昔有大長(zhǎng)者子原文、注釋、翻譯與練習(xí)
原文
昔有大長(zhǎng)者子①，共諸②商人入海采寶。此長(zhǎng)者子善誦入海捉船③方法，若入海水漩洑洄流磯激之處④，當(dāng)如是捉⑤，如是正，如是�、�，語眾人言：“入海方法我悉知之�！北娙寺勔癣撸钚牌湔Z。
既至海中，未經(jīng)幾時(shí)，船師遇病，忽然便死。時(shí)長(zhǎng)者子即便代處，至漩洑⑨洄流之中，唱言⑧當(dāng)如是捉，如是正。船盤回旋轉(zhuǎn)，不能前進(jìn)。至于寶所，舉船商人沒⑩水而死。
注釋
①長(zhǎng)者：顯貴有德的老人。（注意：一般則通稱富豪或年高德劭者為長(zhǎng)者）
②諸：眾，許多。
③捉船：此處指掌舵，駕船。
④漩洑洄流磯激之處：水流湍急的地方。
⑤捉：駕駛。
⑥�。和Ｖ埂�
⑦已：助詞，了
⑧唱言：高聲說。
⑨漩洑：漩渦
⑩沒：淹沒。
翻譯
從前有一個(gè)顯貴有德的老人的兒子， 與一些商人一起到大海中采寶。這位顯貴有德的老人的兒子擅長(zhǎng)背誦入海駕船的方法，如果船在海中行駛到有旋渦、回流、礁石的地方，應(yīng)該怎樣駕駛怎樣校正方向怎樣�？�。他就告訴大家說：“入海駕船的方法我全都知道�！贝蠹衣犃硕枷嘈潘脑�。 船行駛到了大海后沒有多久，船師生病忽然死了，這時(shí)顯貴有德的老人的兒子就代替死去的船師駕船。當(dāng)船行駛到有漩渦的急流中，他大聲背誦如何駕船的方法，可是船只是在漩渦中打轉(zhuǎn)，無法繼續(xù)前進(jìn)到達(dá)采寶的地方。滿船人最終都落水而死。
寓意
正像那個(gè)愚蠢的人導(dǎo)致全船的人葬身海底一樣 。說明了只會(huì)紙上談兵是沒用的，要多多實(shí)踐，積累經(jīng)驗(yàn),才能辦好一件事. 一方面學(xué)習(xí)知識(shí)應(yīng)該理論聯(lián)系實(shí)際，另一方面遇事要獨(dú)立思考，不要輕信，更不要盲從。
練習(xí)及答案以前曾單獨(dú)收錄，此處不在重復(fù)提供，請(qǐng)點(diǎn)此查看/wen/wai/9862.html