《閱微草堂筆記·陰謀害己》“有欲謀害異黨者”原文與翻譯

先師汪文端公言：有欲謀害異黨者，苦無善計(jì)。我已去世的老師汪文端先生說：有個(gè)人設(shè)計(jì)害死他的對(duì)頭，苦于沒有好辦法。

有黠者密偵知之，陰裹藥以獻(xiàn)，有個(gè)狡猾的人了解了他的想法，暗中揣著毒藥獻(xiàn)給他，

曰：“此藥入腹即死，然死時(shí)情狀，與病卒無異;雖蒸骨驗(yàn)之，亦與病卒無異也。”說：“這種藥一下肚就死，死的情狀與病死的沒什么兩樣，即使用蒸骨法檢查也無用。”

其人大喜，留之飲。這人非常高興，就留獻(xiàn)藥人喝酒。

歸則以是夕卒矣。獻(xiàn)藥人回去，當(dāng)天晚上就死了。

蓋先以其藥餌之，為滅口計(jì)矣。原來這人用所獻(xiàn)毒藥毒死了獻(xiàn)藥人，為的是殺人滅口。

公因太息曰：“獻(xiàn)藥者殺人以媚人，而先自殺也。王文端先生長(zhǎng)嘆說：“獻(xiàn)藥人企圖通過殺人拍馬屁，結(jié)果先遭殺身之禍;

用其藥者，先殺人以滅口，而口終不可滅也。預(yù)謀殺人的人先殺人滅口，但要永遠(yuǎn)封住別人的口，卻是做不到的。

紛紛機(jī)械何為乎?”他們紛紛擾擾地使巧施奸，挖空心思想害人，為的是什么呢?”

張樊川前輩時(shí)在座，因言有好孌童者，悅一宦家子。前輩張樊川當(dāng)時(shí)也在座，說：有個(gè)專門喜愛玩弄男童的人，看上了一個(gè)官員的子弟。

度無可得理，陰屬所愛姬托媒嫗招之，約會(huì)于別墅，將執(zhí)而脅污焉。又沒有辦法弄到手，就暗中吩咐自己最喜歡的姬妾，讓她派媒婆去找官員子弟，說好在別墅幽會(huì)，到時(shí)用威脅手段雞奸他。

屆期，聞已至，疾往掩搏。約會(huì)的日期到了，這個(gè)人聽到官員子弟已經(jīng)去了別墅，就急忙趕去。

突失足墮荷塘板橋下，幾于滅頂。路上突然跌跤，失足掉進(jìn)了荷塘的板橋下，差點(diǎn)兒淹死。

喧呼掖出，則宦家子已遁，待眾人把他救上來，那少年已經(jīng)跑了。

姬已鬢亂釵橫矣。別墅里那個(gè)愛姬卻是披頭散發(fā)、衣衫不整成了好事了。

蓋是子美秀甚，姬亦悅之故也。原來那少年清秀俊美，這個(gè)姬妾也喜歡上了他。

后無故開閣放此姬，婢姬乃稍泄其事。后來，這人不講理由就把那姬妾趕了出去，手下的丫頭、仆人才把這件事透露出來。

陰謀者鬼神所忌，殆不虛矣。善于耍弄詭計(jì)，玩弄陰謀的人，連鬼神也厭惡、忌恨，實(shí)在是一點(diǎn)不假呀!