《閱微草堂筆記· 騎驢少婦 》“ 天津某孝廉”原文及翻譯

天津某孝廉，與數(shù)友郊外踏青，皆少年輕薄。

天津有一位舉人與幾個(gè)朋友到郊外踏青，這些人大多是輕薄少年。

見柳陰中少婦騎驢過，欺其無伴，邀眾逐其后，嫚語調(diào)謔。

見柳蔭中有位少婦騎驢走過，少年們欺負(fù)她獨(dú)身無伴，邀約眾人在后面追逐，用輕薄的語言調(diào)戲。

少婦殊不答，鞭驢疾行。

少婦并不答理他們，鞭打驢子急步跑去。

有兩三人先追及，少婦忽下驢軟語，意似相悅。

有兩三個(gè)人追趕上來，少婦忽然下驢溫和地與他們搭話，看意思好像很高興。

俄某與三四人追及，審視，正其妻也。

一會(huì)兒，舉人和另外三四人也趕了上來，舉人仔細(xì)一看，這不是自己的妻子嗎!

但妻不解騎，是日亦無由至郊外。

但是他的妻子不會(huì)騎驢，也沒有理由到郊外來。

且疑且怒，近前訶之。妻嬉笑如故。

他又懷疑又憤怒，就上前責(zé)罵她，其妻嬉笑如故。

某憤氣潮涌，奮掌欲摑其面。妻忽飛跨驢背，別換一形。

舉人怒火中燒，舉手欲打妻子耳光，其妻忽然飛身上驢，又改變成了另一相貌。

以鞭指某數(shù)曰：“見他人之婦，則狎褻百端;見是己婦，則恚恨如是。爾讀圣賢書，一恕字尚不能解，何以掛名桂籍耶?”數(shù)訖徑行。

用鞭子指著舉人數(shù)落說：“見了別人的妻子，就無端地調(diào)戲，見是自己的妻子，就這樣的憤恨。你是讀圣賢之書的人，一個(gè)‘恕’尚且未弄明白!你是憑什么考中舉人的?”數(shù)落完后，就打著驢子徑直去了。

某色如死灰，僵立道左，殆不能去。

舉人面如死灰，僵立在道旁，幾乎不能挪步。

竟不知是何魅也。

不知這個(gè)少婦是什么鬼魅。