《閱微草堂筆記· 鬼算》“ 獻(xiàn)縣吏王某”原文及翻譯

獻(xiàn)縣吏王某，工刀筆，善巧取人財(cái)。

獻(xiàn)縣縣衙有一個(gè)小吏王某，精通刑律訴訟，善于巧取當(dāng)事人的錢財(cái)。

然每有所積，必有一意外事耗去。

然而，每當(dāng)他有點(diǎn)積蓄時(shí)，必定發(fā)生一件意外事故將錢財(cái)耗去。

有城隍廟道童，夜行廊廡間，聞二吏持簿對算。

縣城隍廟有個(gè)道童，一天夜靜更深，道童在廟內(nèi)行走，見兩個(gè)鬼吏正在手持帳簿核算帳目。

其一曰：“渠今歲所蓄較多，當(dāng)何法以銷之?”方沉思間。

其中一個(gè)說：“他今年積蓄比較多，該用什么辦法勾銷呢?”說完低頭沉思。

其一曰：“一翠云足矣，無煩迂折也。”

另一個(gè)說：“一個(gè)翠云就夠了，用不著費(fèi)多少周折。”

是廟往往遇鬼，道童習(xí)見，亦不怖，但不知翠云為誰，亦不知為誰銷算。

人們在城隍廟中常常遇見鬼，道童也早已司空見慣，因此見二鬼核帳也不害怕，只是不知翠云是誰，也不知道替誰計(jì)算消耗。

俄有小妓翠云至，王某大嬖之，耗所蓄八九。

不久，有一位名叫翠云的小妓女來到縣城，很快就博得了縣吏王某的超常寵愛，王某在小翠身上耗費(fèi)了八九成積蓄。

又染惡瘡，醫(yī)藥備至，比愈，則已蕩然矣。

又染上了惡瘡，破費(fèi)了許多醫(yī)藥錢，等到病瘡痊愈，所有積蓄已經(jīng)蕩然無存。

人計(jì)其平生所取，可屈指數(shù)者，約三四萬金。

有人對王某平生巧取的錢財(cái)作估計(jì)，僅屈指可數(shù)的巨額款項(xiàng)，就大約有三四萬兩銀子。

后發(fā)狂疾暴卒，竟無棺以殮。

可是，后來王某發(fā)瘋病突然死去，竟然沒有錢買棺材下殮。