《閱微草堂筆記·道士藥方》“烏魯木齊千總某”原文與翻譯

烏魯木齊千總某，患寒疾。烏魯木齊的某千總，得了寒疾。

有道士踵門求診，云有夙緣，特相拯也。有一個(gè)道士上門為他診治，說他們過去有緣，特地前來相救。

會(huì)一流人高某婦，頗能醫(yī)，見其方，恰好一個(gè)被流放的高某的妻子，很懂醫(yī)術(shù)，看了藥方，

駭曰：“桂枝下咽，陽盛乃之。吃驚地說：“桂枝吃下去，會(huì)使陽氣過盛而死亡。

藥病相反，烏可輕試?”力阻之。藥物和病情相反，怎能輕易服用?”就極力阻止他。

道士嘆息曰：“命也夫!”振衣竟去。道士嘆息一聲說：“真是命啊!”抖抖衣服走了。

然高婦用承氣湯，竟愈。皆以道士為妄。高某的妻子用承氣藥湯治愈了千總的病，于是就認(rèn)為道士是騙人。

余歸以后，偶閱邸抄，忽見某以侵蝕屯糧伏法。我回來偶然閱讀邸報(bào)，得知千總因?yàn)樨澪圪A存的軍糧，被處斬了。

乃悟道士非常人，欲為藥斃之，全其首領(lǐng)也。這時(shí)我才醒悟那道士不是平常之人。他想用藥物藥死千總，使他保全身首。

此與舊記兵部書吏事相類，豈非孽由自作，非智力所可挽回歟?這與過去我記述的兵部書吏的事情相類似。可見如果罪孽出自自己，不是智慧所能挽回的。