《閱微草堂筆記·椒樹(shù)》“同郡某孝廉未第時(shí)”原文與翻譯

同郡某孝廉未第時(shí)，落拓不羈，多來(lái)往青樓中。我同郡的一位舉人沒(méi)有考取功名之前，窮困潦倒，放蕩不羈，常來(lái)往于妓院。

然倚門(mén)者視之，漠然也。然而煙花女子都不怎么搭理他。

惟一妓名椒樹(shù)者(此妓佚其姓名，此里巷中戲諧之稱(chēng)也)獨(dú)賞之，曰：“此君豈長(zhǎng)貧賤者哉!”時(shí)邀之狎飲，且以夜合資供其讀書(shū)。只有一個(gè)叫椒樹(shù)的妓女(這個(gè)妓女已不知姓名，這個(gè)名字是妓院里的人給她起的綽號(hào))賞識(shí)他，說(shuō)：“這位郎君怎會(huì)長(zhǎng)久地貧窮下去呢!”時(shí)常請(qǐng)他來(lái)宴飲親熱，并拿出接客錢(qián)資助他讀書(shū)

比應(yīng)試，又為捐金治裝，且為其家謀薪米。孝廉感之，握臂與盟曰：“吾倘得志，必納汝。”等到應(yīng)考時(shí)，椒樹(shù)又出錢(qián)為他準(zhǔn)備行裝，并為他家準(zhǔn)備了柴米油鹽，這人感激她，拉著椒樹(shù)的手說(shuō)：“倘若我得到一官半職，一定娶你為妻。”

椒樹(shù)謝曰：“所以重君者，怪姊妹惟識(shí)富家兒;欲人知脂粉綺羅中，尚有巨眼人耳。椒樹(shù)辭謝說(shuō)：“我所以器重您，只是怪姐妹們只認(rèn)識(shí)富家兒，我想讓人們明白，在脂粉堆里，也有慧眼識(shí)賢的人。

至白頭之約，則非所敢聞。至于白頭偕老的約定，我是不敢想的。

妾性冶蕩，必不能作良家婦;如已執(zhí)箕帚，仍縱懷風(fēng)月，君何以堪!我性情放蕩，必定當(dāng)不成良家婦女。如果我成了您的夫人，依然縱情聲色，您怎么受得了?

如幽閉閨閣，如坐囹圄，妾又何以堪!如果把我幽禁在閨閣中，對(duì)我就像進(jìn)了監(jiān)獄，我怎么忍受?

與其始相歡合，終致仳離，何如各留不盡之情，作長(zhǎng)相思哉!”后孝廉為縣令，屢招之不赴。與其開(kāi)始?xì)g合，最終離異，還不如互留相思之情，作為長(zhǎng)久的思念。”后來(lái)，這位舉人果然官居縣令，他多次請(qǐng)椒樹(shù)來(lái)，她都沒(méi)有答應(yīng)。

中年以后，車(chē)馬日稀，終未嘗一至其署。亦可云奇女子矣。后來(lái)，椒樹(shù)年紀(jì)大了，妓院中的生意也一天比一天冷清，她也沒(méi)有到縣衙去。這也可稱(chēng)得上是一位奇女子了。

使韓淮陰能知此意，烏有“鳥(niǎo)盡弓藏”之憾哉!”假如當(dāng)年淮陰侯韓信能夠體會(huì)這層意思，怎會(huì)有“飛鳥(niǎo)盡，良弓藏”的遺憾呢!