《閱微草堂筆記·女子貪利失身》““遺秉”、“滯穗””原文與翻譯
“遺秉”、“滯穗”，寡婦之利，其事遠(yuǎn)見(jiàn)于周雅。遺下一把稻穗，以接濟(jì)寡婦家的生活。這種事最遠(yuǎn)見(jiàn)之于周代的小雅中。
鄉(xiāng)村麥?zhǔn)鞎r(shí)，婦孺數(shù)十為群，隨刈者之后，收所殘剩，謂之拾麥。鄉(xiāng)村里麥子熟時(shí)，婦女兒童幾十人成群，跟在收割人的后面，拾取遺留下來(lái)的麥穗，稱(chēng)之為“拾麥”。
農(nóng)家習(xí)以為俗，亦不復(fù)回顧，猶古風(fēng)也。農(nóng)家沿習(xí)下來(lái)成為一種風(fēng)俗，割麥時(shí)任她們?cè)谏砗笫�，并不干涉，就像古時(shí)那樣。
人情漸薄，趨利若鶩，所殘剩者不足給，遂頗有盜竊攘奪，又浸淫而失其初意者矣。隨后人性漸漸淡薄，唯利是圖，于是收割時(shí)遺留不多，拾來(lái)的不夠吃，于是便發(fā)生了盜竊搶奪之事。漸漸地也就有悖于古時(shí)仁慈的心意了。
故四五月間，婦女露宿者遍野。所以到了四五月間，露宿的婦女遍地都是。
有數(shù)人在靜海之東，日暮后趁涼夜行，遙見(jiàn)一處有燈火，往就乞飲。有幾位婦女在靜海的東邊，乘夜涼趕路，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地望見(jiàn)一個(gè)地方有燈火，便去討水喝。
至則門(mén)庭華煥，僮仆皆鮮衣；到后見(jiàn)門(mén)庭華麗，僮仆都穿著新衣服；
堂上張燈設(shè)樂(lè)，似乎燕賓。堂上點(diǎn)燈奏樂(lè)，似乎正在宴客。
遙望三貴人據(jù)榻坐，方進(jìn)酒行炙。只見(jiàn)有三位貴人正坐在榻上，在喝酒吃菜。
眾陳投止意，閽者為白主人。這幾位婦女說(shuō)了來(lái)意，把門(mén)的報(bào)告主人。
頷之，俄又呼回，似附耳有所囑。主人答應(yīng)了，轉(zhuǎn)過(guò)頭又把把門(mén)的叫回去，附耳說(shuō)了幾句。
閽者出，引一媼悄語(yǔ)曰：“此去城市稍遠(yuǎn)，倉(cāng)卒不能致妓女。把門(mén)的出來(lái)，小聲對(duì)一個(gè)年歲大的婦女說(shuō)：“這兒離城市較遠(yuǎn)，倉(cāng)卒中不能叫來(lái)妓女。
主人欲于同來(lái)女伴中，擇端正者三人侑酒薦寢，每人贈(zèng)百金，其余亦各有犒賞。主人想在你的同伴中，選出三位長(zhǎng)相端正的去陪酒陪床，每人贈(zèng)給百兩銀子，別人也都有賞。
媼為通詞，犒賞當(dāng)加倍。”你如果能轉(zhuǎn)達(dá)這個(gè)意思，賞錢(qián)會(huì)加倍。”
媼密告眾。這位老婦女悄悄地對(duì)另幾位說(shuō)了。
眾利得資，慫恿幼婦應(yīng)其請(qǐng)。大家貪圖錢(qián)財(cái)，便慫恿年輕婦女答應(yīng)下來(lái)。