文，藍(lán)色字為注釋，紅色字為翻譯。——華語網(wǎng)注。
【原文】
悲回風(fēng)之搖蕙兮，心冤結(jié)而內(nèi)傷。
物有微而隕性兮①，聲有隱而先倡。
夫何彭咸之造思兮②，暨志介而不忘。
萬變其情豈可蓋兮③，孰虛偽之可長。
鳥獸鳴以號(hào)群兮，草苴比而不芳。
魚葺鱗以自別兮④，蛟龍隱其文章。
故荼薺不同畝兮⑤，蘭茝幽而獨(dú)芳。
惟佳人之永都兮，更統(tǒng)世以自貺⑥。
眇遠(yuǎn)志之所及兮，憐浮云之相羊⑦。
介眇志之所惑兮，竊賦詩之所明。
惟佳人之獨(dú)懷兮⑧，折若椒以自處。
曾歔欷之嗟嗟兮，獨(dú)隱伏而思慮。
涕泣交而凄凄兮，思不眠以至曙。
終長夜之曼曼兮，掩此哀而不去⑨。
寤從容以周流兮⑩，聊逍遙以自恃。
【注釋】
①物：指蕙草。性：通“生”，生命。
②造思：思念。
③蓋：掩蓋、藏。
④葺：整治。朱熹《楚辭集注》：“整治其鱗，以白區(qū)異。”
⑤荼：苦菜。薺：甜菜。
⑥更：經(jīng)歷。統(tǒng)世：世代。貺（kuànɡ）：通“況”，善。自貺，猶自許。
⑦相羊：同“徜徉”，這里形容白云飄浮不定。
⑧惟：思。
⑨掩：留的意思。不去：不能去懷。
⑩周流：四處游蕩。
【翻譯】
悲哀啊，旋風(fēng)撕卷著蕙草，我心郁結(jié)，我心憂傷。
柔弱的蕙草易被摧殘啊，秋風(fēng)無形卻能產(chǎn)生巨大影響。
為什么彭咸令人長久思慕啊，他那高尚節(jié)操和志向令人難忘。
千變?nèi)f化豈能把真情掩蓋啊，哪有虛偽能夠保持久長？
鳥獸鳴叫把同伴呼喚啊，鮮草靠近枯草堆就失去芬芳。
魚兒鼓鱗炫示自己與眾不同啊，蛟龍潛入淵底把美麗的鱗甲隱藏。
所以苦菜與甜菜從不種在一地啊，蘭芷生在幽僻的深山才獨(dú)具芳香。
只有佳人才能永葆美好啊，雖歷經(jīng)百世也自善良。
我的志向是那么遠(yuǎn)大啊，可惜就像白云飄浮在天上。
我高遠(yuǎn)的志向不被理解啊，我只好賦詩一表我的衷腸。
思想起我孤獨(dú)幽怨的情懷啊，只好折枝杜若和椒枝獨(dú)自守在這里。
我止不住地一次次長吁短嘆啊，人雖隱伏荒野可心頭的思慮難息。
我涕淚交流心悲凄啊，徹夜不眠愁思如縷。
難挨的漫漫長夜終于熬過啊，可心頭的悲哀依然長留不去。
我還是起身去四處游蕩吧，姑且逍遙一番自解愁緒。