蕭統(tǒng)《文選·陶淵明傳》原文逐句翻譯
陶淵明，字元亮�；蛟茲�，字淵明。潯陽柴桑人也。
陶淵明，字元亮。有人說他叫陶潛，字淵明。潯陽柴桑（今江西九江境內(nèi)）人。
曾祖侃，晉大司馬。
他的曾祖父陶侃，是晉朝的大司馬（官職名）。
淵明少有高趣，博學(xué)，善屬文；穎脫不群，任真自得。
陶淵明少年時(shí)就有很高的志向，博學(xué)多識(shí)，擅長寫文章；聰穎灑脫，卓爾不群，任性率真，清高自負(fù)。
嘗著《五柳先生傳》以自況，時(shí)人謂之實(shí)錄。
曾經(jīng)著作《五柳先生傳》自娛自樂，當(dāng)時(shí)的人稱這本書為實(shí)錄。
家貧親老，起為州祭酒；不堪吏職，少日自解歸。
孝敬老人，家里很窮，被起用任命為州祭酒（官職名），忍受不了官場瑣事，不久自己棄官回家了。
州召主簿，不就。
州郡召他擔(dān)任主簿，沒有接受。
躬耕自資，遂抱羸疾。
親自耕種自給自足，得了疾病。
江州刺史檀道濟(jì)往候之，偃臥瘠餒有日矣。
江州刺史（官職名）檀道濟(jì)前去探望他，陶淵明臥床挨餓好幾天了。
道濟(jì)謂曰：“賢者處世，天下無道則隱，有道則至；今子生文明之世，奈何自苦如此?”
檀道濟(jì)說：“賢人處世，朝廷無道就隱居，政治開明就出來做官，如今你生在開明盛世，為什么自己如此糟踐自己呢？”
對曰：“潛也何敢望賢，志不及也。”道濟(jì)饋以粱肉，麾而去之。
陶淵明回答說：“我怎敢充當(dāng)賢人，我的志向比不上他們。”檀道濟(jì)送給他糧食和肉，他卻揮手叫檀道濟(jì)離開。
后為鎮(zhèn)軍、建威參軍，謂親朋曰：“聊欲弦歌以為三徑之資，可乎?”
后來擔(dān)任鎮(zhèn)軍、建威參軍（官職名）。陶淵明對親戚朋友說：“我打算當(dāng)一個(gè)小縣的縣令過隱居的生活，可以嗎？”
執(zhí)事者聞之，以為彭澤令。
當(dāng)政者聽說后，調(diào)任他為彭澤縣令。
不以家累自隨，送一力給其子，書曰：“汝旦夕之費(fèi)，自給為難，今遣此力，助汝薪水之勞。此亦人子也，可善遇之。”
不帶家眷獨(dú)自上任，送了一個(gè)勞力給他的兒子，寫信說：“你每天的用度，要自給自足，現(xiàn)在派給你一個(gè)傭人，幫助你砍柴打水。他也是別人的兒子，你要善待他。”
公田悉令吏種秫，曰：“吾常得醉于酒足矣!”
官府的公田都讓人種高粱，說：“我常常能喝醉酒就夠了。”
妻子固請種粳，乃使二頃五十畝種秫，五十畝種粳。
妻子、兒子堅(jiān)持要求種糧食，于是下令二頃五十畝的田地種高粱，五十畝種糧食。
歲終，會(huì)郡遣督郵至，縣吏請?jiān)唬?ldquo;應(yīng)束帶見之。”
年終，恰逢州郡派督郵（官職名）到彭澤縣，下屬請示陶淵明說：“您應(yīng)該裝束整齊穿官服面見他。”
淵明嘆曰：“我豈能為五斗米，折腰向鄉(xiāng)里小兒!”即日解綬去職，賦《歸去來》。
陶淵明嘆氣說：“我怎么能為了五斗米，向鄉(xiāng)里小人折腰！”當(dāng)天就解下官印辭去官職，寫了一篇《歸去來》賦。
征著作郎，不就。
朝廷征聘他為著作郎（官職名），沒有接受。
江州刺史王弘欲識(shí)之，不能致也。
江州刺史王弘打算和他結(jié)交，卻請不來他。