《閱微草堂筆記·替死》“唐青州刺史劉仁軌”原文與翻譯

張鷟《朝野僉載》曰：“唐青州刺史劉仁軌，以海運失船過多，除名為民，遂遼東效力。唐朝的張鷟在《朝野僉載》一書中說：唐代青州刺史劉仁軌，因海運船只失事過多被除名為民，流放到遼東效力。

遇病，臥平壤城下，褰幕看兵士攻城。后來他病了，躺在平壤城下，揭開帳幕看兵士攻城。

有一兵直來前頭背坐，叱之不去。有一個士兵徑直來到他面前，背對他而坐，喝斥他也不離去。

須臾城頭放箭，正中心而死。不久城上放箭，正中士兵心臟而死。

微此兵，仁軌幾為流矢所中。若無此士兵，仁軌差點被流箭射中。

大學(xué)士溫公征烏什時，為領(lǐng)隊大臣。大學(xué)士溫公出征烏什時為領(lǐng)隊大臣

方督兵攻城，渴甚，歸帳飲。正督兵攻城，忽覺口渴異常，便回帳中飲水。

適一侍衛(wèi)亦來求飲，因讓茵與坐。恰好一侍衛(wèi)也來喝水，于是溫公讓出墊子給他坐。

甫拈碗，賊突發(fā)巨炮，一鉛丸洞其胸死。剛拿起碗，敵陣突放大炮，一枚鉛彈擊穿侍衛(wèi)胸膛，立刻死了。

使此人緩來頃刻，則必不免矣。假如此人遲來片刻，那么溫公就不免一死。

此公自為余言，與劉仁軌事絕相似。此事是溫公親口告訴我的，與劉仁軌之事極相似。

后公征大金川，卒戰(zhàn)歿于木果木。后來他出征大金川，終于戰(zhàn)死在木果木。

知人之生死，各有其地，雖命當(dāng)陣殞者，茍非其地，亦遇險而得全。可知人的生死，各有自己的地方，即使命當(dāng)陣亡者，若非其地，也能遇險而安。

然則畏縮求免者，不徒多一趨避乎哉!而那些畏敵求生的人，豈不是多此一舉嗎!