《閱微草堂筆記·公狐母狐分護(hù)男女》“康熙癸巳秋，宋村廠(chǎng)佃戶(hù)周甲” 原文與翻譯

康熙癸巳秋，宋村廠(chǎng)佃戶(hù)周甲，不勝其婦之捶楚，夜伺婦寢，逃匿破廟，康熙五十二年秋天，宋村廠(chǎng)的佃戶(hù)周甲因受不了老婆的鞭打，夜里乘著老婆睡去，逃到破廟里藏了起來(lái)。

將待曉，介鄰里乞憐。打算天亮之后，求鄰里可憐他想個(gè)法子。

婦覺(jué)之，追跡至廟，對(duì)神像數(shù)其罪，叱使伏受鞭。他老婆發(fā)覺(jué)后，追尋到破廟，對(duì)著神像歷數(shù)丈夫的罪過(guò)，喝令丈夫趴在地上挨鞭子。

廟故有狐。這座廟里一直有狐貍。

鞭甫十余，方哀呼，群狐合噪而出，老婆剛打了十多鞭，丈夫正在哀呼，一群狐貍一齊嚷著沖出來(lái)，

曰：“世乃有此不平事!”齊奪甲置墻隅，執(zhí)其婦，褫無(wú)寸縷，即以鞭鞭之，至流血未釋。說(shuō)：“世上還有這種不平的事。”一齊把周甲搶了來(lái)放在墻角，卻把他老婆捉住，扒得精光，然后就用她打丈夫的鞭子打她，一直打出了血也沒(méi)放開(kāi)她。

突狐婦又合噪而出，突然狐貍的妻子們又一齊嚷著沖出來(lái)

曰：“男子但解護(hù)男子。渠背妻私昵某家女，不應(yīng)死耶?”說(shuō)：“男人只知道護(hù)著男人，那家伙背著妻子私通某某家的女人，不應(yīng)該打死他么?”

亦奪其婦置墻隅，而相率執(zhí)甲。于是又把周甲的老婆搶過(guò)來(lái)放在墻角，然后來(lái)抓周甲。

群狐格斗爭(zhēng)救，喧哄良久。于是狐貍們亂打一團(tuán)，鬧哄哄吵了很久。

守田者疑為劫盜，大呼鳴銃為聲援。狐乃各散。守莊稼的人以為是強(qiáng)盜來(lái)了，都大叫大喊，放土槍予以聲援，狐貍們才都散去。

婦已委頓，甲竭蹶負(fù)以歸。周甲的老婆已動(dòng)不了了，周甲使盡吃奶的勁，好歹把老婆背了回去。

王德庵先生時(shí)設(shè)帳于是，見(jiàn)婦在途中猶喃喃罵也。王得庵先生當(dāng)時(shí)正在當(dāng)?shù)厮桔咏虝?shū)，看見(jiàn)他們倆在回去的路上，妻子還喃喃地罵著。

先生嘗曰：“快哉諸狐！王先生曾經(jīng)說(shuō)：“真令人痛快啊，這些狐貍。

可謂禮失而求野。這真可以說(shuō)是禮儀在朝廷里已經(jīng)喪失了，只能在鄉(xiāng)下偏僻的地方去找;人間的禮儀已喪失了，只有在狐貍那兒去找。

狐婦乃惡傷其類(lèi)，又別執(zhí)一理，操同室之戈。狐貍的妻子們因痛恨傷害它們的同類(lèi)，又另外根據(jù)一種道理，于是與它們的丈夫打起來(lái)。

蓋門(mén)戶(hù)分而朋黨起，朋黨盛而公論淆，門(mén)派主張一有區(qū)別，人們就各自結(jié)成朋黨;朋黨興盛，則公正的看法就被混淆掩蓋了。

轇轕紛紜，是非蜂起，其相軋也久矣。”于是相互糾纏，是是非非紛紜復(fù)雜，彼此傾軋，這種情況存在已經(jīng)很久了。”