杜甫《詠懷古跡五首》（其三）原文、注釋、翻譯、在線朗讀與賞析
【原詩(shī)】：
詠懷古跡五首（其三）
杜甫
群山萬(wàn)壑赴荊門①，生長(zhǎng)明妃②尚有村③。
一去④紫臺(tái)⑤連朔漠⑥，獨(dú)留青冢向黃昏。
畫圖�、咦R(shí)春風(fēng)面⑧，環(huán)佩空歸月夜魂⑨？
千載琵琶作胡語(yǔ)，分明怨恨曲中論⑩。
【注釋】：
①荊門：山名，在今湖北宜都西北．
②明妃：王昭君．名嬙（qiáng），漢元帝宮人，晉時(shí)因避司馬昭諱改稱明君，后人又稱明妃。③尚有村：還留下生長(zhǎng)她的村莊，即古跡之意。昭君村在歸州（今湖北秭歸縣）東北四十里，與夔州相近。
④去：離開．
⑤紫臺(tái)：紫宮，宮廷，帝王所居。江淹《恨賦》：“明妃去時(shí)，仰天太息。紫臺(tái)稍遠(yuǎn)，關(guān)山無(wú)極�！�
⑥朔漠：北方的沙漠，指匈奴所居之地。
⑦省：審問(wèn)
⑧春風(fēng)面：形容王昭君的美貌．
⑨環(huán)佩句：意謂昭君既死在匈奴不得歸，只有她的魂能月夜歸來(lái)，故曰“空歸”。應(yīng)上“向黃昏”。環(huán)佩：婦女裝飾品，指昭君。
⑩千載兩句：琵琶本西域胡人樂(lè)器，相傳漢武帝以公主（實(shí)為江都王女）嫁西域?yàn)鯇O，公主悲傷，胡人乃于馬上彈琵琶以?shī)手�。因昭君事與烏孫公主遠(yuǎn)嫁有類似處，故推想如此。又《琴操》也記昭君在外，曾作怨思之歌，后人名為《昭君怨》。作胡語(yǔ)：琵琶中的胡音。曲中論：曲中的怨訴。
【寫作背景】：
《詠懷古跡》五首作于大歷元年（766），與《秋興八首》同時(shí)，當(dāng)時(shí)杜甫寓居夔州。其創(chuàng)作正值"老去漸于詩(shī)律細(xì)"的境界。詩(shī)人一面詠懷古跡，同時(shí)也抒發(fā)自己的情懷。五首詩(shī)分別吟詠庾信之"支離"、"漂泊"；宋玉之"風(fēng)流儒雅"；王昭君之不遇明君；劉備之飲恨托孤；諸葛亮之壯志難酬。五篇之人物異代，各詩(shī)獨(dú)立成篇。前三篇重在詠古人以抒寫文人才子之懷才不遇；后兩篇重在感慨歷史之無(wú)情和難料。
此為第三首，對(duì)王昭君深寄同情，其中自然也有怨君之意�；蛟S昭君之未能見知于君王，引起了杜甫的懷才不遇之感。然而杜甫寫詩(shī)往往不把意思說(shuō)盡，留下許多言外之意，讓讀者去體會(huì)�！短扑卧�(shī)舉要》云：“此自喻其寂寥千載之感也”。
【翻譯】：
群山萬(wàn)壑隨著江流奔赴荊門，昭君生長(zhǎng)的地方現(xiàn)在還有村落。一離開紫臺(tái)就和沙漠連在一起，只留下一座長(zhǎng)著青草的墳?zāi)瓜蛑S泉。只憑畫圖約略地看宮女的容貌，環(huán)佩聲響，只有魂魄月夜歸來(lái)。千年琵琶彈奏胡音胡調(diào)。分明是怨恨之情從樂(lè)曲中抒發(fā)出來(lái)。
【翻譯二】：
千山萬(wàn)壑逶迤不斷奔赴荊門；此地還遺留生長(zhǎng)明妃的山村。
一別漢宮她嫁到北方的荒漠；只留下青冢一座面向著黃昏。
憑看圖漢元帝豈識(shí)月貌花容？昭君佩帶玉飾徒然月夜歸魂。
千載流傳她作的胡音琵琶曲；曲中傾訴的分明是滿腔悲憤。
【在線朗讀】：
【賞析】：
《詠懷古跡五首》是一組七言律詩(shī)，作于大歷元年（766），是杜甫在夔州和自夔州赴江陵途中陸續(xù)寫成。此為第三首，是杜甫離開夔州東下、途經(jīng)荊州府歸州東北四十里的昭君村時(shí)所作。
首聯(lián)：千山萬(wàn)壑逶迤不斷奔赴湖北荊門山，這里遺留有明妃生長(zhǎng)的秭歸香溪村。引出歌詠對(duì)象王昭君，點(diǎn)出昭君村所在的地方。
這里用一個(gè)“赴”字，就表達(dá)出群山奔赴的氣勢(shì)，突出了三峽山勢(shì)的雄奇壯麗�！短扑卧�(shī)醇》評(píng)為“破空而來(lái)，勢(shì)如天驥下坂，明珠走盤”。這樣氣象雄偉的起句，本來(lái)是用來(lái)烘托生長(zhǎng)英雄的地方，詩(shī)人為了抬高昭君這個(gè)“窈窕紅顏”，借高山大川的雄偉氣象來(lái)烘托王昭君的不同凡響。清人吳瞻泰的《杜詩(shī)提要》指出：“發(fā)端突兀，是七律中第一等起句，謂山水逶迤，鐘靈毓秀，始產(chǎn)一明妃。說(shuō)得窈窕紅顏，驚天動(dòng)地�！币馑际钦f(shuō)，杜甫正是為了抬高昭君這個(gè)“窈窕紅顏”，要把她寫得“驚天動(dòng)地”，所以才借高山大川的雄偉氣象來(lái)烘托她。楊倫《杜詩(shī)鏡詮》也說(shuō)：“從地靈說(shuō)入，多少鄭重�！边@種烘托渲染的手法,不乏先例,如《詩(shī)經(jīng)·大雅·崧高》:“崧高維岳,駿極于天。維岳降神,生甫及申。”之后的元稹《寄贈(zèng)薛濤》詩(shī):“錦江滑膩峨眉秀,生出文君與薛濤�！笔址ㄒ踩绯鲆晦H。對(duì)于這種寫法，明人胡震亨評(píng)注的《杜詩(shī)通》說(shuō)：“群山萬(wàn)壑赴荊門，當(dāng)似生長(zhǎng)英雄起句，此未為合作�！钡丫龥Q不僅僅是一個(gè)明眸皓齒、秀發(fā)冰肌的柔弱女子，而是一位不向惡勢(shì)力低頭，能承受巨大痛苦的女中丈夫，這一點(diǎn)也是杜甫最欽佩的，所以詩(shī)的背景偉岸陽(yáng)剛。這兩句詩(shī)，大小映襯，動(dòng)靜相間，不僅使畫面顯得生動(dòng)，同時(shí)使詩(shī)的意境更深一層。自然界無(wú)窮的生命力，加重了“物在人亡”的惆悵情緒，巧妙地為全詩(shī)確定了悲壯的基調(diào)。更多唐詩(shī)欣賞敬請(qǐng)關(guān)注“習(xí)古堂國(guó)學(xué)網(wǎng)”的唐詩(shī)三百首欄目。