《閱微草堂筆記·亡叔寄語(yǔ)》“ 四川毛公振翧”原文及翻譯

四川毛公振翧，任河間同知時(shí)，言其鄉(xiāng)人有薄暮山行者，避雨入一廢祠，已先有一人坐檐下。

四川毛公振翧擔(dān)任河間府同知時(shí)，說(shuō)他的家鄉(xiāng)人有傍晚在山間行走的，避雨進(jìn)入一座廢棄的祠廟，已經(jīng)先有一個(gè)人坐在屋檐下面。諦視，乃其亡叔也，驚駭欲避。

仔細(xì)一看，乃是他亡故的叔父，驚怕要想逃避。

其叔急止之曰：“因有事告汝，故此相待。

他的叔父急忙止住他說(shuō)：“因?yàn)橛惺虑楦嬖V你，所以在這里等待。

不禍汝，汝勿怖也。

不會(huì)禍害你，你不要害怕。

我歿之后，汝叔母失汝祖母歡，恒非理見(jiàn)棰撻。

我死去之后，你的叔母失去你祖母的歡心，經(jīng)常無(wú)緣無(wú)故地挨打。

汝叔母雖順受不辭，然心懷怨毒，于無(wú)人處竊詛詈。

你的叔母雖然順從忍受不抗拒，但是心里懷著怨氣仇恨，在沒(méi)有人的地方偷偷地咒罵。

吾在陰曹為伍伯，見(jiàn)土神牒報(bào)者數(shù)矣。

我在陰曹地府做差役，看到土地神行文通報(bào)多次了。

憑汝寄語(yǔ)，戒其悛改。

要靠你傳話，勸誡她悔改。

如不知悔，恐不免魂墮泥犁也。”

如果不知道悔悟，恐怕不免要墮入地獄呵。”

語(yǔ)訖而滅。

說(shuō)完就消失了。

鄉(xiāng)人歸，告其叔母。雖堅(jiān)諱無(wú)有，然悚然變色，如不自容。

鄉(xiāng)人回來(lái)告訴他的叔母，她雖然堅(jiān)決遮飾說(shuō)沒(méi)有，但是惶恐不安地變了臉色，好像無(wú)地自容。

知鬼語(yǔ)非誣矣。

可知鬼的話語(yǔ)不是亂說(shuō)的了。